РАССМАТРИВАЕТСЯ ПРОБЛЕМА на Испанском - Испанский перевод

• se aborda el problema
• se aborda la cuestión
• se trata el problema
• se refiere al problema
• se examinan los problemas

Примеры использования Рассматривается проблема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во втором предложении рассматривается проблема безгражданства.
La segunda oración se refiere al problema de la apatridia.

В ней также рассматривается проблема учета мнения женщин при принятии решений по экономическим вопросам.
También se examina la cuestión de la participación de la mujer en la adopción de decisiones en el ámbito económico.

Во втором предложении рассматривается проблема безгражданства.
En la segunda oración se examinan los problemas de la apatridia.

В Бразилии в учебные программы штата Сан-Паулу включен раздел, в рамках которого рассматривается проблема расизма.
En el Brasil, se ha introducido en los programas de estudio del Estado de Săo Paulo un acápite que trata la cuestión del racismo.

В статье 12 рассматривается проблема единства семьи.
El artículo 12 versa sobre el problema de la unidad de la familia.

В докладе, представленном Францией, рассматривается проблема удаления хлордекона из почвы.
En un informe presentado por Francia se trató la cuestión de la descontaminación del suelo con clordecona.

В ряде решений рассматривается проблема места, в котором должно быть исполнено обязательство по возврату на основании пункта 2 статьи 81.
Varios fallos abordan el problema de dónde debe cumplirse la obligación de restituir señalada en el párrafo 2 del artículo 81.

Во втором справочнике( опубликованном в сотрудничестве с другими омбудсменами) рассматривается проблема найма персонала на недискриминационной основе.
En el otro(publicado en cooperación con otros Ombudsmen) se aborda el problema de contratar sin discriminación.

В проекте статьи 14 рассматривается проблема загрязнения водоносных горизонтов.
El proyecto de artículo 14 se refiere al problema de la contaminación de los acuíferos.

Комитет получил заверения в том, что с городом ведутся переговоры, в рамках которых конкретно рассматривается проблема стоянки автомашин.
El Comité estaba seguro de que ya se habían iniciado negociaciones con la municipalidad en las cuales se abordaba la cuestión concreta del estacionamiento.

Например, в разделах, касающихся статей 10 и 12, рассматривается проблема отказа женщине в праве, соответственно, на образование и на охрану здоровья.
Por ejemplo, los artículos 10 y 12 abordan respectivamente la privación que sufre la mujer del derecho a la educación y la atención sanitaria.

В законопроекте рассматривается проблема насилия в отношении женщин, в частности насилия, совершаемого мужчинами в отношении женщин.
En el proyecto se trata el problema de la violencia contra la mujer, especialmente la que ejerce el hombre.

Важным шагом в этом направлении станет обеспечение доступа к тем международным документам, в которых рассматривается проблема насилия в отношении женщин.
La adhesión a los instrumentos internacionales que tratan el problema de la violencia contra la mujer sería un paso importante en esa dirección.

В ней также рассматривается проблема ВИЧ/ СПИДа, которая связана с Целью 6, касающейся ВИЧ/ СПИДа, малярии и других заболеваний.
También se aborda el problema del VIH/SIDA, que está vinculado al Objetivo 6, relativo a combatir el VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades.

Шри-Ланка решительно поддерживает пункты 68- 83 проекта резолюции( A/ 64/ L. 18 и Corr. 1), в которых рассматривается проблема пиратства и вооруженного разбоя на море.
Sri Lanka apoya firmemente los párrafos 68 a 83 del proyecto de resolución(A/64/L.18 y Corr.1), en los que se abordan las cuestiones de piratería y robo armado en el mar.

В проектах статей 5, 6 и 7 рассматривается проблема определения эффективного или преобладающего гражданства индивидуумов, обладающих двойным или множественным гражданством.
Los proyectos de artículos 5, 6 y 7 se ocupan del problema de determinar la nacionalidad efectiva o dominante de las personas que posean nacionalidad doble o múltiple.

В настоящее время Комиссия занимается подготовкой серии телевизионных материалов, в которых, в частности, рассматривается проблема дискриминационного отношения к иммигрантам и цыганам.
Actualmente, la Comisión viene elaborando una serie de anuncios para la televisión destinados fundamentalmente a abordar las actitudes discriminatorias hacia los inmigrantes y la comunidad romaní.

В пункте 169 Итогового документа рассматривается проблема обеспечения большей согласованности в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций.
El párrafo 169 del documento final se ocupa de la cuestión de lograr una mayor coherencia dentro del sistema a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas.

В пункте 2 рассматривается проблема, которая возникает тогда, когда одно из затрагиваемых государств отказывается вступать в переговоры или когда переговоры между затрагиваемыми государствами оказываются безрезультатными.
El párrafo 2 se refiere al problema que surge cuando uno de los Estados se niega a negociar o cuando fracasan las negociaciones entre los Estados.

Словения разработает также национальный план действий по осуществлению резолюций 1539( 2004) и 1612( 2005), в которых рассматривается проблема детей и вооруженных конфликтов.
Asimismo, Eslovenia preparará un plan de acción nacional sobre las resoluciones 1539(2004) y 1612(2005), en las que se aborda la cuestión de los niños y los conflictos armados.

В исследовании рассматривается проблема сокращения поступлений и неравномерного получения доходов в результате осуществления странами- членами программ либерализации торговли.
El estudio aborda el problema de las pérdidas de ingresos y las disparidades de las ganancias dimanadas de la aplicación de planes de liberación del comercio por los Estados miembros.

В Протоколе к Африканской хартии прав человека и народов, касающемся прав женщин в Африке, который вступил в силу в 2005 году, рассматривается проблема традиционной и культурной практики, которая является вредной и дискриминационной по отношению к женщинам.
El Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos relativo a los derechos de la mujer en África, que entró en vigor en 2005, aborda cuestiones relacionadas con las prácticas tradicionales y culturales que perjudican y discriminan a las mujeres.

В этом документе рассматривается проблема морского мусора, а также меры, направленные на предотвращение собственно выбросов такого мусора, а также содержится анализ ситуации и практических предложений.
En el documento se aborda el problema de los desechos marinos, se describen las medidas de prevención del problema, se analiza la situación y se formulan propuestas de acción.

Г-н Наеми( Афганистан) говорит, что, несмотря на важное значение и всеобъемлющий характер доклада об осуществлении Алматинской программы действий, в нем не рассматривается проблема недостаточного обеспечения безопасности, которая является необходимым звеном между миром и развитием.
El Sr. Naeemi(Afganistán) dice que, aunque es amplio y valioso, el informe sobre el Programa de Acción de Almaty no aborda la cuestión de la falta de seguridad, que pone de relieve el nexo que existe entre la paz y el desarrollo.

В пункте 2 рассматривается проблема детей, рожденных от упомянутых в пункте 1 лиц после даты правопреемства государства, однако до того, как было установлено гражданство этих лиц.
En el párrafo 2 se trata el problema de los hijos de las personas a las que se refiere el párrafo 1 nacidos tras la fecha de la sucesión del Estado, pero antes de que se haya determinado la nacionalidad de esas personas.

В декабре 2012 года был издан в виде мобильного приложения и направлен в печать четвертый номер журнала<< Хроника ООН>gt;. В нем рассматривается проблема отправления правосудия на национальном и международном уровнях в контексте верховенства права.
En diciembre de 2012, se distribuyó como aplicación para teléfonos móviles y se envió a imprenta el cuarto número de Crónica ONU, en el que se examinaban los problemas para impartir justicia en el ámbito nacional e internacional, desde la perspectiva del estado de derecho.

В статье 5 рассматривается проблема несовпадения во времени момента правопреемства государств и момента принятия законодательства или заключения договора между затрагиваемыми государствами по вопросу о гражданстве.
En el artículo 5 se trata el problema del plazo transcurrido entre la fecha de sucesión de los Estados y la aprobación de la legislación o la concertación de un tratado de nacionalidad entre los Estados involucrados.

В докладе также не рассматривается проблема наркомании или токсикомании, включая табакокурение, и психического здоровья женщин, которое может быть одним из факторов, обусловливающих токсикоманию.
En el informe tampoco se examina el problema de la toxicomanía y el consumo de sustancias adictivas, incluido el tabaco, ni la cuestión de la salud mental y psicológica de la mujer, un factor que podría influir en el consumo de este tipo de sustancias.

В проекте резолюции C рассматривается проблема крупных нарушений прав человека, допускаемых Израилем в отношении палестинского народа, включая депортации, тюремное заключение и незаконные акты по изменению демографического состава оккупированных территорий.
El proyecto de resolución C aborda las principales violaciones por parte de Israel de los derechos humanos del pueblo palestino, incluidas las deportaciones, los encarcelamientos y las acciones ilegales que ha emprendido para tratar de alterar la composición demográfica de los territorios ocupados.

В настоящем докладе рассматривается проблема наличия ресурсов на деятельность по ликвидации нищеты на фоне сокращения общего объема поступления ресурсов на оказание помощи в целях развития и выносятся рекомендации для рассмотрения Экономическим и Социальным Советом.
En este informe se aborda la cuestión de los recursos destinados a la erradicación de la pobreza frente a una situación de reducción general de recursos destinados a la asistencia para el desarrollo y se formulan recomendaciones que ha de examinar el Consejo Económico y Social.