РАССМАТРИВАЕТ ПРОЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• está examinando un proyecto
• estudiando un proyecto
• estudia un proyecto
• está considerando un proyecto

Примеры использования Рассматривает проект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассматривает проект расписания заседаний до его представления Комиссии.
Examinar el proyecto de calendario de reuniones antes de presentarlo a la Comisión.

Вместе с тем Гайана рассматривает проект соглашения с Бразилией на предмет его заключения.
No obstante, está estudiando un proyecto de acuerdo con el Brasil sobre esta materia.

Думаешь, Анджелина Джоли когда-нибудь рассматривает проект без предложений на ее столе?
¿Piensas que Angelina Jolie Incluso consideraría un proyecto Sin una oferta en la mesa?

Рассматривает проект плана проведения заседаний до его представления сессии Комиссии.
Examinar el proyecto de calendario de reuniones antes de presentarlo al período de sesiones de la Comisión.

В настоящее время Комитет рассматривает проект руководящих принципов организации своей работы.
Actualmente el Comité estudia un proyecto de directrices para llevar a cabo su labor.

Парламент рассматривает проект закона о системе, которая будет создана после завершения работы судов" гакака".
El Parlamento estudia un proyecto de ley sobre el sistema que se establecerá tras la disolución de los tribunales gacaca.

Секретариат Конвенции сейчас рассматривает проект обновленной стратегии наращивания потенциала.
La secretaría de la Convención está examinando un proyecto actualizado de estrategia sobre la creación de capacidad.

Рассматривает проект программы работы Организации на год для представления в Совет на утверждение;
Examinar el proyecto de programa anual de trabajo de la Organización para presentarlo a la aprobación del Consejo;

В настоящее время Парламент рассматривает проект нового Кодекса<< О браке( супружестве) и семье>gt;.
En estos momentos el Parlamento está examinando el proyecto de un nuevo código del matrimonio y la familia.

Рассматривает проект списка публикаций в рамках обзора программы работы на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Examen del proyecto de lista de publicaciones, en el marco del examen del programa de trabajo para el bienio 2012-2013.

В настоящее время Верховный Совет Украины рассматривает проект Закона Украины" Об экспортном контроле Украины".
En la actualidad, el Soviet Supremo de Ucrania está examinando un proyecto de ley sobre el control de las exportaciones en Ucrania.

Правительство рассматривает проект закона о СМИ, который находится на заключительной стадии обсуждения.
El Gobierno ha revisado el proyecto de ley de medios de comunicación, que se encuentra en la etapa final de debate.

Международный уголовный трибунал по Руанде отметил, что в настоящее время Секретарь рассматривает проект новой системы платежей.
El Tribunal Penal Internacional para Rwanda observó que el Secretario estaba estudiando un proyecto de un nuevo sistema de pago.

В настоящее время Совет представителей рассматривает проект закона, регулирующего вопросы создания и функционирования политических партий.
El Parlamento está estudiando un proyecto de ley reguladora de la constitución y de la labor de los partidos políticos.

В 2008 году Организация Объединенных Наций семнадцатый год подряд рассматривает проект резолюции по этому вопросу( A/ 63/ L. 4).
El año 2008 es el decimoséptimo año consecutivo en que las Naciones Unidas examinan un proyecto de resolución sobre esta cuestión(A/63/L.4).

Кроме того, гаитянский парламент рассматривает проект основ судебной реформы, призванной устранить некоторые недостатки правовой системы.
Además, el Parlamento de Haití está considerando un proyecto de marco de reforma judicial con miras a remediar ciertas deficiencias del sistema jurídico.

В течение последних нескольких недель Совет Безопасности рассматривает проект резолюции о введении комплекса санкций в отношении Эритреи.
En las últimas semanas, el Consejo de Seguridad ha estado examinando un proyecto de resolución para imponer una serie de sanciones a Eritrea.

В настоящее время Центр рассматривает проект кодекса и в ближайшем будущем представит министерству свои замечания и предложения.
En la actualidad el Centro está examinando el proyecto de código y presentará al Ministerio sus comentarios y sugerencias en un futuro próximo.

Что касается положения женщин, то секретариат по делам женщин в настоящее время рассматривает проект кодекса, регулирующего положение женщин.
Con respecto a la mujer, la Secretaría de Asuntos de la Mujer está examinando el proyecto del código de la mujer.

Собрание рассматривает проект закона о правовой помощи, в котором будет определяться форма и условия получения бесплатной правовой помощи.
La Asamblea Nacional examina un proyecto de ley sobre la asistencia letrada, que definirá la forma y las condiciones para la obtención de asesoramiento gratuito.

В этой связи разочаровывает то, что Комитет рассматривает проект резолюции, который является результатом политизированных целей, а не профессионального поведения.
Es por ello lamentable que se examine un proyecto de resolución que es el resultado de objetivos politizados y no de una conducta profesional.

Комитет рассматривает проект заявления в связи с пунктом 3 статьи 2 относительно гарантирования развивающимися странами экономических прав негражданам.
El Comité está examinando un proyecto de declaración en relación con el artículo 2, párrafo 3, sobre medidas para garantizar el ejercicio de los derechos económicos a los no nacionales de los países en desarrollo.

Бюджетно- финансовый комитет рассматривает проект бюджета и препровождает его Ассамблее со своими замечаниями и рекомендациями.
El Comité de Presupuesto y Finanzas examinará el proyecto de presupuesto y lo transmitirá a la Asamblea con sus observaciones y recomendaciones.

Она также отметила, что правительство в настоящее время рассматривает проект национальной политики в отношении инвалидов и проект закона об инвалидах.
También observó que el Gobierno estaba estudiando un proyecto de política nacional sobre las personas con discapacidad y un proyecto de ley sobre la discapacidad.

Парламент Республики Молдова рассматривает проект закона об изменениях и дополнениях, вносимых в Уголовный кодекс Республики Молдова, в частности касающихся статей 176 и 346.
El Parlamento de la República de Moldova está examinando un proyecto de ley de enmiendas y adiciones al Código Penal, en particular a sus artículos 176 y 346.

В конституционном плане Национальный конгресс Чили в настоящее время рассматривает проект реформы, направленный на признание за чилийскими этническими общинами статуса коренных народов.
En el plano constitucional, el Congreso de Chile está examinando un proyecto de reforma destinado a reconocer a las comunidades étnicas chilenas la condición de pueblos indígenas.

Сейчас международное сообщество рассматривает проект факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
La comunidad internacional está estudiando un proyecto de protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Вот уже четырнадцатый год подряд Генеральная Ассамблея рассматривает проект резолюции о снятии экономической блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.
Éste es el 14º año consecutivo que la Asamblea General examina un proyecto de resolución contra el bloqueo económico impuesto por los Estados Unidos contra Cuba.

В докладе отмечается, что Законодательное собрание рассматривает проект закона о предотвращении трудовых рисков, который будет служить нормативной базой для модернизации положений, касающихся охраны здоровья и безопасности труда на любой работе, в частности в мукомольном секторе.
El informe indica que la Asamblea Legislativa está examinando un Proyecto de Ley General de Prevención de Riesgos en los Lugares de Trabajo, que servirá como marco normativo para modernizar la reglamentación de las condiciones de salud y seguridad en el sector de la maquila.

В настоящее время Национальная ассамблея рассматривает проект закона о коллективных правах, одновременно охватывающий коренные народы, афроэквадорцев и монтубио.
La Asamblea Nacional al momento discute un Proyecto de Ley de derechos colectivos que incluye a indígenas, afroecuatorianos y montubios, de manera conjunta.