РАССМАТРИВАЕТСЯ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• se examina la función
• se examina el papel
• se analiza la función
• se refiere a la función
• se analiza el papel

Примеры использования Рассматривается роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В заключение в ней рассматривается роль политики в этой области.
Por último, se examina la influencia de las distintas políticas en ese impacto.

В настоящем документе обобщается национальный и региональный опыт и рассматривается роль системы Организации Объединенных Наций.
Se basa en experiencias regionales y nacionales y considera el papel del sistema de las Naciones Unidas.

В настоящей оценке рассматривается роль ПРООН и ее вклад в достижение этих целей.
La presente evaluación examina la función y la contribución del PNUD para el logro de esos objetivos.

Позвольте мне сосредоточить внимание на документе A/ 53/ 223 и Add. 1, в котором рассматривается роль микрокредитов в ликвидации нищеты.
Me centraré en el documento A/53/223 y Add. l en que se aborda la función del microcrédito en la erradicación de la pobreza.

В части второй рассматривается роль и деятельность сети информационных центров Организации Объединенных Наций.
En la segunda se examinan las funciones y actividades de la red de centros de información de las Naciones Unidas.

Глава I содержит введение, а в главе II рассматривается роль оперативной деятельности в современных условиях в мире.
El capítulo I contiene la introducción, mientras que el capítulo II trata de la contribución de las actividades operacionales en el actual contexto mundial.

В части второй рассматривается роль и деятельность сети информационных центров Организации Объединенных Наций.
En la segunda parte se examinan el papel y las actividades de la red de centros de información de las Naciones Unidas.

Исходя из этого, в настоящем добавлении к докладу Генерального секретаря рассматривается роль региональных комиссий в более широком контексте реформы Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, la presente adición al informe del Secretario General examina la función de las comisiones regionales en el contexto general de la reforma de las Naciones Unidas.

Наконец, в главе VII рассматривается роль международного сотрудничества в уменьшении уязвимости.
Para finalizar, en el capítulo VII se trata la función de la cooperación internacional en la reducción de la vulnerabilidad.

В документе признается необходимость принятия специальных мер по поощрению этнического равенства и рассматривается роль будущего центра по борьбе с этнической дискриминацией.
El documento investiga la necesidad de adoptar medidas especiales para promover la igualdad étnica y examina la función que desempeñará en un futuro un centro destinado a combatir la discriminación étnica.

В докладе рассматривается роль институтов в ускорении выгодной для развивающихся стран интеграции в процесс глобализации.
El informe se refiere al papel de las instituciones en la promoción de una integración beneficiosa de los países en desarrollo en el proceso de globalización.

В настоящем разделе определяются органы и процессы, предусмотренные в Конвенции, и рассматривается роль, которую они могут играть в протоколе или в Конвенции с внесенными в нее поправками.
En esta sección se indican las instituciones y procesos establecidos en virtud de la Convención y se examina la función que cada uno de ellos puede desempeñar en un protocolo o en una enmienda a la Convención.

В докладе также рассматривается роль раскрытия сведений о корпоративном управлении в плане долгосрочного наращивания стоимости.
En el informe también se examinaba la función de la información sobre la buena gestión empresarial en la adición de valor sostenible a largo plazo.

Доклад базируется на региональном и национальном опыте, и в нем рассматривается роль системы Организации Объединенных Наций в поощрении науки и техники для развития людских ресурсов.
En el informe se consideran las experiencias regionales y nacionales y se examina el papel que desempeña el sistema de las Naciones Unidas en el fomento de la ciencia y la tecnología para el desarrollo de los recursos humanos.

В докладе рассматривается роль ЮНЕП в преодолении чрезвычайных экологических ситуаций и содержатся рекомендации относительно будущей работы.
En el informe se examina la función del PNUMA en las emergencias ambientales y se presentan recomendaciones para su trabajo en el futuro.

Проект статьи 9, в котором теперь рассматривается роль пострадавшего государства, ставит сложную задачу, затрагивая основополагающие вопросы, не лишенные противоречия.
Dado que ahora se refiere a la función del Estado afectado, el proyecto de artículo 9 plantea una tarea compleja en la medida en que encara cuestiones fundamentales que pueden dar lugar a controversias.

В нем рассматривается роль Канцелярии в координации деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию общесистемной поддержки и мобилизации международной помощи в целях обеспечения развития, мира и безопасности в Африке.
En él se examina el papel de la Oficina para coordinar el apoyo de todo el sistema de las Naciones Unidas y movilizar el apoyo internacional para el desarrollo de África, así como la paz y la seguridad.

В этой связи в настоящем документе рассматривается роль ЮНОДК в укреплении законности и международного сотрудничества как средства для поддержки международной борьбы с терроризмом и транснациональной преступностью.
En ese sentido, en el documento se examina la función de la ONUDD en el fortalecimiento del Estado de derecho y la cooperación internacional como medio para apoyar la lucha internacional contra el terrorismo y la delincuencia transnacional.

В публикации рассматривается роль Организации Объединенных Наций, главным образом Совета Безопасности, а также содержатся ссылки на различные документы и комитеты Организации Объединенных Наций.
La publicación se refiere a la función de las Naciones Unidas, sobre todo del Consejo de Seguridad, y a varios instrumentos y comités de las Naciones Unidas.

В настоящем документе рассматривается роль городов в создании благоприятных экономических возможностей для всех, особенно для молодежи и женщин в рамках гендерной проблематики.
En el presente documento se examina la función de las ciudades en la creación de mejores oportunidades económicas para todos, en particular para los jóvenes y las mujeres con una perspectiva de género.

В данной главе рассматривается роль институтов, определяемых как формальные и неформальные нормы и правила человеческого общества, формирующие условия, в которых действуют человеческий и физический капитал, средства производства и технологии.
En este capítulo se analiza la función de las instituciones, definidas como las reglas y normas formales e informales de la sociedad humana que configuran el entorno en el que operan el capital humano y físico y las tecnologías.

В настоящем разделе рассматривается роль и результаты деятельности системы развития Организации Объединенных Наций в поддержку сотрудничества Юг- Юг в последние два года.
En esta sección se examina la función del sistema de desarrollo de las Naciones Unidas en apoyo de la cooperación Sur- Sur y los resultados obtenidos.

В настоящем докладе рассматривается роль Организации Объединенных Наций в области поддержки национальных усилий по устранению последствий этих разрушительных наводнений.
En el presente informe se analiza la función de las Naciones Unidas en apoyo de las actividades nacionales ante las desastrosas inundaciones.

В пунктах 10 и 12 рассматривается роль Организации Объединенных Наций в процессе наблюдения и контроля за продвижением территорий к самоопределению.
En las recomendaciones 10 y 12 se examina la función de las Naciones Unidas en el proceso de vigilancia y observación de la evolución de los territorios hacia la libre determinación.

В части второй рассматривается роль сети информационных центров Организации Объединенных Наций, в том числе в деле поощрения многоязычия в обслуживаемых ими странах.
En la segunda parte se examina el papel de la red de centros de información de las Naciones Unidas, incluida la promoción del multilingüismo en los países donde están situados.

В Программе действий также рассматривается роль регионального сотрудничества в деле стимулирования развития мелких и средних ориентированных на экспорт предприятий и в интеграции в рамках региона его новых членов, особенно республик Средней Азии.
El Programa de Acción también se ocupa del papel que cumple la cooperación regional en el fomento del desarrollo de las empresas pequeñas y medianas dedicadas a la exportación, así como de la integración de sus nuevos miembros, especialmente las repúblicas de Asia central en la región.

В исследовании рассматривается роль различных регулирующих органов- включая Управление рынков капитала, Центральный банк и Управление страхового надзора- в осуществлении и обеспечении соблюдения бухгалтерских стандартов.
En el presente estudio se examinan los papeles de los distintos órganos reguladores, entre ellos la Autoridad del mercado de capitales, el Banco Central y la Autoridad de supervisión de los seguros, en la aplicación y vigilancia del cumplimiento de las normas de contabilidad.

На национальном уровне в Обзоре рассматривается роль, которую играют модели специализации различных стран, их ограниченные возможности в отношении сглаживания экономических циклов с помощью макроэкономического потенциала по противодействию колебаниям экономической конъюнктуры, и их административные реформы.
A nivel nacional, en el Estudio se examina el papel que desempeñan los modelos de especialización de los países, sus limitadas capacidades para atenuar los ciclos comerciales mediante una capacidad macroeconómica anticíclica, y sus reformas institucionales.

В настоящем докладе также рассматривается роль сотрудничества в области развития и пути, посредством которых учреждения в области развития могут продолжать поддерживать осуществление развития с учетом проблемы инвалидности, в целях устранения существующих недостатков.
En el presente informe también se examina el papel de la cooperación para el desarrollo y las formas en que los organismos de desarrollo pueden seguir apoyando la aplicación de un desarrollo que tenga en cuenta a las personas con discapacidad a fin de subsanar las deficiencias actuales.

В настоящей записке рассматривается роль Комиссии социального развития в обеспечении учета различных аспектов старения населения в ее работе и в механизмы обзора и оценки хода осуществления решений второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения, состоявшейся в 2002 году.
La presente nota trata de la función que desempeña la Comisión de Desarrollo Social en la integración de las diferentes dimensiones del envejecimiento en su labor y de las modalidades de examen y evaluación de las actividades de seguimiento de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, 2002.