ПРОБЛЕМА БЕЗРАБОТИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• el problema del desempleo
• la cuestión del desempleo

Примеры использования Проблема безработицы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем он хотел бы указать, что проблема безработицы низкоквалифицированных лиц является общей для всей Европы.
Sin embargo, el orador observa que el problema del desempleo de las personas poco calificadas es general en toda Europa.

Проблема безработицы, в частности, возникла из-за несоответствия между обучением и потребностями рынка труда.
El problema del desempleo se debe en parte a la inadecuación entre la formación y las necesidades del mercado de trabajo.

Кроме того, существующая проблема безработицы среди молодежи усугубляется неуклонным ростом миграции из сельских районов в города.
Además, el incremento continuo de la migración de las zonas rurales a las urbanas agrava el problema del desempleo juvenil.

Если смотреть с точки зрения возрастных групп, то проблема безработицы острее ощущается среди молодежи( в возрасте от 16 до 24 лет).
Desde punto de vista de los grupos de edad, el problema del desempleo es más agudo en la población joven(de 16 a 24 años).

Другой вопрос, который я хотел бы обсудить на предмет принятия соответствующих мер-- это проблема безработицы среди молодежи в Африке.
Otra cuestión que quisiera plantear para que se examine y se adopten medidas es el problema del desempleo juvenil en África.

В Боснии и Герцеговине ярко выражена проблема безработицы, которую трудно отразить подробно в связи с отсутствием достоверных статистических данных.
Bosnia y Herzegovina tiene un grave problema de desempleo que no es fácil exponer en detalle por falta de datos estadísticos fidedignos.

Аргентина является еще одной страной, которой пришлось ввести в начале этого года новые меры строгой экономии, когда уже имелась серьезная проблема безработицы.
La Argentina es otro país que ha tenido que introducir nuevas medidas de austeridad a principios de este año, pese a que ya experimentaba un grave problema de desempleo.

Было отмечено, что проблема безработицы тесно связана с проблемой обращения с трудящимися в контексте конкуренции на рынке труда.
Se señaló que el problema del desempleo estaba estrechamente relacionado con el del trato dado a los trabajadores en el contexto de la competencia en el mercado laboral.

В" Докладе о социальном положении в мире" за 1997 год отмечается, что проблема безработицы по-прежнему представляется сегодня более трудной задачей, чем 50 лет тому назад.
En el Informe sobre la situación social en el mundo, de 1997, se ha señalado que el problema del desempleo parece más difícil de resolver hoy que hace 50 años.

Проблема безработицы и недостаточной занятости усугубляется также наличием, по оценкам Всемирного банка, 621 миллиона молодых людей, которые не относятся ни к числу занятых, ни к числу ищущих работу.
Además del problema del desempleo y el subempleo, el Banco Mundial estima que hay 621 millones de jóvenes que no están empleados ni están buscando empleo.

В результате санкций, действовавших в отношении Ирака более 12 лет, в сочетании с последствиями агрессии Соединенных Штатов и Соединенного Королевства резко обострилась проблема безработицы.
Las sanciones impuestas durante más de 12 años al Iraq, unidas a los efectos de la agresión de los Estados Unidos y el Reino Unido, han agravado considerablemente el problema del desempleo.

Проблема безработицы по-прежнему будет решаться посредством содействия развитию МСП и предпринимательства, особенно среди женщин и молодежи.
Se continuará respondiendo al problema de desempleo por medio de la promoción de las pequeñas y medianas empresas y la potenciación de la capacidad empresarial, en especial de la mujer y los jóvenes.

Правительства в Европе, Канаде и Соединенных Штатах Америки начинают все четче осознавать, что проблема безработицы отражается на масштабах нищеты, в частности на степени социальной интеграции в их обществах.
Los Gobiernos de Europa, el Canadá y los Estados Unidos han tomado cada vez más conciencia de que el problema del desempleo tiene consecuencias para la pobreza, en particular para el nivel de integración social en esas sociedades.

Проблема безработицы также характерна не только для развитых стран; стоит она перед рядом стран и Латинской Америки, и Африки, зачастую принимая форму скрытой безработицы..
Tampoco el problema del desempleo afecta sólo a los países desarrollados; está también presente en varios países latinoamericanos, así como africanos, donde a menudo reviste la forma de desempleo oculto.

В отличие от позитивной макроэкономической ситуации большинство структурных показателей существенно ниже, чем это потенциально возможно, и особенно трудноразрешимой является проблема безработицы.
En contraste con la situación macroeconómica positiva, el desempeño de la mayoría de los indicadores estructurales se sitúa por debajo de sus posibilidades, especialmente el desempleo, problema de muy difícil solución.

Проблема безработицы во Франции является жертвой левиафана трудового законодательства( трудовой кодекс занимает 3648 страниц) и, в первую очередь, сокрушительной налоговой нагрузки на труд.
El problema del desempleo en Francia es consecuencia de unas monstruosas reglamentaciones laborales(el Código del Trabajo consta de 3.648 páginas) y, por encima de todo, de una carga fiscal asfixiante impuesta al trabajo.

Вице-президент остановился на основных приоритетах в области миростроительства в Сьерра-Леоне, подчеркнул, что проблема безработицы и маргинализации молодежи остается самой серьезной угрозой непрочной стабильности в стране.
El Vicepresidente se refirió a las prioridades del proceso de consolidación de la paz en Sierra Leona, subrayando que el problema del desempleo y la marginación de los jóvenes seguía siendo la mayor amenaza inmediata a la frágil estabilidad del país.

В рамках этого проекта проблема безработицы среди молодых выпускников колледжей и аспирантов решается путем нахождения для них подходящей работы на частных и государственных предприятиях.
El proyecto se ocupa de la cuestión del desempleo entre los jóvenes que estudian en la universidad o han terminado sus estudios en ella mediante un procedimiento de compaginación de perfiles personales y puestos de trabajo en empresas públicas y privadas.

Вызывают озабоченность такие вопросы, как укрепление институционального потенциала, меры по борьбе с коррупцией и права человека; проблема безработицы среди молодежи и распространение легкого и стрелкового оружия также требуют внимания.
La creación de capacidad institucional, la lucha contra la corrupción y la situación de los derechos humanos son motivos de preocupación, al tiempo que las cuestiones del desempleo juvenil y la proliferación de las armas pequeñas también precisan atención.

В странах- экспортерах нефти проблема безработицы усугубляется ограниченностью возможностей трудоустройства в государственном секторе, которая вновь стала очевидной вследствие неблагоприятного положения на нефтяных рынках.
En los países exportadores de petróleo, los límites impuestos de nuevo a la contratación en el sector público a causa de la situación desfavorable existente en los mercados del petróleo han agravado el problema del desempleo.

С учетом масштабов этой проблемы и в связи с тем, что оживление спроса на рабочую силу, как правило, несколько отстает от оживления производства, проблема безработицы в этих странах будет сохранять свою остроту еще на протяжении как минимум нескольких лет.
Habida cuenta de la magnitud del problema y de que por norma general la recuperación de la demanda de empleo va a la zaga de la reanudación del crecimiento de la producción, el problema del desempleo se mantendrá en estos países por lo menos varios años.

Поскольку в регионе остро стоит проблема безработицы, существует большая потребность в динамично и уверенно развивающихся предприятиях малого и среднего бизнеса, которые будут обеспечивать экономический рост в частном секторе и создание рабочих мест.
Habida cuenta del problema del desempleo en la región, es imprescindible que haya pequeñas y medianas empresas más dinámicas y enérgicas que puedan impulsar el crecimiento del sector privado y la creación de puestos de trabajo.

Хотя во многих странах ЭСКЗА был достигнут прогресс в деле уменьшения инфляции, в большинстве стран региона проблема безработицы по-прежнему носила острый характер вследствие замедления экономической деятельности и в результате относительно высоких темпов прироста населения.
Aunque se lograron progresos en relación con la reducción de las presiones inflacionarias en muchos países de la CESPAO, el problema del desempleo siguió siendo muy agudo en la mayoría de los países de la región como resultado de la reducción de la actividad económica y de las tasas relativamente altas de crecimiento de la población.

Проблема безработицы рассматривалась на совещании специальной группы экспертов по вопросам безработицы в регионе ЭСКЗА; на совещании же другой специальной группы экспертов рассматривался вопрос о развитии людских ресурсов в арабском мире.
La cuestión del desempleo fue abordada en una reunión de un grupo especial de expertos sobre desempleo en la región de la CESPAO, al tiempo que otra reunión de un grupo especial de expertos abordaba el tema del desarrollo humano en el mundo árabe.

Возникшие в некоторых регионах внутренние конфликты, проблема безработицы и усугубление экологической деградации, вынуждающие людей постоянно переезжать в поисках мест, пригодных для проживания,- это лишь несколько примеров.
Los conflictos internos que han surgido en algunas regiones, la cuestión del desempleo y la diseminación de la degradación ambiental que obliga a las personas a desplazarse en busca de un lugar en el que su supervivencia esté garantizada son sólo algunos ejemplos.

Проблема безработицы также связана с другими структурными обстоятельствами, зависящими от тенденции в темпах роста. Действительно, безработица стала глобальным явлением и никого не обошла стороной, хотя ее показатели варьируются в зависимости от той или иной страны.
Por otra parte, el problema del desempleo está relacionado con otros factores estructurales que dependen de la evolución de la tasa de crecimiento, no en vano el desempleo se ha convertido en un fenómeno mundial que amenaza a todas las personas sin excepción, aunque su magnitud varíe un país a otro.

Как и во многих других странах, в Германии существует проблема безработицы, которая носит особенно острый характер в новых землях, однако это не связано с ограниченным числом рабочих мест, предлагаемых лицам, которые занимали государственные должности в бывшей ГДР.
Al igual que otros muchos países, Alemania se enfrenta con un problema de desempleo, particularmente grave en los nuevos Länder, aunque no existe una correlación manifiesta con la reducida cuota de personas procedentes de la antigua RDA que han sido reintegradas en la administración pública.

Проблема безработицы, нарастающая несбалансированность в распределении доходов и трудности правительства с оказанием социальных услуг на фоне вялого экономического роста вызывают оживленную дискуссию о путях наращивания инвестиций и изыскания новых возможностей для экономического развития.
El problema del desempleo, el creciente desequilibrio en la distribución de los ingresos y la presión sobre el Gobierno para que preste servicios sociales en una situación de lento crecimiento económico han generado considerables debates sobre las formas de incrementar las inversiones y desarrollar nuevas vías de crecimiento.

Здесь следует напомнить, что в ДТР за 1995 год было выражено то мнение, что проблема безработицы в Северной Америке не может быть решена, пока центральные банки не проявят смелость и не проверят свои теории об уровне безработицы, совместимом со стабильной инфляцией.
Cabe recordar que en la edición de 1995 del Informe sobre el Comercio y el Desarrollo se expresó la opinión de que el problema del desempleo en el Norte no se resolvería a menos que los bancos centrales adoptaran políticas enérgicas y trataran de demostrar la veracidad de sus teorías acerca del nivel de desempleo compatible con una inflación estable.

В то время как в ряде стран Восточной Азии, где обеспечен довольно высокий уровень индустриализации, проблема безработицы в основном носит циклический характер, в Китае и многих других странах Азии со значительным удельным весом сельского населения одной из долгосрочных стратегических проблем остается наличие большого количества избыточной рабочей силы в сельских районах, или скрытая безработица..
El problema del desempleo en varias economías de Asia oriental, en que el nivel de industrialización ha alcanzado ya ciertos niveles elevados, ha tenido un carácter fundamentalmente cíclico, aunque en China y muchas otras economías de Asia, en cuyas zonas rurales sigue concentrándose una buena parte de la población, la existencia de grandes excedentes de mano de obra, o subempleo, en las zonas rurales sigue siendo un problema de política a largo plazo.