Примеры использования Расстройствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Подростком, ее госпитализировали с расстройствами в еде.
Заболеваемость психическими расстройствами и расстройствами поведения за 2003 год.
Incidencia de los trastornos psíquicos y Проведена реформа учебной программы для лиц с расстройствами слуха.
Вещества или смеси предназначаются для несовершеннолетних или лиц с психическими расстройствами;
Cuando las sustancias o preparados estén dirigidos a menores o personas con problemas físicos;Это больше связано с активным воображением, нежели с расстройствами личности.
Tiene menos que ver con un desorden de la personalidad que con una imaginación activa.
Люди также переводят
Согласно самооценкам состояния здоровья,каждый десятый человек страдает психическими расстройствами.
Показатель заболеваемости психическими расстройствами составлял 111, 8 на 100 тыс. населения по республике.
El índice de morbilidad por trastornos mentales era de 111,8 Принудительное лечение в психиатрическом стационаре лиц, страдающих психическими расстройствами.
Hospitalización sin consentimiento en un servicio psiquiátrico para personas aquejadas de trastornos mentales.Либо она озаболела всеми психическими расстройствами в мире либо что-то в ее жизни или кто-то пугает ее.
Ya sea que de forma espontánea… desarrolló cada trastorno mental… en el planeta, o algo en su vida, tal vez alguien, la estaba asustando.Два заявителя запросили компенсацию потерь,обусловленных временными психическими расстройствами.
Dos reclamantes pidieron indemnización con respecto a laspérdidas derivadas de los daños psicológicos temporales que padecieron.На фоне снижения учтенной заболеваемости психическими расстройствами у детей отмечается рост инвалидности среди них.
A pesar de la reducción de la morbilidad por trastornos psíquicos registrada entre los niños, se observa un incremento de discapacidad entre ellos.Проведение первых информационных кампаний по вопросам СПИДа среди школьников с расстройствами слуха и зрения.
Puesta en marcha de las primerascampañas de información sobre el SIDA dirigidas a alumnos con problemas de audición y de visión.Принципа надлежащего попечительства над детьми, лишенных родительской опеки, и взрослыми,страдающими психическими расстройствами.
Las medidas de guarda adecuadas aplicables a los niños privados de atención parental ya los adultos con trastornos mentales.Правительство финансирует различные программы, адресованные бездомным, лицам с психическими расстройствами и наркозависимым лицам.
El Gobierno prestafinanciamiento para diversos programas dirigidos a las personas sin hogar, los problemas de salud y las adicciones.Исполнитель использовал каким-либо образом помощь со стороны несовершеннолетних илилиц с психическими расстройствами;
Cuando el agente se haya servido en cualquier forma de la cooperación de menores ode personas con discapacidades físicas;Их результаты указывают на наличие связи между таким воздействием и аномалиями развития, расстройствами репродуктивной системы и хроническими заболеваниями.
Estos estudios indican que existe una asociación con los trastornos de desarrollo, reproductivos y crónicos.Лица с расстройствами зрения и слуха, а также лица с физическими недостатками и дети вынуждены жить в крайне сложных условиях.
Las personas con problemas visuales o auditivos, así como los discapacitados físicos y los niños, se encuentran en circunstancias sumamente difíciles.Начало проявления симптомов, связанных с некоторыми расстройствами, может повлиять на трудоспособность или способность заботиться о себе и других.
La aparición de los síntomas de algunas enfermedades puede menoscabar la capacidad para trabajar, atender las propias necesidades o cuidar a los demás.В стране имеются кое-какие пилотные программы сцелью предоставления психологической поддержки людям с нарушениями зрения и моторными расстройствами.
La República Democrática del Congo dispone de algunosprogramas experimentales de apoyo psicosocial a personas con problemas de visión y motricidad.Помощь пациентам психическими и поведенческими расстройствами регламентирована законодательством, нормативными правовыми актами Республики Беларусь.
La atención a pacientes con trastornos mentales y de comportamiento viene reglamentada por las leyes e instrumentos normativos de la República de Belarús.Рядом общинных центров были организованы летние лагеря, в которые принимались как здоровые дети,так и дети с расстройствами физического и психического здоровья.
Varios centros de rehabilitación comunitaria organizaron campamentos de verano para niños sanos yniños con discapacidades físicas y mentales.Она отмечает, что в 1983 году былапредпринята попытка принять законодательство, разрешающее прерывание беременности у женщин с психическими расстройствами.
Señala que en 1983 se intentó introducir disposicioneslegislativas sobre la posibilidad de interrumpir los embarazos de las mujeres con problemas sicológicos.Доступ детей, страдающих психосоциальными и интеллектуальными расстройствами, ко всем видам медицинской помощи затрудняется в силу того, что они подвергаются стигматизации и дискриминации.
El acceso de los niños con discapacidad psicosocial o intelectual a todos los tipos de atención médica se ve dificultado por el estigma y la discriminación que sufren.Центры также предоставляют практическую подготовку физиотерапевтов имедсестер по работе с пациентами, страдающими различного рода моторными расстройствами.
Los centros también ofrecen formación práctica a fisioterapeutas ypersonal de enfermería para atender a personas que sufren diversos tipos de discapacidades motrices.Программа, действуя через своиобщинные реабилитационные центры, способствует вовлечению беженцев с расстройствами физического и психического здоровья в социально-экономическую сферу жизни их общин.
Los centros de rehabilitación comunitariadel programa promueven la integración de los refugiados con discapacidades físicas y mentales en la vida socioeconómica de sus comunidades.КПП рекомендовал Гондурасу улучшить медицинское обслуживание в местах содержания под стражей,включая предоставление услуг лишенным свободы лицам с психическими отклонениями или расстройствами.
El CAT recomendó a Honduras que mejorara los servicios de salud en los lugares de detención eincluyera servicios para las personas con discapacidad o enfermedades mentales que se encontraran privadas de libertad.Сотрудники программы, действуя через общинные реабилитационные центры( ОРЦ),способствовали вовлечению беженцев с расстройствами физического и психического здоровья в социально-экономическую сферу жизни их общин.
A través de los centros comunitarios de rehabilitacióndel programa se promovió la integración de los refugiados con discapacidades físicas y mentales en la vida socioeconómica de sus comunidades.Комитет обеспокоен тем, что множество лиц с психическими и психосоциальными расстройствами содержатся в психиатрических медицинских учреждениях на недобровольной основе, зачастую в течение продолжительного периода времени.
El Comité expresa preocupación por el elevado número de personas con discapacidad mental y psicosocial internadas contra su voluntad en instituciones de salud mental, a menudo durante un largo período.Небольшая доля таких молодых женщин имеют врожденные недостатки,однако большая их часть страдает психическими заболеваниями или расстройствами, которые не были должным образом зарегистрированы или диагностированы.
Una pequeña proporción de mujeres jóvenes de este grupo tiene discapacidades congénitas, pero muchas de ellas padecen enfermedades mentales o discapacidades que nunca se han registrado o diagnosticado debidamente.Наиболее очевидные последствия для здоровья жертв насилия в семье связаны с физическими травмами,хроническими заболеваниями и психологическими или психическими расстройствами.
