ПОДВЕРГЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• fueron objeto
• sufrieron
• fueron sometidos
• víctimas
• fueron bombardeadas
• expuestos
• se vieron
• fueron atacados
• han padecido
• estuvieron sometidas
• sujetas
• se ha sometido
• corrieron
• fueron agredidas
• infligido

Примеры использования Подверглись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обе подверглись сексуальному насилию.
Ambas agredidas sexualmente.

А что с пациентами, которые подверглись свету?
¿Qué pasó con los pacientes expuestos a la luz?

Уцелевшие подверглись унижениям и различным пыткам.
Los sobrevivientes han padecido humillaciones y diversas torturas.

Два месяца службы Инмана подверглись редактированию.
Dos meses del historial de Inman han sido modificados claramente.

Города, которые подверглись артиллерийским обстрелам и ударам с моря.
Localidades objeto de bombardeo artillero y naval.

Находившиеся в нем лица были похищены и подверглись плохому обращению.
Sus ocupantes fueron secuestrados y sometidos a malos tratos.

Следующие города подверглись артиллерийским обстрелам с суши и моря:.
Localidades atacadas con artillería y bombardeadas desde el mar:.

Я единственный, кто знает, какие системы подверглись перегрузке.
Soy el único que sabe que sistemas fueron afectados por la sobrecarga.

Русские православные церкви также подверглись нападениям в 2000 и 2006 годах.
Russian Orthodox churches were also attacked in 2000 and 2006.

Двигатели, лазеры и радиоэлектроника также подверглись улучшению.
Los motores, los cañones láser y la mecánica también fueron mejorados.

Представители культа также подверглись жестокому обращению.
Los representantes de las distintas confesiones también fueron víctimas de abusos.

Может, мы уже подверглись достаточному количеству радиации, чтобы погибнуть.
Tal vez ya hemos sido expuestos a suficiente radiación para matarnos.

Тогда я и обнаружил, что мои оставшиеся коллеги также подверглись этому беспокойству.
Descubrí que mis compañeros también sufren esta ansiedad.

На сегодняшний день изучению подверглись лишь немногие подводные горы.
Hasta el momento se han estudiado relativamente pocos montes submarinos.

Его жители подверглись артиллерийскому обстрелу и снайперскому огню и продолжали испытывать лишения.
Los civiles son víctimas de bombardeos, disparos de francotiradores y privaciones constantes.

Нью-Йорк и Вашингтон, округ Колумбия, подверглись жестоким и безумным нападениям.
Nueva York y Washington han sido atacadas con crueldad e insania.

Похоже, что эти лица не подверглись физическому воздействию со стороны властей.
Al parecer las autoridades no maltrataron físicamente a esos hombres.

Мы вошли в большой куполовидный комплекс и подверглись какой-то телесной атаке.
Entramos en una enorme cúpula y sufrimos una especie de ataque corporal.

Соединенные Штаты Америки подверглись неожиданному и предумышленному нападению.
Los Estados Unidos de América fueron atacados repentina y deliberadamente.

Они снова были задержаны на весь день и подверглись такому же обращению.
Volvieron a ser detenidos durante todo el día y sometidos al mismo tratamiento.

Некоторые участники подверглись преследованию, а их личные вещи были украдены.
Algunos manifestantes fueron víctimas de acoso y robo de sus efectos personales.

Из 427 общин, прежде населенных сербами, 311 подверглись этническим чисткам.
De las 427 comunidades antes habitadas por serbios, 311 han sido sometidas a depuración étnica.

Конечно же, их руководители подверглись санкциям, но они были незначительными по своему характеру.
Sus dirigentes incurren ciertamente en sanciones que son, no obstante, leves.

Источник утверждает, что д-р Мурси и его советники подверглись произвольному задержанию.
La fuente sostiene que el Dr. Morsi y sus asesores están sometidos a una detención arbitraria.

Все они подверглись физическому воздействию, а одна сотрудница-- сексуальным надругательствам.
Todos ellos fueron agredidos físicamente, y una funcionaria también fue agredida sexualmente.

Выпадению радиоактивных осадков подверглись лишь безлюдные районы пустыни Чиуауа.
La lluvia radioactiva solo ha afectado a zonas deshabitadas del desierto de Chihuahua.

Женщинам, которые подверглись калечащим операциям, предоставляются специальные медицинские услуги.
Se están ofreciendo servicios de salud especializados a mujeres que hayan sufrido mutilaciones genitales.

Хуан Висенте Пальмеро и Франсиско Бельтран подверглись психологическим и физическим пыткам.
Juan Vicente Palmero y Francisco Beltrán habrían sido torturados psicológica y físicamente por los soldados de la marina.

Артиллерийскому обстрелу подверглись также штаб-квартира полицейских сил и все военные объекты.
El cuartel general de la policía y todas las instalaciones militares también fueron atacados por artillería pesada.

Значительной трансформации подверглись также общие международные экономические тенденции.
Las orientaciones económicas internacionales generales también habían sufrido una transformación considerable.