Примеры использования Examinando un proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actualmente, las partes están examinando un proyecto de acuerdo.
Стороны сейчас изучают проект соглашения.El Consejo Consultivo está examinando un proyecto de ley sobre la violencia doméstica, que se habrá de redactar a la luz de una propuesta presentada por la Cámara de Diputados.
В настоящее время законодательный орган изучает проект закона о насилии в семье, который будет сформулирован с учетом законопроекта, предложенного Палатой депутатов.La UNODC presta asistenciaa la Comisión de Sudán del Sur contra la Corrupción examinando un proyecto de ley en la materia y prestando apoyo técnico de muy diversa índole.
ЮНОДК предоставляет помощьКомиссии Южного Судана по борьбе с коррупцией путем рассмотрения предлагаемого законопроекта о борьбе с коррупцией и предоставления различных видов технической поддержки.Además, el Parlamento estaba examinando un proyecto de ley sobre el establecimiento de una Comisión Nacional de Derechos Humanos de conformidad con los Principios de París.
Кроме того, в настоящий момент в Парламенте рассматривается предлагаемый закон о создании Национальной комиссии по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.Como complemento de su día de debate general sobre el derecho al trabajo(31º período de sesiones, 2003),el Comité continuó examinando un proyecto de observación general sobre el derecho al trabajo(artículo 6 del Pacto).
В порядке принятия последующих мер по итогам проведенного дня общей дискуссии по вопросу о праве на труд( тридцать первая сессия, 2003 год)Комитет продолжил рассмотрение проекта замечания общего порядка о праве на труд( статья 6 Пакта).
Люди также переводят
La BLNU confirmó que estaba examinando un proyecto de procedimiento operativo estándar para el centro de capacitación, que se publicaría en el primer trimestre de 2011.
БСООН подтверждает, что в настоящее время идет рассмотрение проекта типового порядка действий учебного центра и что этот документ, как ожидается, будет опубликован в первом квартале 2011 года.Con respecto a la aprobación de legislación para ajustar su institución nacional de derechos humanos a los Principios de París,Burkina Faso indicó que el Consejo de Ministros estaba examinando un proyecto de ley para presentarlo al Parlamento.
Касаясь вопроса о принятии законодательства в целях обеспечения соответствия ее национального учреждения по правам человека Парижским принципам, Буркина-Фасо указала,что в настоящее время Совет министров рассматривает проект закона, который затем должен быть представлен Парламенту.La secretaría de la Convención está examinando un proyecto actualizado de estrategia sobre la creación de capacidad.
Секретариат Конвенции сейчас рассматривает проект обновленной стратегии наращивания потенциала.Se ha empezado a preparar una ley de la administración pública, se han adoptado" leyes orgánicas" para algunos ministerios fundamentales y se han empezado a preparar otras. Además,el Parlamento está examinando un proyecto de ley por el que se crearía la Oficina del Proveedor de Derechos Humanos y Justicia.
Началась подготовка закона о гражданской службе, приняты<< органические законы>gt; по ряду ключевых министерств, готовятся и другие законопроекты,а парламент в настоящее время рассматривает проект законодательства о создании канцелярии Уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия.En el plano constitucional, el Congreso de Chile está examinando un proyecto de reforma destinado a reconocer a las comunidades étnicas chilenas la condición de pueblos indígenas.
В конституционном плане Национальный конгресс Чили в настоящее время рассматривает проект реформы, направленный на признание за чилийскими этническими общинами статуса коренных народов.En su 34º período de sesiones, celebrado del 25 de abril al 13 de mayo de 2005, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales aprobó la Observación general Nº 16 relativa al artículo 3 del Pacto(asegurar a los hombres y a las mujeres igual título a gozar de los derechos económicos, sociales y culturales)y siguió examinando un proyecto de observación general sobre el artículo 6(el derecho a trabajar).
На своей тридцать четвертой сессии, состоявшейся 25 апреля- 13 мая 2005 года, КЭСКП принял Замечание общего порядка№ 16 по статье 3 Пакта( о равном для мужчин и женщин праве пользования всеми экономическими, социальными и культурными правами)и продолжил рассмотрение проекта замечания общего порядка по статье 6( о праве на труд).Además, el Consejo de Ministros Árabes del Interior estaba examinando un proyecto de código de conducta en esa esfera, con el cual Túnez estaba asociado.
Кроме того, в настоящее время Советом министров внутренних дел арабских стран рассматривается проект кодекса поведения в этой области, который поддерживается Тунисом.Rumania indicó que estaba examinando un proyecto de ley encaminado a regular la concesión de fondos públicos para apoyar a organizaciones no gubernamentales, apoyo que en esos momentos prestaba mediante el mecanismo nacional de coordinación.
Румыния предоставила информацию о находящемся на рассмотрении проекте закона о регулировании государственного финансирования в поддержку неправительственных организаций, которое сегодня представляется через национальный координационный механизм.La Conferencia examinó la adopción de medidas provisionales, entre ellas la suspensión temporal, con carácter voluntario, de la pesca del colín en el Mar de Bering en 1993 y 1994,y siguió examinando un proyecto de acuerdo para la conservación a largo plazo y la ordenación de los recursos de colín en la zona central del Mar de Bering, conocida como" Doughnut Hole".
На Конференции были рассмотрены временные меры, включая временное прекращение на добровольной основе промысла минтая в Беринговом море в 1993 и 1994 годах,и было продолжено рассмотрение проекта соглашения о сохранении и освоении в долгосрочной перспективе запасов минтая в центральной части Берингова моря, так называемом" бублике".Varias instituciones nacionales están examinando un proyecto de ley sobre la prevención y lucha contra la discriminación, cuyo objetivo es prevenir la discriminación en todas sus formas.
В настоящее время национальными учреждениями рассматривается проект закона о предотвращении и пресечении дискриминации, который направлен на искоренение дискриминации во всех ее формах.Las partes interesadas, incluidos los ministerios, los donantes, el equipo de las Naciones Unidas en el país y otros,están examinando un proyecto de ley de gobierno local que constituiría el marco jurídico y normativo para llevar a efecto la descentralización nacional y la política de gobernanza local.
Заинтересованные стороны, включая отраслевые министерства, доноров, страновую группу Организации Объединенных Наций и других,в настоящее время изучают проект закона о местном самоуправлении, который должен обеспечить правовые и регламентационные рамки для претворения в жизнь национальной политики децентрализации и организации местного самоуправления.El Consejo Económico y Social de Honduras está examinando un proyecto de reforma del derecho laboral que prevé fundamentalmente la simplificación del procedimiento de constitución de sindicatos y que en breve se va a enviar al Congreso para su adopción.
В настоящее время Социально-экономический совет Гондураса изучает проект реформы Трудового кодекса, направленный, в частности, на упрощение процедуры создания профессиональных союзов; затем он будет направлен в Конгресс с целью его принятия.Mi delegación tiene entendido que el Consejo de Seguridad está examinando un proyecto de resolución sobre el papel del Consejo en relación con la cuestión de la no proliferación de las armas de destrucción en masa.
Как стало известно моей делегации, в настоящее время в Совете Безопасности обсуждается проект резолюции о роли Совета Безопасности в том, что касается вопроса о нераспространении оружия массового уничтожения.Tengo entendido que el Consejo de Seguridad está examinando un proyecto de resolución en el que se dispone, entre otras cosas, la elaboración y ejecución por las Naciones Unidas de un paquete de apoyo logístico para la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM).
Как я понимаю, Совет Безопасности в настоящее время рассматривает проект резолюции, Por ello, la Comisión de Estadística está examinando un proyecto de resolución de apoyo al Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010 que abarca los años censales 2005 a 2014.
Поэтому Статистическая комиссия в настоящее время рассматривает проект резолюции в поддержку Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда 2010 года, охватывающей период 2005- 2014 годов, когда будут проводиться эти переписи.En vez de reformar la Constitución, el Parlamento de Georgia está examinando un proyecto de Concepto Oficial sobre la igualdad entre los géneros que fue elaborado conjuntamente por la Comisión Gubernamental para la Igualdad entre los Géneros y el Consejo Parlamentario.
Вместо внесения поправки в Конституцию парламент Грузии сейчас рассматривает проект государственной концепции по вопросам гендерного равенства, разработанный совместно ПКГР и парламентским Советом.Examinó un proyecto de tratado sobre el punto, así como un proyecto de reglamento.
Он рассмотрел проект договора по этому вопросу, а также El Comité examina un proyecto de observaciones generales sobre el artículo 3 del Pacto.
El ACNUDH también examinó un proyecto del informe de la Comisión y presentó sus observaciones.
УВКПЧ также рассмотрело проект доклада Комиссии и представило свои замечания.La Cuarta Conferencia de Examen deberá examinar un proyecto de protocolo sobre las municiones en racimo.
El Grupo Consultivo examinará un proyecto de procedimientos operativos estándar en su próxima reunión.
Члены Консультативной группы рассмотрят проект стандартных рабочих процедур на своем следующем заседании.Es por ello lamentable que se examine un proyecto de resolución que es el resultado de objetivos politizados y no de una conducta profesional.
В этой связи разочаровывает то, что Комитет рассматривает проект резолюции, который является результатом политизированных целей, а не профессионального поведения.El objetivo es que se examine un proyecto en una reunión de expertos antes de que sea debatido en la próxima reunión del Comité, que se celebrará en junio de 2012.
Задача здесь в том, чтобы обеспечить рассмотрение проекта на совещании группы экспертов до его обсуждения на следующем совещании Комитета в июне 2012 года.La Asamblea Nacional examina un proyecto de ley sobre la asistencia letrada, que definirá la forma y las condiciones para la obtención de asesoramiento gratuito.
Собрание рассматривает проект закона о правовой помощи, в котором будет определяться форма и условия получения бесплатной правовой помощи.Éste es el 14º año consecutivo que la Asamblea General examina un proyecto de resolución contra el bloqueo económico impuesto por los Estados Unidos contra Cuba.
Вот уже четырнадцатый год подряд Генеральная Ассамблея рассматривает проект резолюции о снятии экономической блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.
