Примеры использования Padecieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los ucranianos, junto con otros pueblos, padecieron grandes sufrimientos durante la guerra.
El pueblo tailandés hizo suyo ese espíritu y también ayudamos a nuestros vecinos que padecieron la misma calamidad.
En 2006, 3.300 millones de personas padecieron la enfermedad, 1 millón de las cuales ya ha fallecido.
Dos reclamantes pidieron indemnización con respecto a laspérdidas derivadas de los daños psicológicos temporales que padecieron.
Durante la sequía del verano de 1999,unos 200.000 palestinos padecieron de grave escasez de agua.
Во время летней засухи 1999года примерно 200 000 палестинцев сталкивались с острой проблемой отсутствия воды.Evidentemente, la mayor tragedia fue la que padecieron, y continúan padeciendo, todos los pueblos de Kosovo, entre ellos el propio pueblo serbio.
Pide también una indemnizacióneconómica por la disminución del bienestar de sus ciudadanos que padecieron enfermedades respiratorias.
Иран также испрашивает денежнуюкомпенсацию в связи с сокращением уровня благосостояния его граждан, страдающих респираторными заболеваниями.Debido a su edad y también a las enfermedades que padecieron en el pasado, muchos ancianos encuentran en el Centro su último refugio.
В силу преклонного возраста и заболеваний, перенесенных в прошлом, многие престарелые находят здесь свой последний приют.Sin embargo, según la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación,el número de personas que padecieron hambre en el mundo en 2010 fue de 925 millones.
Тем не менее, по данным Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций,925 миллионов человек в мире страдали от голода в 2010 году.Más de 1 millón de estudiantes y 55.000 profesores padecieron las consecuencias del terremoto, y 38.000 alumnos y 1.500 profesores encontraron la muerte.
Пострадало свыше 1 миллиона учащихся и 55 000 учителей, при этом погибло 38 000 учащихся и 1500 работников системы образования.Tras la puesta en libertad, se informó de que todos sufrieron graves efectos: se les cayó el cabello,sufrieron parálisis y padecieron fuertes hemorragias.
После выхода на свободу у всех них, по сообщениям, наблюдались тяжелейшие последствия пребывания в тюрьме: у них выпадали волосы,они утратили способность двигаться и страдали от обильного кровотечения.Hoy nos detenemos a reflexionar sobre el sufrimiento de quienes padecieron la esclavitud y a honrar a todos los que ayudaron a ponerle fin.
Сегодня мы вспоминаем о страданиях тех, кто пережил рабство, и воздаем должное тем, кто содействовал его отмене.Las poblaciones civiles padecieron particularmente, habida cuenta de que miles de personas fueron desplazadas de un barrio a otro de Bangui, en los alrededores de la capital.
Особенно пострадало гражданское население, поскольку тысячи людей были перемещены из одного квартала Банги в другой в окрестностях столицы.Durante un año se alimentaron únicamente de maíz podrido; muchas personas padecieron malnutrición, incluido su padre, que falleció como consecuencia de ello.
Целый год их кормили лишь гнилой кукурузой; многие люди страдали от голода, в том числе и ее отец, который в результате этого умер.Muchas veces los judíos padecieron dificultades, tipificadas por la prohibición de inscribirse en universidades, trabajar en ciertas profesiones, o participar en el gobierno.
Евреи часто страдали от трудностей, что выражалось в том, что им часто не разрешалось поступать в университеты, работать по определенным профессиям или участвовать в управлении государством.En la subregión de la Unión del Río Mano, los refugiados de Côte d' Ivoire en países vecinos y los desplazados internos en Côte d'Ivoire también padecieron inseguridad alimentaria.
В субрегионе Союза государств бассейна реки Мано ивуарийские беженцы в соседних странах и внутренне перемещенные лица в Котд& apos;Ивуаре также испытывали нехватку продовольствия.Muchas mujeres en Sierra Leona, que padecieron las peores atrocidades durante la guerra, han desarrollado un sentido de independencia como consecuencia de ello.
Многие женщины в Сьерра-Леоне, которые наиболее пострадали во время войны, в результате этого жесткого опыта обрели чувство независимости и самостоятельности.Aunque se produjeron distintos tipos de violencia contra los hombres, las mujeres, los niños, los jóvenes y las personas mayores,se ha reconocido oficialmente que las mujeres la padecieron en mayor medida.
Страна была охвачена всеми видами насилия, и хотя пострадали и мужчины, и женщины, и дети, и молодые, и пожилые, официально было признано, что больше всех пострадали женщины.Los países de Europa del Este que padecieron los totalitarismos nazi o soviético no necesitan que nadie les dé lecciones de legitimidad, y menos el primer ministro griego.
Страны Центральной Европы, которые пережили нацистский и Советский тоталитаризм не нуждаются в уроках о легитимности ни от кого и особенно не от премьер-министра Греции.El Gobierno del Japón" se disculpa sinceramente y expresa su arrepentimiento a todas quienes,cualquiera fuera su lugar de origen, padecieron inmensos sufrimientos y heridas psicológicas incurables".
Правительство Японии" приносит искренние извинения и выражает сочувствие всем лицам,независимо от места происхождения, которые пережили неизмеримую боль и получили неизлечимые психические травмы".Durante los decenios de 1970 y 1980 muchos países africanos padecieron de una aguda escasez de divisas y en consecuencia impusieron restricciones a la salida de capitales, incluida la remesa de utilidades.
В 70- е и 80- е годы многие страны Африки испытывали серьезную нехватку иностранной валюты и в связи с этим ввели ограничения на движение капитала, включая перевод прибыли.Reaparecieron casos de noma en los campos de concentración nazis deBergen-Belsen y Auschwitz y en algunos países europeos que padecieron escasez extrema de alimentos durante la segunda guerra mundial.
Случаи заболевания номой вновь были отмечены в нацистских концентрационных лагерях Берген-Бельзен и Аушвиц и в некоторых других европейских странах, столкнувшихся с крайней нехваткой продовольствия во время Второй мировой войны.Algunos bancos padecieron el pensamiento de grupo, en el que los trabajadores tenían miedo de cuestionar las decisiones de la administración respecto a los préstamos, y esto contribuyó a la crisis financiera.
Некоторые банки страдали от группового мышления, где работники боялись ставить под сомнение решения менеджеров по кредитованию, тем самым способствуя финансовому кризису.Se considera que sufrieron represión los ciudadanos de la antigua Unión Soviética,los apátridas o los ciudadanos extranjeros que durante el período soviético padecieron por sus actividades políticas los actos de represión que se citan a continuación:.
Репрессированными считаются граждане бывшего СССР,апатриды или иностранные граждане, которые пострадали в советский период из-за своей политической деятельности от следующих репрессивных актов:.Además de las personas que padecieron directamente la represión en los años del Poder soviético, también se reconocen como víctimas de las represiones políticas, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2 de la Ley.
Кроме лиц, непосредственно подвергшихся репрессиям в годы Советской власти, пострадавшими от политических репрессий в соответствии со статьей 2. 1 Закона, также признаются:.En lo que respecta a ese problema,actualmente algunas de las víctimas son desplazados o grupos de migrantes que padecieron una mayor privación y discriminación por su origen étnico debido al endurecimiento de la política nacional de lucha contra el terrorismo.
В настоящее время некоторые изжертв принадлежат к числу перемещенных лиц или к числу мигрантов, которые подвергаются дополнительному угнетению и этнической дискриминации по причине проведения страной более жесткой национальной политики противодействия терроризму.Durante el período sobre el que se informa los civiles padecieron el aumento de los enfrentamientos tribales, principalmente entre los pastores árabes, habiéndose informado de 24 enfrentamientos y confirmado 93 muertos, frente a 16 incidentes con 80 muertos en el período anterior.
В течение рассматриваемого периода гражданские лица страдали от обостряющегося противоборства племен, главным образом между скотоводами- арабами, и сообщалось о 24 стычках и подтвержденной гибели 93 человек по сравнению с 16 инцидентами и 80 погибшими в предыдущий рассматривавшийся период.Las humillaciones y degradaciones que las personas de origen indio padecieron en África, y la lucha por sus derechos y su dignidad, encabezada por Mahatma Gandhi, han ejercido una gran influencia en el movimiento nacional indio.
Унижения и оскорбления, которым лица индийского происхождения подвергались в Африке, и борьба за их права и достоинство, которую вел Махатма Ганди, оказали огромное влияние на индийское национальное движение.Las provincias de las regiones septentrional y nororiental de Kenya padecieron una sequía devastadora y, al mismo tiempo, recibieron un creciente número de refugiados de Somalia y el Sudán, que actualmente asciende a unas 370.000 personas.
Провинции севера и северо-востока Кении подверглись воздействию опустошительной засухи и в то же время столкнулись с наплывом непрерывно увеличивающегося числа беженцев из Сомали и Судана, которых в настоящее время насчитывается порядка 370 000 человек.Las personas que fueron colonizadas o forzadas a la esclavitud padecieron traumas psicológicos y cayeron en una melancolía permanente que se transmitió de generación en generación, además de sufrir elevados índices de pobreza, desempleo y marginación social.
Народы, оказавшиеся под колониальным игом и/ или попавшие в рабство, получают психологическую травму и испытывают неизменное чувство утраты, которое передается из поколения в поколение наряду с нищетой, безработицей и социальной маргинализацией.
