Примеры использования Examinando el proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комитет дополнительно обсудит проект плана действий на своих следующих сессиях.Se celebraron consultasoficiosas abiertas dirigidas por Filipinas para seguir examinando el proyecto de recomendación.
Филиппины провели открытые неофициальные консультации в целях дальнейшего обсуждения проекта рекомендации.Бюро КНТ начало обсуждение с рассмотрения проекта доклада третьего совещания ГЭ.Правительство Узбекистана организовало 1-3 февраля 1999 года в Ташкенте совещание для дальнейшего рассмотрения проекта договора.Правительство занято рассмотрением проекта национальной политики в интересах инвалидов и законопроекта об инвалидности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
Con respecto a la mujer, la Secretaría de Asuntos de la Mujer está examinando el proyecto del código de la mujer.
Что касается положения женщин, то секретариат по делам женщин в настоящее время рассматривает проект кодекса, регулирующего положение женщин.También se afirmó que sería prematuro seguir examinando el proyecto de resolución antes de resolver cuestiones relativas al fondo y la forma del documento.
Было также отмечено, что было бы преждевременно продолжать обсуждение проекта резолюции, пока не решены вопросы, касающиеся сути и формы самого документа.Совещание Сторон решило создать контактную группу под председательством гна Халеда Клали( Сирийская Арабская Республика)для дальнейшего рассмотрения проекта решения.Правительство продолжает изучать проект законодательства, которое должно будет гарантировать расширение прав и возможностей женщин и предупреждать дискриминацию.En la reunión se acordaron dos documentos de trabajo,que servirían de base para seguir examinando el proyecto de declaración y el proyecto de plan de acción.
На совещании были согласованы два рабочих документа,которые послужат основой для дальнейших обсуждений проекта декларации и На своих сорок шестой исорок седьмой сессиях Комитет продолжил обсуждение проекта правил процедуры по Факультативному протоколу к Пакту и завершил первое чтение.Г-жа САБО( наблюдатель от Канады) поддерживает предложение представителя Испании относительноцелесообразности учреждения рабочей группы для дальнейшего рассмотрения проекта руководства для законодательных органов.Комитету следует продолжить обсуждение проекта руководящих принципов пункт за пунктом; этот документ является ценным инструментом, который послужит подспорьем для государств- участников.Creo que podemos levantar ahora esta sesión plenaria y convocar inmediatamente una sesión plenaria oficiosa, solo para los Estados Miembros y observadores,a fin de seguir examinando el proyecto de informe acerca del período de sesiones de este año.
Я думаю, что сейчас мы можем закрыть это пленарное заседание и сразу же созвать неофициальное пленарное заседание, открытоетолько для членов и наблюдателей, чтобы продолжить рассмотрение проекта доклада о сессии этого года.En consecuencia, se seguirá examinando el proyecto de resultados del grupo de trabajo, haciendo hincapié en las cuestiones sobre las que no se haya llegado a ningún acuerdo provisional.
Поэтому рассмотрение предлагаемого итогового документа Рабочей группы продолжается с уделением особого внимания тем вопросам, по которым не была достигнута предварительная договоренность.Tras la presentación del Copresidente, las Partes acordaron establecer un grupo de contacto, copresidido por el Sr. David Omotosho(Nigeria) y la Sra. Gudi Alkemade(Países Bajos),encargado de seguir examinando el proyecto de decisión.
Заслушав сообщение Сопредседателя, Стороны решили создать контактную группу под сопредседательством г-на Дэвида Омотошо( Нигерия) и г-жи Гуди Алкемаде( Нидерланды)для дальнейшего рассмотрения проекта решения.Рабочая группа продолжила обсуждение проекта документа, уделив основное внимание статьям, в отношении которых не удалось достичь принципиального согласия в ходе предыдущих сессий.Стороны постановили создать контактную группу под совместным председательством гжи Габриэль и г-на Хавьера Эрнесто Камарго Кубильоса( Колумбия),для обсуждения этого вопроса и дальнейшего рассмотрения проекта решения.Совет принял решение продолжить обсуждение по проекту наряду с другими нерешенными вопросами в отношении En mayo de 2007 se celebró el cuarto período de sesiones del comité de expertos gubernamentales del UNIDROIT,que siguió examinando el proyecto de convenio sobre el régimen sustantivo aplicable en materia de valores bursátiles intermediados.
В мае 2007 года была проведена четвертая сессия Комитета правительственных экспертов УНИДРУА,на которой было продолжено рассмотрение проекта конвенции о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг.Además, seguirá examinando el proyecto de revisión de las directrices relativas a los documentos específicos del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ya presentado, y examinado por el Comité, en su 70º período de sesiones.
Кроме того, он продолжит рассмотрение проекта пересмотренных руководящих принципов для документов КЛРД, представленных и рассмотренных Комитетом на его семидесятой сессии.En la misma sesión, el Comité decidió, a propuesta del Presidente, autorizar a su Relator a celebrarconsultas oficiosas con las delegaciones interesadas para continuar examinando el proyecto de informe del Seminario Regional del Caribe.
На том же заседании Комитет, по предложению Председателя, постановил уполномочить его Докладчика провестинеофициальные консультации с заинтересованными делегациями для дальнейшего обсуждения проекта доклада Карибского регионального семинара.На своих сорок четвертой исорок пятой сессиях Комитет продолжил обсуждение проекта правил процедуры для Факультативного протокола к Пакту, и ожидается, что он продолжит эти En 2008 la Conferencia de las Partes no pudo llegar a un consenso acerca de la inclusión del endosulfán debido a la oposición de algunas Partes[UNEP/FAO/RC/COP.4/24],y decidió seguir examinando el proyecto de decisión en la siguiente conferencia de las partes.
В 2008 году из-за высказанных рядом Сторон возражений КСК не смогла прийти к консенсусу относительно включения эндосульфана[ UNEP/ FAO/ RC/ COP. 4/ 24]и постановила продолжить рассмотрение проекта решения на очередном совещании КСК.Se acordó seguir examinando el proyecto de recomendación general en la reunión especial conmemorativa que se celebraría en Estambul en noviembre de 2012, con miras a presentarlo al Comité para su aprobación en el 54º período de sesiones.
Было решено продолжить рассмотрение проекта общей рекомендации на специальном юбилейном заседании, проводимом в Стамбуле, Турция, в ноябре 2012 года, с тем чтобы представить ее Комитету на утверждение на пятьдесят четвертой сессии.Sin embargo, cinco meses de iniciado el nuevo ejercicio económico,el Parlamento sigue examinando el proyecto de presupuesto para 1996-1997; este retraso está afectando negativamente a la administración pública y la economía en su conjunto.
Вместе с тем с начала нового финансового года прошло уже пять месяцев,а парламент все еще обсуждает проект бюджета на 1996- 1997 годы, и эта задержка негативно сказывается на государственном управлении и экономике в целом.Комитет продолжил рассмотрение проекта решения на своем 6м заседании, в ходе которого было решено, что следует провести неофициальные консультации между заинтересованными представителями по существу и формулировкам пункта о связях между учреждениями.Decide queen el programa de la quinta reunión de la Conferencia de las Partes se siga examinando el proyecto de decisión relativo a la modificación del anexo III del Convenio de Rotterdam para que se incluya al producto químico siguiente:.
Постановляет включить в повестку дня своего следующего очередного совещания вопрос о дальнейшем рассмотрении проекта решения о внесении поправки в приложение III к Роттердамской конвенции с целью включения в него следующего химического вещества:.En el marco de este tema, el Comité seguirá examinando el proyecto de observaciones generales sobre el artículo 4(estados de emergencia, suspensiones) e iniciará los debates sobre un proyecto de observación general acerca del racismo y la xenofobia.
В рамках этого пункта Комитет продолжит рассмотрение проекта замечаний общего порядка по статье 4( чрезвычайное положение, отступления) и начнет обсуждение Комитет посвятил свой день общей дискуссии дальнейшему обсуждению проекта факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, который должен предусматривать возможность представления сообщений в связи с предполагаемыми нарушениями Пакта.
