РАССМАТРИВАЕТ ПРОБЛЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• aborda el problema
• considera el problema
• vea el problema
• aborda la cuestión

Примеры использования Рассматривает проблему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что-то, что рассматривает проблему численно, а не теоретически.
Algo que vea el problema… numéricamente, y no teóricamente.

По мнению большинства из этих наблюдателей, правительство Мексики рассматривает проблему перемещения как весьма болезненный внутренний вопрос.
La mayoría de estos observadores consideraban que el Gobierno de México percibía el problema del desplazamiento como una cuestión interna muy delicada.

Туфано рассматривает проблему с неподдельной симпатией к этим людям и разумному способу им помочь- ввести премиальные сберегательные облигации.
Tufano aborda el problema con verdadera compasión por esta gente y una idea realista sobre cómo ayudarla: bonos de ahorro premium.

В настоящем докладе Специальный докладчик рассматривает проблему написания и преподавания истории, уделяя особое внимание учебникам по истории.
En el presente informe, la Relatora Especial examina la cuestión relativa a la escritura y enseñanza de la historia, con particular referencia a los manuales de historia.

УВКБ рассматривает проблему неупорядоченной вторичной миграции беженцев в рамках своей инициативы" Конвенция- плюс".
El ACNUR aborda el problema de los movimientos secundarios irregulares de los refugiados en el marco de su iniciativa“Convención Plus”.

Г-жа ЛАМПЕРОВА( Словакия), отвечая на вопрос 4, говорит, что правительство ее страны рассматривает проблему насилия в отношении женщин и детей в качестве заслуживающей особого внимания.
En respuesta a la cuestión 4, la Sra. LAMPEROVA(Eslovaquia) dice que su Gobierno considera el problema de la violencia contra las mujeres y los niños como digno de especial atención.

Мальта всегда рассматривает проблему Палестины с точки зрения ее последствий для вопросов безопасности и сотрудничества в Средиземноморье.
Malta siempre contempla el problema de Palestina desde la perspectiva de su efecto en las cuestiones de la seguridad y la cooperación en el Mediterráneo.

Мы рады тому, что в проекте резолюции по Мировому океану и морскому праву этого года Генеральная Ассамблея конкретно рассматривает проблему временных накладок при рассмотрении этих вопросов.
Nos complace que en el proyecto de resolución de este año sobre los océanos y el derecho del mar la Asamblea General haya abordado el problema de los conflictos de calendario en términos concretos.

Албания рассматривает проблему изменения климата через призму возможности принятия мер по смягчению последствий и по адаптации в контексте устойчивого развития.
Albania considera que el desafío del cambio climático encierra la oportunidad de estudiar medidas de mitigación y adaptación en el contexto del desarrollo sostenible.

В этой связи можно отметить, что Совместная международная рабочая группа, учрежденная Международным морским комитетом, рассматривает проблему отсутствия единообразия в национальном законодательстве о пиратстве и насилии на море.
A este respecto, cabe señalar que un Grupo de Trabajo mixto internacional, creado por el Comité Maritime International, está ocupándose del problema de la falta de uniformidad en las legislaciones nacionales sobre piratería y violencia marítima.

Чили рассматривает проблему иммиграции так же, как она рассматривает все проблемы, связанные с человеком: с точки зрения парадигмы безопасности человека.
Chile mira el problema de la inmigración-- como todos aquellos problemas que tienen que ver con el ser humano-- desde la perspectiva del paradigma de seguridad humana.

Кроме того, Специальный докладчик рассматривает проблему нищеты и расизма, решение которой, по его мнению, представляет собой одну из основных задач в борьбе против расизма.
El Relator Especial también aborda la cuestión de la pobreza y el racismo, que considera que es uno de los retos fundamentales en la lucha contra el racismo.

Те, кто рассматривает проблему миграции только в свете денежных переводов семьям на родине или участия эмигрантов, проживающих за рубежом, в голосовании, проявляют близорукость и совершают серьезную ошибку.
Quien vea el problema migratorio únicamente desde las perspectivas de las remesas familiares o del voto de los emigrantes en el exterior está cometiendo un gravísimo error de miopía.

В настоящем докладе Специальный докладчик рассматривает проблему ошибки при вынесении приговора и использование военных трибуналов в контексте требований в отношении справедливого судебного разбирательства.
En el presente informe el Relator Especial examina el problema del error y el uso de tribunales militares en el contexto de los requisitos de un juicio imparcial.

Инициативы, предпринятые на уровне Сообщества, свидетельствуют о серьезности, с которой Сообщество рассматривает проблему наркотиков, а также о растущем внутри Сообщества понимании необходимости действий на этом уровне.
Las iniciativas adoptadas a nivel de la Comunidad demuestran la seriedad con que la Comunidad considera el problema de las drogas y el creciente reconocimiento que existe dentro de la Comunidad respecto de la necesidad de adoptar medidas a ese nivel.

В этом контексте Албания рассматривает проблему контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями в качестве вопроса, непосредственно связанного с национальной, региональной и международной безопасностью.
En ese contexto, Albania percibe la cuestión del control de las armas pequeñas y las armas ligeras como una cuestión directamente relacionada con la seguridad nacional, regional e internacional.

Принимая во внимание вышеупомянутые аргументы, Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства рассматривает проблему гендерного равенства не в качестве женского вопроса, а как проблему, представляющую важность для всего общества в целом и касающуюся всех его членов.
Teniendo en cuenta los argumentos mencionados, la Secretaria General para la Igualdad de Género considera que la cuestión de la igualdad de género no es un“asunto de mujeres” sino una cuestión importante que afecta a toda la sociedad.

Поэтому Комитет рассматривает проблему разоружения и содействия обеспечению безопасности с 1978 года, когда состоялась первая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная разоружению.
Este es el motivo por el cual la Comisión ha abordado el problema del desarme y fomentado la seguridad desde 1978, cuando se celebró el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

Г-жа МСУЙА( Объединенная Республика Танзания) ссылается на явные различия, существующие между богатыми и могущественными развитыми странами и бедными неразвитыми странами, располагающими лишь минимальным влиянием. Эти различия составляют основу для разногласий между Севером и Югом, в силу которых каждая из сторон рассматривает проблему развития с разных позиций.
La Sra. MSUYA(República Unida de Tanzanía) se refiere a las claras diferencias existentes entre los países desarrollados, ricos y poderosos, y los países subdesarrollados, pobres y con un mínimo de poder, que constituyen la base de la división entre el Norte y el Sur, razón por la cual cada una de las partes aborda el problema del desarrollo desde un punto de vista distinto.

Стокгольмская конвенция рассматривает проблему этих трансграничных химикатов, предписывая ряд мер контроля, призванных, в конечном счете, искоренить выбросы стойких органических загрязнителей.
El Convenio de Estocolmo aborda el problema de los productos químicos transfronterizos mediante la exigencia de ciertas medidas de control encaminadas a eliminar completamente las liberaciones de los contaminantes orgánicos persistentes.

Доклад был подготовлен после завершения Конференции по обзору Дурбанского процесса, и в нем подробно рассматривается ее итоговый документ, а также приведены соображения Специального докладчика, касающиеся обзора Дурбанского процесса( часть I). Кроме того, Специальный докладчик рассматривает проблему нищеты и расизма, решение которой, по его мнению, представляет собой одну из основных задач в борьбе против расизма( часть II).
En el informe, que se preparó tras la conclusión de la Conferencia de Examen de Durban, se examinan en detalle el documento final, así como la reflexión del Relator Especial sobre el proceso de examen de Durban(parte I). El Relator Especial también aborda la cuestión de la pobreza y el racismo, que considera que es uno de los retos fundamentales en la lucha contra el racismo(parte II).

В настоящее время правительство рассматривает проблему дискриминации в отношении женщин в контексте защиты прав человека, включив в Национальный план развития вопросы, касающиеся положения женщин.
En la actualidad, el Gobierno está abordando la cuestión de la discriminación contra la mujer desde la perspectiva de los derechos humanos y ha incorporado una perspectiva de género en el Plan Nacional de Desarrollo.

ЭКА рассматривает проблему расширения возможностей стран Африки получать максимальные устойчивые социально-экономические выгоды от разработки своих минеральных ресурсов в двух аспектах: увеличение притока инвестиций и поощрение эффективного сотрудничества в данном секторе.
La CEPA ha encarado el problema de mejorar la capacidad de los países de África con miras a lograr el máximo de beneficios económicos y sociales sostenibles de sus recursos minerales en dos esferas: una mayor corriente de inversiones, y la promoción de una cooperación eficaz en el sector.

Федеральное министерство здравоохранения прямо указало, что рассматривает проблему языкового барьера, особенно в больницах, и что к работе по целому ряду медицинских специальностей следует привлекать больше специалистов, являющихся носителями языков различных этнических групп;
El Ministerio Federal de Salud ha señalado expresamente que habrá que estudiar la cuestión de las barreras del idioma, sobre todo en los hospitales, y que en las diversas especialidades médicas habría que contratar un número mayor de especialistas que sean hablantes nativos de los distintos grupos étnicos.

Г-н Цуруга( Япония) говорит, что его страна рассматривает проблему палестинских беженцев в качестве ключевого вопроса мирного процесса; за предыдущие 50 лет она выделила более 500 млн. долл. США на оказание помощи палестинским беженцам в рамках своей политики" безопасность человека", цель которой- обеспечить народу право на достойную жизнь.
El Sr. Tsuruga(Japón) dice que su país considera el problema de los refugiados palestinos el tema central del proceso de paz y ha destinado más de 500 millones de dólares de los EE.UU. a ayudas para los refugiados palestinos durante los últimos 50 años como parte de su política de" seguridad humana", que tiene como objetivo principal asegurar que las personas puedan vivir dignamente.

В докладе Руководящего комитета довольно глубоко рассмотрена проблема надзора.
El informe del Comité Directivo aborda la cuestión de la supervisión con cierta profundidad.

Рассмотрим проблему.
Para problematize el tema.

Турция рекомендовала Коморским Островам рассматривать проблему неграмотности в качестве одной из приоритетных.
Turquía recomendó a las Comoras que trataran el problema del analfabetismo como cuestión prioritaria.

Рассматривать проблему неграмотности в качестве одной из приоритетных( Турция);
Tratar el problema del analfabetismo como cuestión prioritaria(Turquía);

Вспомогательный орган также рассмотрел проблему обесцвечивания кораллов.
El Órgano Subsidiario también examinó la cuestión del blanqueamiento de los corales.