РАССТРОЙСТВАХ на Испанском - Испанский перевод

• trastornos
• las discapacidades
• problemas
• desórdenes

Примеры использования Расстройствах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В среду мы говорим о пищевых расстройствах.
El miércoles es sobre problemas alimenticios.

Я написал книгу об этих расстройствах, на самом деле.
Yo escribí el libro sobre estos desórdenes, literalmente.

Сильное седативное, выписывается при расстройствах сна.
Potente sedante recetado para trastornos del sueño.

До сих пор я говорил о душевных расстройствах, психических заболеваниях.
Hasta ahora les he hablado de transtornos mentales, enfermedades mentales.

Он гораздо больше осведомлен о стрессовых расстройствах.
Sí. Sabe mucho más de desórdenes de estrés.

При расстройствах умственной деятельности поведение изменяется в последнюю очередь.
Primero porque en los trastornos cerebrales, la conducta es lo último que cambia.

Тенденции в хронических заболеваниях и расстройствах.
Tendencias de las enfermedades y las deficiencias crónicas.

Армия поручила мне собрать информацию о посттравматических расстройствах, так что, я веду статистику, хочу узнать о моей прежней команде.
El ejército me tiene recogiendo información sobre problemas de estrés, entonces estoy viendo estadísticas, tratando de averiguar sobre mi.

Теперь мне понятно, почему в китайских университетах есть факультеты пинг-понга и почему исследователи установили, что пинг-понг немного помогает при легких душевных расстройствах и даже при аутизме.
He llegado a comprender por qué se dice que las universidades chinas ofrecen diplomas en pimpón, y por qué investigadores han afirmado que el pimpón puede ayudar un poquito con trastornos mentales leves e incluso con el autismo.

Принимая к сведению Даккскую декларацию о расстройствах аутистического спектра и других расстройствах развития от 25 июля 2011 года.
Tomando nota de la Declaración de Dhaka sobre los trastornos del espectro autístico y las discapacidades del desarrollo, de 25 de julio de 2011.

Это понятие, на самом деле, становится устаревшим в наши дни, и люди, по каким бы то ни было причинам, все чаще, считают полит- корректным использовать термин поведенческие расстройства и говорят о них, как о расстройствах поведения.
Este término úlltimamente se ha vuelto muy poco popular, y la gente cree que, cualquiera que sea la razón, es políticamente mejor utilizar el término"trastornos de conducta", y hablar de ellos como trastornos del comportamiento.

Послушай, это, просто, потому что я, не очень люблю говорить о распродажах, или наволочках, или о расстройствах пищевого поведения у твоих друзей, или почти обо всем, о чем тебе так нравится болтать.
Mira, es sólo que realmente no me gusta hablar… sobre los descuentos en compras… o fundas de almohadas o todos los los trastornos de la alimentación… que tus amigos tienen o, bueno… de casi todo… de lo que te gusta hablar.

Повышение степени осведомленности общественности и специалистов о расстройствах аутистического спектра, расстройствах развития и вызванных этим нарушениях, а также сокращения масштабов распространения негативных стереотипов в связи с этими расстройствами;
Aumentar la conciencia pública y profesional acerca de los trastornos del espectro autístico, los trastornos del desarrollo y las discapacidades conexas y reducir el estigma asociado con dichas afecciones;

На самом деле, нужно применить воображение и научные знания и попробовать создать новое поколение лекарств, нацеленных на определенные нейроны и конкретные участки мозга, пораженные при определенных психиатрических расстройствах.
Lo que necesitamos es utilizar nuestro ingenio y nuestro conocimiento científico para intentar diseñar una nueva generación de tratamientos que estén dirigidos a neuronas específicas y regiones específicas del cerebro que son afectadas en trastornos psiquiátricos particulares.

Рекомендует государствам- членам принять на себя обязательства по сбору соответствующей информации, включая дезагрегированные статистические и исследовательские данные о расстройствах аутистического спектра, расстройствах развития и вызванных этим нарушениях;
Alienta a los Estados Miembros a que reúnan información adecuada, incluidos datos estadísticos y de investigación desglosados, acerca de los trastornos del espectro autístico, los trastornos del desarrollo y las discapacidades conexas;

Хотя точный характер распространения болезни до сих пор не установлен, главным явлением в этих расстройствах является превращение нормальных клеток прион- протеина в анормальные, что, по-видимому, является основным( если не единственным) компонентом заражения.
Aunque la naturaleza precisa de la transmisión de la enfermedad sigue siendo incierta, un suceso clave en estos desórdenes es la conversión de las células normales de las proteínas priónicas en una forma anormal que parece ser el principal(aunque no el único) componente de la infección.

В то время как уровень осведомленности о расстройствах аутистического спектра и других расстройствах развития высок в развитых странах, этого, к сожалению, нельзя сказать о многих развивающихся странах, особенно тех, которые принадлежат к группе наименее развитых стран.
Lamentablemente, si bien en los países desarrollados el grado de concienciación sobre los trastornos del espectro autístico y otros trastornos del desarrollo es elevado, no puede decirse lo mismo de muchos países en desarrollo, en particular de los menos adelantados.

Даккская декларация о расстройствах аутистического спектра и других расстройствах развития, которую единодушно приняли участники проходившей 25 и 26 июля 2011 года конференции в Дакке под названием<< Расстройства аутистического спектра и расстройства развития в Бангладеш и Южной Азии>gt;, должна стать основой для формирования осознанного содержания предлагаемого решения.
La Declaración de Dhaka sobre los trastornos del espectro autístico y las discapacidades del desarrollo, aprobada por unanimidad por los participantes en una conferencia celebrada en Dhaka los días 25 y 26 de julio de 2011 sobre los trastornos del espectro autístico y las discapacidades del desarrollo en Bangladesh y Asia meridional, debería servir de base para el contenido de esa posible solución.

Люди с бредовым расстройством не все становятся убийцами.
Aunque la gente con trastornos ilusorios no toda se convierte en asesina.

Пищевые расстройства могут вернуться при стрессе.
Los problemas alimenticios pueden volver cuando la gente tiene estrés.

На следующей лекции, мы перейдем к типам и расстройствам личности.
La próxima clase, analizaremos las personalidades y los trastornos.

Он страдает от расстройства здоровья, но ему не оказывается надлежащей медицинской помощи.
Padece problemas de salud y no se le ha dado la debida atención médica.

Все возможные расстройства личности, описанные в учебниках.
Todos los desórdenes de personalidad posibles.

По поведенческой терапии Специализирующиеся на Расстройстве личности и сна.
Formados en terapia cognitiva**y especializados en**trastornos del sueño y la personalidad*.

Расстройства моторики у детей наблюдаются вплоть до года после рождения.
Las discapacidades motoras son un impedimento hasta un año después del nacimiento.

Расстройство развития речи и языка.
Problemas de habla y lenguaje.

Клинические врачи склонны ставить те диагнозы расстройств, которые им удобнее лечить.
Los profesionales clínicos tienden a diagnosticar desórdenes con cuyo tratamiento de sienten más cómodos.

Женщины также чаще обращаются за помощью для лечения этих расстройств.
Además, las mujeres buscan con más frecuencia ayuda para estos problemas.

Существует большое число болезней и расстройств сложной, многофакторной этиологии.
Hay muchas enfermedades y desórdenes de etiología multifactorial compleja.

Он одаренный дислексик с расстройством личности.
Es inteligente y disléxico con desórdenes de personalidad.