Примеры использования Consideración del proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Programa de trabajo y consideración del proyecto.
Программа работы и рассмотрение предлагаемого.II. Consideración del proyecto de decisión A/C.6/55/L.10.
II. Рассмотрение проекта решения A/ C. 6/ 55/ L. 10.Por consiguiente, procederemos a la consideración del proyecto de resolución A/57/L.83/Rev.1.
Поэтому мы приступаем к рассмотрению проекта резолюции A/ 57/ L. 83/ Rev. 1.Consideración del proyecto de mandato del mecanismo de examen.
Рассмотрение проекта круга ведения механизма обзора.Es decepcionante que la CAPI haya aplazado la consideración del proyecto de normas de conducta.
Вызывает разочарование то, что Комиссия отложила рассмотрение проекта стандартов поведения.Consideración del Proyecto de código de crímenes contra la paz.
Proseguir, en su 14º período de sesiones, su labor de consideración del proyecto de subcriterios operacionales;
Продолжить на своей четырнадцатой сессии работу по рассмотрению проекта оперативных подкритериев;Consideración del proyecto de artículo 4 en segunda lectura por la Comisión.
Рассмотрение Комиссией проекта статьи 4 во втором чтении.Председатель говорит, что, насколько он понимает, Комитет согласен перенести рассмотрение упомянутого проекта резолюции на следующее заседание.Consideración del proyecto de estrategia de recaudación de fondos de la UNCTAD.
Рассмотрение проекта стратегии ЮНКТАД по вопросам мобилизации средств.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета продолжить рассмотрение проекта замечания общего порядка по статье 3 Пакта( CCPR/ C/ 65/ R. 10) по пунктам.Consideración del proyecto de artículo 25 propuesto por el Relator Especial Sompong Sucharitkul por la Comisión de Derecho Internacional.
Рассмотрение Комиссией проекта статьи 25, предложенной Специальным докладчиком Сомпонгом Сучариткулом 37- 41.Конференция должна руководствоваться необходимостью не допускать таких злоупотреблений при рассмотрении ею проекта решения, представленного по этой проблеме.Aplazamiento de la consideración del proyecto de Código de las personas y la familia, y aumento del fundamentalismo religioso.
Отсрочка рассмотрения проекта кодекса прав личности и семьи и рост религиозного фундаментализма.Confía mi delegación en que, en virtud de los procedimientos de trabajo de nuestra Comisión, la consideración del proyecto de resolución A/C.1/51/L.46 será aplazada para una fecha posterior.
Моя делегация полагает, что в соответствии с рабочими процедурами нашего Комитета рассмотрение проекта резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 46 будет отложено.Consideración del Proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad por la Comisión de Derecho Internacional.
Рассмотрение Комиссией проекта Кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.Por lo tanto, la Oficina de Asuntos Jurídicos recomienda que la información necesaria para que el Secretario General tome esadeterminación debe ser suministrada con anterioridad a la consideración del proyecto de decisión.
Ввиду этого Управление по правовым вопросам рекомендует предоставить информацию, необходимую для того,чтобы Генеральный секретарь принял такое решение, до рассмотрения проекта решения.Invito a la Comisión a que iniciemos la consideración del proyecto de resolución que figura bajo el grupo temático número 1, correspondiente a las armas nucleares.
Сейчас я предлагаю Комитету приступить к рассмотрению проекта резолюции по тематической группе вопросов 1 Al presentara ese tema, el Copresidente señaló que las Partes debían abordar dos cuestiones,a saber, la consideración de esferas específicas y de un marco conceptual de cooperación para abordar el comercio ilícito elaborados por un curso práctico de expertos; y, la consideración del proyecto de mandato para un estudio sobre la viabilidad de elaborar sistemas para la localización del comercio de sustancias que agotan el ozono, y sus costos.
Внося на Labor técnica: consideración del proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el fentión(formulaciones de ultra bajo volumen de 640 g/l de ingrediente activo o por encima de ese nivel).
Техническая работа: рассмотрение проектов документов для содействия принятию решения: фентион( составы сверхмалого объема( ULV), содержащие не менее 640 г/ л активного ингредиента).Председатель( говорит по-английски): ЕслиГенеральная Ассамблея решит принять Toma nota de la labor del Grupo de Trabajo sobre derecho del transporte en la consideración del proyecto de instrumento sobre el transporte de mercancías[total o parcialmente][marítimo], y dice que el transporte marítimo es esencial para el comercio internacional de Australia y, por tanto, también lo es la cuestión de responsabilidad por pérdidas o daños a la carga marítima.
Оратор принимает к сведению то, что было сделано Рабочей группой по транспортному праву в плане рассмотрения проекта документа по[ полностью или частично][ морской] перевозке грузов, и говорит, что морская перевозка грузов имеет для международной торговли Австралии важное значение и, следовательно, представляет собой вопрос, связанный с ответственностью за утрату или повреждение морского груза.En sus sesiones primera a 14ª, celebradas del 25 de agosto al 2 de septiembre de 2009, el Grupo de trabajo examinó el tema 2 del programa,titulado" Consideración del proyecto de mandato del mecanismo de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción".
На своих 1- 14- м заседаниях 25 августа- 2 сентября 2009 года Рабочая группа рассмотрела пункт 2 повестки дня,озаглавленный" Рассмотрение проекта круга ведения механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции".ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комиссии возобновить рассмотрение проекта Типового закона ЮНСИТРАЛ о правовых аспектах электронного обмена данными( ЭДИ) и соответствующих средствах передачи данных и привлекает внимание к предложенным редакционной группой поправкам, которые содержатся в документах A/ CN. 9/ XXIX/ CRP. 2 и Add. 1- 5.Sr. Sy(Senegal)(interpretación del francés):Mi delegación propone que la Comisión postergue la consideración del proyecto de resolución A/C.1/49/L.36, sobre la legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares, a fin de permitir que las delegaciones continúen sus consultas.
Г-н Си( Сенегал)( говоритпо-французски): Моя делегация предлагает, чтобы Комитет отложил рассмотрение проекта резолюции A/ C. 49/ L. 36 о правомерности угрозы ядерным оружием или его применения, для того чтобы позволить делегациям продолжить свои консультации.Он выражает признательностьРабочей группе, занимающейся этой темой, за завершение рассмотрения проекта статей в первом чтении в сравнительно короткий период времени, в основном благодаря усилиям Специального докладчика.Pese a estas omisiones,su delegación apoya el planteamiento en dos fases para la consideración del proyecto de artículos y está dispuesta a iniciar negociaciones sobre la aprobación de una resolución sobre el tema durante el actual período de sesiones de la Asamblea.
Несмотря на эти упущения, ее делегация поддерживает двухэтапный подход к рассмотрению проектов статей и выражает готовность к обсуждению вопроса о принятии резолюции по этой теме на нынешней сессии Ассамблеи.Consideración de los proyectos de perfiles de riesgos:.
Рассмотрение проекта характеристики рисков:.Тематические дискуссии также следует рассматривать как подготовку почвы для рассмотрения проектов резолюций.
