TRPĚLO на Русском - Русский перевод

• страдал

Примеры использования Trpělo на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To zvíře trpělo.
Этот олень страдал.

Pawnee trpělo, kvůli těžké ekonomice.
Пауни пережил тяжелое экономическое положение.

Kolik jich trpělo?
Сколько пострадали?

Proč přivádět na svět dítě, jen aby trpělo?
Зачем вести ребенка в мир, где он будет страдать?

Mnoho lidí trpělo.
Столько людей страдало от боли.

Tolik lidí trpělo, abych tohle mohl slyšet.
Столько людей пострадало ради того, чтобы я это услышал.

Otec je ten kdo stvořil tělo, které trpělo!
Это Отец родился во плоти и страдал!

Kolik dalších trpělo tvou rukou?
Сколько еще пострадало от твоих рук?

Kolik lidí trpělo běhěm všech těch milionů let lidského vývoje?
За миллионы лет эволюции человека, сколько людей во всем мире пострадало от любви?

Hodně dobrých herců trpělo ztuhnutím.
Многие талантливые актеры страдали от зажима.

Ale mnoho lidí trpělo více kvůli tomu, co jsi udělal.
Но большинство людей пострадали из-за твоих поступков.

Podle matky tím v jeho rodině trpělo víc osob.
Мама сказала многие в нашей семье страдали этим недугом.

Kolik lidí trpělo a zemřelo, protože ti věřili?
Сколько человек страдали и умирали, потому что поверили тебе?

Trpěli jsme nemocí, to je pravda, ale Mitanni trpělo víc suchem a hlady.
Мы пострадали от болезни, но митаннийцы пострадали еще больше- от засухи и голода.

Město již trpělo až příliš dlouho chudobou a úpadkem.
Город пострадал достаточно, неся бремя нищеты и упадка.

Uvědomil jsem si, kolik sirén vlastně je. Jak moc město v noci trpělo.
Я понял, как же, на самом деле, много их было… как много страданий терпел город каждую ночь.

V těchto válkách trpělo už příliš mnoho lidí.
Слишком многие пострадали в ходе этих войн.

Je to největší omyl, jaký kdy lidstvo učinilo a od té doby kvůli tomu trpělo.
Это большая ошибка, которую совершило человечество, и оно до сих пор страдает из-за этого.

Dost jiných lidí už trpělo, abyste jí potrestali!
Достаточно других людей уже пострадало, чтобы наказать ее!

Že složitost, se kterou je finanční systém spojován, je pouze maska, jejíž úlohou je zakrýt jeden z nejvíc sociálně paralyzujících struktur, kterou kdy lidstvo trpělo.
Сложность, приписываемая финансовой системе- всего лишь маска, созданная, чтобы сокрыть одну из главных социально- парализующих структур, которую когда-либо терпело человечество.

V prvních letech město trpělo nájezdy Tatarů a Kalmiků.
В первые годы город подвергался нападениям татар и калмыков.

V této věznici trpělo za německé okupace deset tisíc lidí, obětí nacismu.
Здесь во время немецкой оккупации страдали 10, 000 человек- 7, 000 из них погибло.

Nechci přivést na tento svět dítě, které by trpělo stejně jako moje sestra.
Я не могу рисковать привести в этот мир ребенка, который будет страдать также, как моя сестра.

Příliš mnoho lidí trpělo, zatímco jen pár zloduchů bylo přivedeno spravedlnosti.
Слишком много людей пострадало, и слишком мало защитничков было призвано к ответу.

No Dane, musíme si připomenout, že mnoho veteránu Pozemsko Mimbarské války trpělo druhem komplexu méněcennosti, když se setkali s mimozemšťany.
Что ж, Дэн, мы должны помнить, что многие ветераны войны Земли с Минбари страдают от комплекса неполноценности, связанного с инопланетными формами жизни.

Podívejte, tohle dítě trpělo celý život narodilo se ve slamu, máma mu umřela když mu bylo devět.
Слушайте, этого парня пинали всю жизнь. Родился в трущобах, мать умерла через девять лет.

Obyvatelstvo tím značně trpělo a došlo k velkému úbytku obyvatel.
Мы несли значительные потери, мирные жители очень страдали.

Pokud chceš, aby tohle město trpělo, tak měj alespoň trochu slušnosti a dělej to všude, a ne pouze v mém okrsku, který jak víš, už toho teď nemám moc nazbyt.
Раз ты хочешь, чтобы город страдал, так имей совесть по крайней мере распространить это на город в целом, а не только на мой район, который, как ты знаешь, и так не относится к самым благополучным.

Krásko, kdyby Zvíře trpělo tolik co já, přispěchalo by a odvedlo tě s sebou.
Красавица, я уверяю тебя, если бы этот монстр страдал сколько я, он поспешил бы сюда, чтобы выкрасть тебя.

Panské sídlo pro nadšence lovu trpělo zákazem přepravy zbraní do Spojeného království na evropských aeroliniích.
Поместья для любителей охоты пострадали от запрета провозить свое оружие в Великобританию на европейских авиалиниях.

Как использовать "trpělo" в предложении

Motejl se domnívá, že město trpělo a trpí nedostatkem sociálních pracovníků.

Počasí trpělo častými výkyvy, léto bylo chladné a deštivé.

Během válečných událostí město značně trpělo, rozvoj města se zcela zastavil a město bylo napadeno a vypáleno vojáky Matyáše Korvína.

Totalitní Československo trpělo všeobecnou informační izolací a přístup k novým technologiím tu byl komplikovaný.

Potom je v duši pouze Pán; nevstupují do ní jiné myšlenky, modlitba se stává čistou, a srdce pociťuje lásku Boží, i kdyby tělo trpělo.

Trpělo však neustálými nájezdy pirátů, v roce 1528 bylo proto přemístěno co nejhlouběji do vnitrozemí.

Několik desítek klientů trpělo akutními funkčními problémy pohybového aparátu – blokádami a přetížením,“ vysvětlila lékařka ambulance Sportovní medicíny Jana Vlčková.

Jelikož uložení strojů, hadic a oděvů trpělo nedostatkem vhodných prostor, usnesla se městská rada vystavět nové klenuté skladiště s vytápěním.

Trpělo jimi 970 chlapců a 1040 dívek.

století trpělo Agropoli pod nájezdy pirátů ze severní Afriky a dalších oblastí.