ПОДВЕРГЛИСЬ на Чешском - Чешский перевод

• podrobeni
• byla
• se ocitly
• byly vystaveny

Примеры использования Подверглись на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы подверглись физической трансформации.
Někdo vás začaroval.

Соединенные Штаты подверглись нападению.
Amerika je pod útokem.

Оба агента подверглись критическим ранениям.
Oba agenti utrpěli vážná zranění.

А что с пациентами, которые подверглись свету?
A co pacienti, kteří byli vystaveni světlu?

С тех пор, как вы подверглись солнечному излучению.
Co vás zasáhla solární vlna.

И почему мы не получали заявлений от других людей, которые подверглись этому?
Proč jsme nedostali hlášení od dalších lidí, které to postihlo?

В основном изменениям подверглись силовые агрегаты.
Hlavními změnami prošly pohonné jednotky.

Эпидемии" подверглись всего лишь 8, 422 людей, а умерли 916.
Ta" pandemie" zasáhla jen 8 422 lidí a zabila 916.

В эти годы здания монастыря подверглись серьезным разрушениям.
Klášterní budovy tím citelně utrpěly.

Там верующие подверглись испытанию и сильному потрясению.
A byli tam tehdy věřící podrobeni zkoušce a byli otřeseni silným otřesem.

Хотя города из стали и бетона еще возвышаются пригороды подверглись нападению.
Zatímco města z oceli a betonu se pořád tyčí k výšinám, předměstí jsou pod útokem.

И оба тела… оба тела подверглись сильному разложению.
Obě těla… obě těla byla v značném stádiu rozkladu.

Здесь верующие подверглись искушению и потрясены были сильным потрясением.
A byli tam tehdy věřící podrobeni zkoušce a byli otřeseni silným otřesem.

Дэвид А. Ангар… голосовые связки подверглись экспериментальным энергетическим взрывам.
David A. Angar… jeho hlasivky byly vystaveny výbuchům experimentálních vln.

Напротив, страны с фиксированным валютным курсом подверглись более суровым испытаниям.
Naproti tomu země s režimy pevných směnných kurzů procházejí náročnějším testem.

Там верующие подверглись испытанию и сильному потрясению.
Na onom místě velkou zkoušku podstupovali věřící a třásli se třesením silným.

Скелетор, если бы не ты, то еще бы много детей подверглись насилию со стороны этой няни.
Skeletore, kdyby nebylo tebe, generace dětí by trpěly pod rukama té surové chovatelky.

Человек погибло, тысячи подверглись облучению, но они не нашли доказательств взлома.
Lidí zemřelo a tisíce byly vystaveny radiaci, ale nabourání neodhalili.

После азиатского кризиса экономики стран региона подверглись интенсивному внутреннему и внешнему исследованиям.
Po asijské krizi prošly ekonomiky v tamním regionu intenzivním vnitřním i vnějším„ vyšetřením“.

Китай и Япония подверглись рекордным наводнениям; а Великобритания пережила свой самый влажный год за всю историю наблюдений.
Austrálii a další oblasti zasáhly nevídané vlny veder, Čína a Japonsko čelilo rekordním záplavám a Velká Británie zažila nejvlhčí rok v historii.

Это о двух девушках из одной и той же школы в Лестершире, которым было 15 лет," подверглись сексуальному насилию и обе были убиты.
Případ dvou dívek ze stejné školy v Leicestershire, oběma bylo 15 let, obě sexuálně napadeny a obě zavražděny.

В 1980 году останки короля на время были привезены в Прагу, где подверглись изучению антропологом Эмануилом Влчеком и его командой из Национального музея.
Roku 1980 se dočasně vrátily královy ostatky do Prahy, kde byly podrobeny průzkumu antropologem Emanuelem Vlčkem a jeho týmu z Národního muzea.

Двадцать четыре процен�� а женщин подверглись сексуальному насилию или домогательству со стороны взрослого, которому они доверяли, в детстве или подростковом возрасте- как и 17% мужчин.
Sexuálně napadeno či obtěžováno dospělým, jemuž důvěřovaly, bylo dvacet čtyři procent žen- a platí to i pro 17% mužů.

Захваченные японские документы свидетельствуют, что двое попавших в плен морских пехотинца были повешены на деревьях и подверглись вивисекции пока еще были живы и армейским хирургом Clemens, с.
Zajaté japonské dokumenty odhalily, že dva zajatí průzkumníci námořní pěchoty byli přivázání ke stromu a podrobeni vivisekci.

Если бы правительство сейчас ушло, цены на недвижимое имущество упали бы еще ниже, банки подверглись бы еще большему финансовому удару, а краткосрочные перспективы экономики стали бы еще более безрадостными.
Kdyby teď měla vláda vycouvat, ceny nemovitostí by spadly ještě níže, banky by se ocitly v ještě větším finančním stresu a krátkodobé ekonomické vyhlídky by se staly ještě chmurnějšími.

Пытки водой, при которых мокрую тряпку кладут на рот заключенного тем самым затрудняя дыхание, могли продолжаться максимум 40 секунд, хотя двое заключенных подверглись этой пытке в общей сложности 286 раз в месяц.
Simulované topení na zakloněném lehátku( waterboarding) mohlo trvat nejdéle 40 vteřin; dva zatčení ovšem byli tomuto trýznění podrobeni celkem 286krát během jediného měsíce.

Данное ограничение ЧТУ, беспрецедентное по европейским меркам, не входило в условия аукциона, которые подверглись публичным консультациям, поэтому не представлялось возможным заблаговременно высказаться по этому поводу.
Toto vEvropě bezprecedentní omezení ze strany ČTÚ nebylo součástí podmínek aukce, které prošly veřejnou konzultací, a nebyla tudíž šance se k němu dříve vyjádřit.

Но когда тысячи или сотни тысяч людей подверглись смертельной опасности, отвести или уменьшить которую, или, по меньше мере, заявить о которой во всеуслышание было его долгом, и на что он имел все полномочия, Аннан оказался абсолютно никчемен.
Přesto když byly tisíce a stovky tisíc lidí vystaveny smrtelnému nebezpečí, jež měl Annan zmocnění a povinnost odvrátit, zmírnit nebo alespoň oznámit, bídně selhal.

Поскольку банки зоны евро попросили защиты у своих родных стран, переведя в них свой капитал, восточноевропейские валюты и рынки облигаций подверглись давлению, их экономические системы ослабели, а способность семей погасить свои долги уменьшилась.
Jelikož banky eurozóny se repatriací kapitálu dožadovaly ochrany ve svých domovských zemích, východoevropské měny a trhy samp 160; dluhopisy se ocitly pod tlakem, tamní ekonomiky ochably a ubylo schopnosti domácností splácet dluhy.

Все, что на земле, подвергнется умиранию.
Všichni, kdož na zemi jsou, zajdou.