ABORDA EL PROBLEMA на Русском - Русский перевод

• решение проблемы
• рассматривает проблему
• занимается проблемой
• затрагивает проблему
• рассматривается проблема
• решает проблему
• проблема

Примеры использования Aborda el problema на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Protocolo V de la Convención es el primer instrumento multilateral que aborda el problema de los REG.
Протокол V к КНО является первым многосторонним инструментом по урегулированию проблемы ВПВ.

Si no se aborda el problema de la exclusión de las personas con discapacidad, no se alcanzarán los objetivos de desarrollo del Milenio.
Однако достижение этих целей невозможно без решения проблемы социальной изоляции инвалидов.

Así se puede mejorar la forma en que el sistema de justicia penal aborda el problema de la trata de seres humanos.
Это дает возможность улучшить пути решения проблемы торговли людьми в системе уголовного судопроизводства.

Tufano aborda el problema con verdadera compasión por esta gente y una idea realista sobre cómo ayudarla: bonos de ahorro premium.
Туфано рассматривает проблему с неподдельной симпатией к этим людям и разумному способу им помочь- ввести премиальные сберегательные облигации.

Según el Estado Parte, la Ley de 29 de julio de 1881 aborda el problema de la incitación al odio y al racismo.
По мнению государства- участника, проблема разжигания ненависти и расизма охватывается Законом от 29 июля 1881 года.

El ACNUR aborda el problema de los movimientos secundarios irregulares de los refugiados en el marco de su iniciativa“Convención Plus”.
УВКБ рассматривает проблему неупорядоченной вторичной миграции беженцев в рамках своей инициативы" Конвенция- плюс".

Se trata del tercer plan desde que se restauró la democracia en 1990 que aborda el problema de la pobreza en Nepal.
Десятый план является третьим планом после восстановления демократии в 1990 году, направленным на решение проблемы нищеты в Непале.

Dado que la opción 2 no aborda el problema de la financiación previsible para la AMISOM, el equipo encargado del examen recomienda la opción 3.
В связи с тем, что в рамках варианта 2 не будет решена проблема обеспечения предсказуемого финансирования АМИСОМ, Группа по обзору рекомендует вариант 3.

Este proyecto, que se centra en los países de inmigración industrializados, aborda el problema de la discriminación oficiosa o de facto.
Целью этого проекта, который охватывает промышленно развитые страны, является решение проблемы неофициальной или фактической дискриминации.

Se pregunta también cómo se aborda el problema de los médicos y otros profesionales de la salud de los hospitales públicos maternidad que se oponen al aborto.
Она также хотела бы узнать о том, как решается вопрос с теми врачами и другим медицинским персоналом в государственных родильных домах, которые выступают против проведения абортов.

Como mi delegación dijo anteriormente al formular observaciones sobre este proyecto, consideramos que aborda el problema de la no proliferación nuclear más que el problema del desarme nuclear.
Как наша делегация отмечала ранее в своих комментариях по этому проекту резолюции, он, на наш взгляд, больше затрагивает проблему ядерного нераспространения, нежели проблему ядерного разоружения.

La Unión Europea aborda el problema de la violencia contra los niños mediante programas de acción exterior y de financiación interna, siendo Internet objeto cada vez de más atención.
Европейский союз занимается проблемой насилия в отношении детей в рамках внешних мероприятий и программ внутреннего финансирования, при этом все большее внимание уделяется Интернету.

El Programa Hidrológico Internacional(PHI) de la UNESCO para el uso sostenible de los recursos de agua dulce aborda el problema de la gestión del agua en las tierras secas.
Международная гидрологическая программа( МГП) ЮНЕСКО по обеспечению рационального использования ресурсов пресной воды направлена на решение проблемы надлежащего управления водными ресурсами в засушливых районах.

La OIM aborda el problema de la trata en el contexto general de la migración y considera que el trato dispensado a las víctimas debe ser integral y basarse en los derechos.
МОМ занимается проблемой торговли людьми в более широком контексте миграции и считает необходимым наличие всеобъемлющего и основанного на правах человека подхода к жертвам.

Contiene datos interesantes desde numerosos puntos de vista y aborda el problema de la discriminación racial con mayor franqueza que el decimocuarto informe periódico.
В нем содержится интересная информация во многих отношениях, причем проблема расовой дискриминации рассматривается с большей откровенностью, чем в четырнадцатом периодическом докладе.

El estudio aborda el problema de las pérdidas de ingresos y las disparidades de las ganancias dimanadas de la aplicación de planes de liberación del comercio por los Estados miembros.
В исследовании рассматривается проблема сокращения поступлений и неравномерного получения доходов в результате осуществления странами- членами программ либерализации торговли.

La misión de asistencia técnica enviada a Madagascar se llevó a cabo en cooperación con el Fondo Monetario Internacional, cuyo experto contribuyó a la elaboración de legislación que aborda el problema del blanqueo de dinero.
Миссия в Мадагаскар по оказанию данной стране технической помощи была проведена в сотрудничестве с Международным валютным фондом, сотрудник которого содействовал разработке законодательства, касающегося проблемы отмывания денежных средств.

En el documento se aborda el problema de los desechos marinos, se describen las medidas de prevención del problema, se analiza la situación y se formulan propuestas de acción.
В этом документе рассматривается проблема морского мусора, а также меры, направленные на предотвращение собственно выбросов такого мусора, а также содержится анализ ситуации и практических предложений.

En un estudio de la UNU6 se pide que vuelvan a evaluarse los marcos jurídicos, políticos, normativos, institucionales y conceptuales mediante los que la comunidad internacional aborda el problema de los refugiados y desplazados.
В одном из исследований УООН6 содержится призыв к переоценке правовых, политических, нормативных, организационных и концептуальных рамок, определяющих, как международное сообщество занимается проблемой беженцев и перемещенных лиц.

El Sr. Imorou(Benin) dice que, a su entender, el proyecto de artículo 39 aborda el problema de identificar al porteador, mientras que el proyecto de artículo 67 asume que el porteador ha sido identificado.
Г-н Имору( Бенин) говорит, что, как он понимает, проект статьи 39 решает проблему идентификации перевозчика, тогда как проект статьи 67 подразумевает, что перевозчик идентифицирован.

El proyecto aborda el problema con un enfoque centrado en tres aspectos: módulos de capacitación práctica y en el servicio para funcionarios públicos; reforma legislativa; y elaboración de un tratado regional que siente las bases para formular medidas nacionales eficaces para combatir la corrupción, teniendo en cuenta la diversidad jurídica y cultural.
Проект предусматривает решение проблемы с помощью действий по трем направлениям: учебные программы для государственных чиновников, предполагающие активное непосредственное участие самих обучаемых без отрыва от основного вида деятельности, реформа законодательства и разработка регионального договора, который будет служить основой для формулирования эффективных национальных программ борьбы с коррупцией с учетом различных характерных юридических и культурных особенностей африканских обществ.

Puesto que muchos de ellos podrían ser objeto de malos tratos, Tailandia aborda el problema desde ambas perspectivas, tratando de enfrentarse a él de modo equilibrado, y teniendo en cuenta los intereses de todas las partes.
Поскольку многие из них могут подвергаться плохому обращению, Таиланд подходит к этой проблеме с обеих сторон, стремясь решить ее на справедливой основе и с учетом интересов всех.

En esas disposiciones se aborda el problema de la contaminación, sobre todo desde la perspectiva de la prevención, y se hace una distinción entre los distintos tipos de peligros posibles para el ecosistema.
Эти положения затрагивают проблему загрязнения окружающей среды, в особенности с точки зрения профилактики, на основе проведения различия между различными видами возможного ущерба экосистеме.

La enmienda introducida en 2012 en la Ley de la prueba aborda el problema que representa la divergencia entre el testimonio que prestan los testigos durante el juicio y sus declaraciones previas ante la policía.
Закон о доказательствах( Поправка) 2012 года решает проблему свидетелей, которые участвуют в судебном разбирательстве, однако не подтверждают в своих заявлениях те показания, которые они ранее давали полиции.

La Subdivisión aborda el problema de los diferentes sitios en la Web de las organizaciones sobre cuestiones humanitarias fomentando el establecimiento de un único acceso humanitario en la Web.
Сектор занимается решением проблемы разрозненных Web- сайтов организаций, занимающихся гуманитарными вопросами, за счет создания единого информационного узла по гуманитарным вопросам во" Всемирной паутине".

El MERCOSUR ha establecido un Fondo para la Convergencia Estructural(FOCEM) que aborda el problema de las asimetrías económicas existentes en el mercado común y el acuerdo de la SACU contiene disposiciones que promueven el desarrollo de los miembros menos avanzados y la diversificación de sus economías mediante un fondo común de ingresos.
МЕРКОСУР учредил Фонд для структурного сближения( ФОСЕМ), который занимается проблемой экономических диспропорций в рамках общего рынка, а ТСЮА предусматривает положения, направленные на поощрение развития и диверсификацию экономики стран- членов из числа менее развитых с использованием фонда общих поступлений.

El Convenio de Estocolmo aborda el problema de los productos químicos transfronterizos mediante la exigencia de ciertas medidas de control encaminadas a eliminar completamente las liberaciones de los contaminantes orgánicos persistentes.
Стокгольмская конвенция рассматривает проблему этих трансграничных химикатов, предписывая ряд мер контроля, призванных, в конечном счете, искоренить выбросы стойких органических загрязнителей.

La nueva ley también aborda el problema de incidentes reiterados de violencia doméstica en pequeña escala que no son punibles en virtud del Código Penal pero que pueden conducir a un incidente más grave que resulte en lesiones graves o muerte.
Новый закон также затрагивает проблему неоднократных мелких случаев проявления насилия в семье, которые не подпадают под действие Уголовного кодекса, но могут вылиться в серьезный инцидент, который повлечет за собой тяжкие последствия в виде увечья или гибели жертвы.

En" Un programa de paz" el Secretario General aborda el problema de las minas terrestres y sus terribles consecuencias, poniendo de relieve la urgencia de limpiar los campos de minas para toda nación que haya tomado el camino de la paz y la reconstrucción.
В" Повестке дня для мира" Генеральный секретарь затрагивает проблему заминирования и его ужасающих последствий, подчеркивая настоятельную необходимость разминирования для любого государства, встающего на путь мира и национального примирения.

Esa ley también aborda el problema de los casos no denunciados imponiendo al personal sanitario y de la seguridad social y a los psicólogos, trabajadores sociales y educadores la obligación de informar a los órganos competentes sobre esos casos.
Этот закон направлен также на решение такой проблемы, как недонесение в правоохранительные органы о случаях насилия и предписывает медицинским сотрудникам, сотрудникам сферы социального обеспечения и психологам, социальным работникам и преподавателям в обязательном порядке сообщать в правоохранительные органы о таких случаях насилия.

Как использовать "aborda el problema" в предложении

Sirva como ejemplo, como aborda el problema del estatuto del embrión.

A la vez aborda el problema de los nuevos formatos educativos.

Jaime Llorente Cardo aborda el problema de la inmediatez en Hegel.

Aborda el problema de la marginalidad y la explotación del campesino.

Como se ve, Glaucn aborda el problema en su misma raz.?

Se aborda el problema espistemologico, metodologico, la seguridad y la eficacia.

Este artículo aborda el problema del uso inadecuado de estas tecnologías.

Se trata de una película que aborda el problema de la inmigración.

Esto nunca ha funcionado porque aborda el problema en el orden contrario.