TRPĚLY на Русском - Русский перевод

• страдали
• страдают

Примеры использования Trpěly на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Děti trpěly.
Дети страдают.

A podívej, jak kvůli tomu naše děti trpěly.
И посмотри, как наши тебя страдали от этого.

Chce, aby trpěly.
Чтобы они страдали.

Manželky trpěly nejvíc a to jak fyzicky, tak i psychologicky.
Жены страдали больше всего, физически и психологически.

Hrozně moc trpěly.
Они так много страдали.

Chtěla, aby trpěly za to, co jí udělaly.
Она хотела, чтобы они страдали за то, что сделали с ней.

Nechce, aby ty dívky trpěly.
Он не хотел чтоб девушки страдали.

Společně trpěly v slzách.
Мы бы вместе страдали в слезах.

U nich jsem nechtěl, aby trpěly.
Я не хотел, чтобы они страдали.

Obě naše země trpěly pod rukama Hizb al-Shahid.
Обе наших страны пострадали от рук Хизб Аль- Шахид.

Například Spojené státy krutě dopouštějí, aby nejchudší děti trpěly.
США, например, безжалостно позволяют страдать детям своих беднейших семей.

Všechny jejich matky trpěly preeklampsií.
Все их матери страдали от преэклампсии.

Kolikrát trpěly křesťanské panny…- zneužívání od Makabejců?
Сколько раз христианские девственницы перенесли насилие от Маккавеев?

Víš, nechci, aby děti trpěly víc, než trpí už teď.
Знаешь, я не хочу, чтобы дети страдали больше, чем сейчас.

Všechny trpěly srdečními obtížemi, dýchacími problémy a poškozením mozku.
Они все страдали сердечной недостаточностью,… Нарушением дыхания,… И нарушением мозговой деятельности.

Všechny ostatní oběti trpěly nemocí nebo onemocněním.
Все остальные его жертвы страдали от недуга или неизлечимой болезни.

Přesto investiční záměry s vysokými společenskými přínosy trpěly nedostatkem financí.
Несмотря на это, инвестиционные проекты с высокой социальной отдачей страдали от нехватки финансирования.

To, jak oběti trpěly, bylo čistě osobní.
Жертвы страдали теми способами, которые были крайне личными.

Opravdu chceš, aby všechny jeho budoucí přítelkyně trpěly stejnou nemocí jako ty?
Неужели ты хочешь, чтобы его будущие партнеры страдали от той же болезни,?

Za Západě trpěly teorie Charlese Darwina pod neméně nechvalným překrucováním v rukou údajných Darwinových následovníků.
На Западе, теории Чарльза Дарвина претерпели не менее серьезные искажения, сделанные руками предполагаемых сторонников его учения.

Jinak ať chytnu všechny nemoci, kterými trpěly ženy ve středověku.
Пусть меня поразят все болезни, какими только может страдать женщина средних лет.

Tehdy lékaři věřili, že pacientům přinášejí spásu, ale podle použití té kamery tenhle neznámý chce, aby jeho oběti trpěly.
Врачи там полагали, что проявляют милосердие к пациентам, но использование камеры говорит нам о том, что субъект хочет, чтобы жертвы страдали.

Skeletore, kdyby nebylo tebe, generace dětí by trpěly pod rukama té surové chovatelky.
Скелетор, если бы не ты, то еще бы много детей подверглись насилию со стороны этой няни.

Již příliš dlouho trpěly děti s vývojovými poruchami kvůli špatné diagnóze, zatímco jejich skutečné problémy zůstaly neobjeveny a mohly se zhoršovat.
Слишком долго дети с отклонениями развития страдали от ложных диагнозов, в то время, как реальные проблемы оставались незамеченными и пущенными на самотек.

Prodával DVD s tímto výstupem na svých webových stránkách… které podle tvrzení mnohých návštěvníků, trpěly vyskakováním nevyžádané reklamy.
Он продавал DVD на своем сайте…-… страдавшем по мнению многих от обилия рекламы.

Zažili hrůzy rakoviny děložního čípku, kdy ženy v rozkvětu života trpěly tímto onemocněním v pozdním stadiu a umíraly pomalou a bolestivou smrtí.
Они видели ужасы рака шейки матки, когда женщины в расцвете лет страдают от последней стадии этой болезни и медленно и мучительно умирают.

Není možné vybudovat trvalé budoucí vztahy mezi zeměmi, jež každá svým způsobem tolik trpěly, aniž bychom se vyrovnali s minulostí.
Нельзя построить устойчивые будущие отношения между странами, перенесшими, каждая по-своему, такие страдания, без примирения с прошлым.

Čínské rezervy však v důsledku toho dlouho trpěly, neboť výnos z desetiletých amerických dluhopisů činil pouhá 2% i v době, kdy měly tyto cenné papíry nést 3-5.
Но в результате этого резервы Китая уже давно страдают, принося лишь 2% по десятилетним облигациям США, в то время как должны приносить 3- 5%.

V Iráku během 90. let miliony dětí trpěly opakovanými nemocemi a mnoho jich zemřelo, neboť mezinárodní sankce přispěly k úplnému zničení hospodářství země.
В Ираке в 90- е годы миллионы детей страдали от многочисленных болезней, и огромное множество их умерло, потому что международные санкции содействовали разрушению экономики страны.

Pak přišlo šílenství Kulturní revoluce, kdy děsivě trpěly miliony, řada lidí zemřela a mnozí další se zachovali hanebně během Maovy snahy zlikvidovat ty, kdo Čínu vytrhli z jejích dřívějších pošetilostí.
Затем сумасшествие Культурной революции, когда сильно страдали миллионы людей, многие умерли, а еще больше людей вели себя бесчестно, так как Мао стремился ликвидировать тех, кто спас Китай от его предыдущих глупых поступков.

Как использовать "trpěly" в предложении

Děti trpěly nedostatkem oblečení, protože z něj dávno vyrostly, a starší děvčata neustále zašívala, přešívala a přeplétala prádlo pro sebe i malé děti.

V těch dobách trpěly Libějovice i se sousedními obcemi mnoho válečnými událostmi, neboť přes ně přešly mnohokrát vojenské síly obou stran.

Obecní byty na Praze 7 dosud trpěly nekoncepčním zacházením, kvůli němuž docházelo k nevhodným úpravám a postupné degradaci hodnotných prvků.

Ten byl podle něho "strašným zločinem". "Velkým holokaustem" podle něho byla celá druhá světová válka, protože během ní trpěly všechny národy.

Ty trpěly podobně jako obličej.) Jednou návštěvou salonu však nic nespasíte.

Netečné matky nejprve samy trpěly netečností a nepochopením svých rodičů, byly vedeny jen k br522i4238jrrk práci, trpěly nedostatkem her a dětské společnosti.

Syrské děti již trpěly dost, násilí v zemi musí přestat.

Jenže tuzemské toky už tak trpěly na mnoha místech v minulých letech přelidněností a letošek zřejmě nebude jiný.

Na lanovou dráhu navazují pouze turistické trasy, protože by lesní stezky nadměrně trpěly organizovaným povozem kol.

Při testování lékařů pomohl 90 % dětí, které trpěly na opakované záněty ucha.