Примеры использования El problema del desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Повестка дня должна быть надлежащим образом сбалансированной, и основное внимание в ней должно уделяться проблеме развития.Es preciso abordar prioritariamente el problema del desarrollo de las infraestructuras, el fomento de la capacidad local y la creación de servicios sociales adecuados.
В первоочередном порядке необходимо решить проблему развития инфраструктуры, укрепления местного потенциала и создания соответствующих социальных служб.Esta constituirá una oportunidad idónea para abordar de manera integral el problema del desarrollo desde la perspectiva financiera.
Эта встреча представляет собой прекрасную возможность для всестороннего рассмотрения проблемы развития с финансовой точки зрения.Sin embargo, el problema del desarrollo y la transferencia de tecnología es muy amplio y su ámbito es tal que sería difícil para cualquier organización multilateral abarcar todos los aspectos.
Однако проблема разработки и передачи технологии является настолько широкой, что какой- либо одной многосторонней организации охватить все ее аспекты было бы трудно.Esto significa que hay varios caminos para abordar el problema del desarrollo rural, del cual el principal es actualmente LEADER.
Это означает, что в общем подходе к сельскому развитию существует ряд направлений, среди которых одним из основных в настоящее время является направление ЛИДЕР.
Люди также переводят
Estas consideraciones me llevan a abordar otro aspecto de la situación africana: los problemas económicos, o, más precisamente, el problema del desarrollo.
Эти соображения подводят меня к еще одному важному аспекту положения в Африке: экономическим Г-н МАРУЯМА( Япония) говорит, что рассмотрение вопроса о развитии сквозь призму конфронтации между Севером и Югом является неконструктивным.В 1948- 1950 годах в Гаити работала группа Розенберга, и доклад этой группы, озаглавленный« Миссия в Гаити», все еще остается авторитетным справочным документом по проблеме развития в моей стране.Durante décadas, las naciones del mundo han tratado de enfrentar el problema del desarrollo y la pobreza mediante la cooperación internacional.
На протяжении многих десятилетий страны мира пытаются решить проблему развития и нищеты посредством международного сотрудничества.En la opinión unánime del Grupo de Personalidades Eminentes,la misión y la razón de ser de la UNCTAD seguían siendo válidas y sus servicios urgentemente necesarios puesto que el problema del desarrollo persistía.
По единодушному мнению Группы видных деятелей, мандати предназначение ЮНКТАД не утратят своего смысла и ее услуги попрежнему будут крайне необходимыми вследствие сохранения проблемы развития.Se proclamó por iniciativa de Kirguistán y otros países montañosos, para los que el problema del desarrollo de las regiones montañosas es de una importancia crucial.
Он был объявлен по инициативе Кыргызстана и других горных стран, для которых проблема развития горных районов имеет ключевое значение.El problema del desarrollo se puede resumir mejor de la siguiente manera: mientras haya violencia y mientras no haya paz o seguridad en el mundo, nosotros, las partes más pobres de la humanidad, siempre seremos cada vez más pobres, mientras que las naciones más ricas serán cada vez más ricas.
Проблему развития можно наилучшим образом свести к следующему: до тех пор, пока есть насилие и нет мира и глобальной безопасности, мы, беднейшие районы проживания человечества, всегда будем становиться все беднее, в то время как богатые государства будут становиться все богаче.Desde los primeros días de la independencia, el Gobierno la República de Uzbekistán se empeña en resolver el problema del desarrollo de una generación saludable.
С первых дней независимости Республики Узбекистан правительство прилагает все усилия на решение проблемы формирования здорового поколения.Además, existe la urgente necesidad de abordar el problema del desarrollo como un factor entre las fuentes de conflicto en África y de echar las bases para la paz duradera y el crecimiento económico en África, como lo planteó el Consejo de Seguridad en la reunión a nivel ministerial que se celebró en septiembre de este año.
Кроме того, существует острая необходимость решить проблему развития как одного из источников конфликтов в Африке и заложить основу прочного мира и экономического роста в Африке, о чем говорилось на состоявшемся в сентябре этого года заседании Совета Безопасности на уровне министров.Концентрация большой правовой, политической и экономической власти в государстве содействовала возникновению проблемы развития и прав коренных народов на земли, территории и ресурсы.Con la desaparición de la guerra fría y el desarrollo de un ámbito caracterizado por la globalización y la interdependencia económica cada vez mayores, la comunidad internacional se encuentra ante una nueva oportunidad, como también ante un nuevo desafío, para tratar el problema del desarrollo desde una perspectiva diferente.
С окончанием" холодной войны" и в условиях, развивающихся в направлении все большей глобализации и экономической взаимозависимости, перед международным сообществом не только открываются новые возможности, но и встают все новые задачи, касающиеся решения проблемы развития в новых условиях.Es importante la reflexión que propicie un nuevo diálogo sobre el problema del desarrollo, en el marco de la resolución 47/181 de la Asamblea General, basado en la premisa de que condiciones económicas y sociales favorables fortalecen la paz, y en la convicción de que las Naciones Unidas constituyen el foro por excelencia para el planteamiento y la solución de los problemas globales de forma integrada en cuanto a sus dimensiones políticas, socioeconómicas y humanitarias.
Необходимо применять подход, который будет содействовать началу нового диалога по проблеме развития в контексте резолюции 47/ 181 Генеральной Ассамблеи, исходя из посылки, согласно которой благоприятные экономические и социальные условия содействуют укреплению мира, а также исходя из идеи о том, что Организация Объединенных Наций является наиболее подходящим форумом для обсуждения и всеобъемлющего решения глобальных Первое и основное мое замечание заключается в том, что, как многие мои коллеги неоднократно отмечали в прошлом, проблема развития Африки сейчас находится на важном перепутье.Г-жа МСУЙА( Объединенная Республика Танзания) ссылается на явные различия, существующие между богатыми и могущественными развитыми странами и бедными неразвитыми странами, располагающими лишьминимальным влиянием. Эти различия составляют основу для разногласий между Севером и Югом, в силу которых каждая из сторон рассматривает проблему развития с разных позиций.Всемирная конференция по правам человека подтверждает, что крайняя нищета и социальная изоляция являются оскорблением человеческого достоинства и что необходимо принять срочные меры для более глубокого осознания крайней нищеты и ее причин, включая те из них,которые связаны с проблемой развития, в целях поощрения прав человека беднейших слоев населения, искоренения крайней нищеты и социальной изоляции и поощрения использования результатов социального прогресса.Всемирная конференция по правам человека также подтвердила, что крайняя нищета и социальное отчуждение являются оскорблением человеческого достоинства и что необходимо принять срочные меры для более глубокого осознания крайней нищеты и ее причин, включая те из них,которые связаны с проблемой развития, в целях поощрения прав человека беднейших слоев населения и искоренения крайней нищеты и социального отчуждения.Приватизация и рынок сами по себе не способны решить проблемы развития, и для защиты от экономических колебаний также необходимо проведение институциональных реформ.No es menosimportante el hecho de que estemos comenzando a evaluar los problemas del desarrollo bajo el prisma del ser humano en toda su diversidad de intereses y requisitos.
Не менее важно и то, что мы начинаем оценивать проблемы развития через призму человеческой личности во всем многообразии ее интересов и потребностей.Г-н ЧОУДХАРИ( Бангладеш) отмечает, что проблемы развития все больше оттесняются на второй план.Гн Белинга- Эбуту(Камерун) говорит, что Всемирный саммит 2005 года вновь поставил проблемы развития в центр деятельности Организации Объединенных Наций.Бедствия и другие кризисы усложняют процесс решения проблем развития и обнажают недостатки в наших организационных структурах.Los problemas del desarrollo del sector de la justicia seguirán exigiendo mucha atención después de la independencia.
Проблемы становления системы правосудия будут и впредь требовать пристального внимания после достижения независимости.Debe garantizar que la Asamblea atienda los problemas del desarrollo que afronta la inmensa mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
Процесс активизации должен привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к решению проблем в области развития, которые стоят перед подавляющим большинством государств-- членов Организации Объединенных Наций.Los problemas del desarrollo económico, junto con los asuntos sociales, han sido objeto de conferencias internacionales importantes.
Проблемы, связанные с экономическим развитием, наряду 
