EL PROBLEMA DEL HACINAMIENTO на Русском - Русский перевод

• проблемы переполненности
• проблемы перенаселенности
• проблема переполнения
• проблему переполненности
• проблема переполненности
• проблему перенаселенности
• проблемой переполненности
• для решения проблемы переполненности

Примеры использования El problema del hacinamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es preciso abordar urgentemente el problema del hacinamiento.
Необходимо в неотложном порядке решить проблему переполненности.

Para resolver el problema del hacinamiento, el Gobierno pone en práctica seis medidas.
Для урегулирования нынешней проблемы перенаселенности тюрем правительство принимает шесть мер.

El Congreso estaba estudiando un anteproyecto para enfrentar el problema del hacinamiento en las prisiones.
Конгресс рассматривает проект предложения для решения проблемы переполненности тюрем.

El problema del hacinamiento se ha agudizado especialmente en las prisiones para mujeres en todo el mundo.
Во всем мире проблема переполненности женских тюрем стала особенно острой.

Al Comité le preocupa el problema del hacinamiento en las cárceles.
Комитет испытывает озабоченность в связи с проблемой переполненности тюрем.

Consciente de que muchos Estados Miembros no disponen de los recursos necesarios para resolver el problema del hacinamiento en las cárceles.
Сознавая, что у многих государств- членов отсутствуют необходимые ресурсы для решения проблемы переполненности тюрем.

Muchos participantes describieron el problema del hacinamiento en las prisiones de sus países.
Многие участники охарактеризовали проблему переполненности тюрем в их странах.

Abordar el problema del hacinamiento de las prisiones mediante la revisión de la utilización de la prisión provisional a la espera de juicio(Australia);
Решить проблему переполненности тюрем путем пересмотра практики досудебного задержания( Австралия);

La apertura de esta cárcel resuelve el problema del hacinamiento que existía en la anterior.
Открытие этой новой тюрьмы решает проблему переполненности, существовавшую в старой тюрьме.

Así pues, el problema del hacinamiento de los reclusos condenados a la pena de prisión perpetua se ha resuelto, al menos en parte.
Таким образом, проблема переполненности камер для содержания заключенных, приговоренных к пожизненному заключению, решена, по крайней мере, частично.

Elabore un programa nacional para afrontar el problema del hacinamiento en las prisiones(Federación de Rusia).
Разработать национальную программу по решению проблемы переполненности тюрем( Российская Федерация).

Se observó además que la legislación nacional preveía una variedad de opciones para abordar el problema del hacinamiento en las cárceles.
Также отмечалось, что в национальном законодательстве предусматривается ряд вариантов для решения проблемы переполненности тюрем.

Advierte que el problema del hacinamiento se da tanto en Estados desarrollados como en Estados en desarrollo.
Она подчеркивает, что проблема переполненности тюрем существует как в развитых, так и в развивающихся государствах.

Mejorar las condiciones en las cárceles, y en particular, resolver el problema del hacinamiento(Azerbaiyán);
Улучить условия содержания в тюрьмах, включая решение проблемы переполненности тюрем( Азербайджан);

A fin de solucionar el problema del hacinamiento en las cárceles, el Gobierno federal ha decidido construir nuevos establecimientos penitenciarios.
Для решения проблемы переполненности тюрем федеральное правительство решило построить новые пенитенциарные учреждения.

La delegación señaló que el Gobierno era consciente de la gravedad que suponía el problema del hacinamiento en algunas prisiones.
Делегация заявила, что правительство понимает всю серьезность проблемы переполненности некоторых тюрем.

Los esfuerzos para resolver el problema del hacinamiento de las prisiones y la malnutrición generalizada siguen siendo insuficientes debido a la falta de recursos financieros.
Усилия по преодолению проблем переполненности пенитенциарных учреждений и общего недоедания все еще недостаточны из-за нехватки финансовых ресурсов.

Cuando concluyan las obras, el edificio podrá alojar a más reclusos y contribuirá de este modo a resolver en mayor medida el problema del hacinamiento.
После завершения работ в этом корпусе будет размещено больше заключенных и проблема переполненности будет в значительной мере решена.

Si bien el Gobierno ha reconocido el problema del hacinamiento, no se han visto mejoras aparentes.
Хотя правительство признает проблему переполненности тюрем, никакого существенного прогресса в этой области не наблюдается.

También se suministró información sobre las medidas y asignaciones presupuestarias destinadas específicamente a afrontar el problema del hacinamiento en las cárceles.
Была также представлена информация о конкретных мероприятиях и бюджетных ассигнованиях, предназначенных для решения проблемы переполненности тюрем.

Polonia ha adoptado varias medidas y programas nacionales para solucionar el problema del hacinamiento en las cárceles y mejorar las condiciones de los centros de detención.
Польша приняла ряд мер и общенациональных программ для решения проблемы переполненности тюрем и улучшения условий содержания в исправительных учреждениях.

El programa acelerado que emprendió mi Representante Especial para mejorar las condiciones en las cárceles ha mitigado el problema del hacinamiento.
Осуществленная моим Специальным представителем срочная программа улучшения условий содержания в тюрьмах смягчила проблему переполненности руандийских тюрем.

Resolver el problema del hacinamiento en las prisiones y adoptar las medidas necesarias para que las condiciones de detención se ajusten a las normas internacionales(Federación de Rusia);
Решить проблему переполненности тюрем и обеспечить соответствие условий содержания под стражей международным нормам( Российская Федерация);

Adoptar medidas para mejorar el sistema penitenciario y aportar recursos adicionales para resolver el problema del hacinamiento en las prisiones(Federación de Rusia);
Принять меры по улучшению пенитенциарной системы и изыскать дополнительные ресурсы для решения проблемы переполненности тюрем( Российская Федерация);

Adoptar medidas integrales para abordar el problema del hacinamiento, prevenir los suicidios entre los reclusos y mejorar las condiciones de salud en las prisiones(Uzbekistán);
Принять комплексные меры для решения проблемы переполненности, предотвращения самоубийств среди заключенных и улучшения санитарных условий в тюрьмах( Узбекистан);

Tomó nota con reconocimiento de los esfuerzos continuos de Polonia por resolver el problema del hacinamiento en las cárceles y los retrasos en las actuaciones judiciales.
Республика Корея с удовлетворением отметила последовательные усилия Польши по решению проблем, связанных с переполненностью тюрем и с задержками в судопроизводстве.

Añadió que, a fin de remediar el problema del hacinamiento en las cárceles, el Gobierno había establecido una comisión para que estudiara soluciones que permitieran reducir la población carcelaria.
Делегация также указала, что в интересах решения проблемы переполненности тюрем правительство создало комиссию, которой поручено проанализировать решения этой проблемы, позволяющие сократить численность заключенных.

Reconoce que es necesario adoptar medidas para abordar el problema del hacinamiento y reprimir la violencia en los centros de prisión preventiva y los establecimientos penitenciarios.
Признает, что необходимо принять меры для решения проблемы переполненности тюрем и пресечения насилия в местах предварительного заключения и исправительных заведениях;

Reconoció que era necesario adoptar medidas para abordar el problema del hacinamiento y reprimir la violencia en los centros de prisión preventiva y los establecimientos penitenciarios;
Признал, что необходимо принять меры для решения проблемы переполненности тюрем и пресечения насилия в местах предварительного заключения и исправительных заведениях;

La Misión ha seguido tratando de solucionar el problema del hacinamiento en las cárceles y mejorar la gestión de las penas y el acceso de los reclusos a los servicios de salud.
Миссия продолжала работать над проблемой переполненности тюрем и совершенствованием системы отбывания наказания и доступа задержанных к медицинскому обслуживанию.

Как использовать "el problema del hacinamiento" в предложении

Seguro que Rubalcaba los mandaría a todos para casita por razones humanitarias y así, de paso, conseguía solucionar el problema del hacinamiento en las cárceles.?

Todo ese cúmulo de condiciones que retrasan la justicia, incrementa la estadía de las personas dentro de las cárceles y el problema del hacinamiento no disminuye.

En conclusión, esta nueva realidad vivida en la antigua Cartagena no hizo más que ahondar en el problema del hacinamiento poblacional que venía arrastrando la urbe.

De modo que el problema del hacinamiento y la sobrepoblación pasa por el Poder Judicial y no por la conversión de las cárceles en un nuevo negocio.

El problema del hacinamiento en nuestro sistema penitenciario pocas veces ha sido afrontado con la seriedad que la actual Ministra de Justicia Cecilia Sánchez, lo ha hecho.

Es que el problema del hacinamiento en Córdoba es evidente, la cárcel Las Mercedes de Montería con capacidad para 840 internos tiene un hacinamiento cercano al 120%.

El problema del hacinamiento vial, de la saturación de avenidas y calles no es por los límites de velocidad, la contaminación deriva de mayor tiempo auto encendido y cuasiestacionado.

El problema del hacinamiento no es culpa de la Presidenta Chinchilla si no que es algo creado por la Sala IV en otro aporte a la ingobernabilidad del país.

Sostuvo que el problema del hacinamiento "tiene más de 5 años en captura" y agregó que "nunca tratan de resolver la situación y no solo en esa dependencia policial".