ПОДВЕРГЛИ на Чешском - Чешский перевод

• podroben
• odporným
• vystavili

Примеры использования Подвергли на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ее и ее дочь подвергли водному испытанию.
Jí a její dceru podrobili zkoušce vodou.

Чтобы убедиться, что Корде была девственна, ее тело подвергли медицинской экспертизе.
Lékař přivolaný k Mičicovi konstatoval smrt, tělo bylo podrobeno forenznímu zkoumání.

Грант и Баллард подвергли людей безумству.
Grantová a Ballard dostali lidi do tranzu.

Они осознанно подвергли себя опасности, и, когда их предупредили о ней, парень выбрался из машины.
Vědomě se vystavili nebezpečí a když je varovali,- ten chlápek vystoupil z auta.

Она имеет в виду, что они подвергли ее радиации ради чего-то.
Myslí tím, že jí vystavili radiaci schválně.

Если бы вы не подвергли сомнению приказы вашего капитана, вся группа высадки была бы утеряна.
Kdyby jste nepochybovala o kapitánových rozkazech, celý výsadek by byl tehdy zahynul.

Все, что вы сделали- подвергли жизнь моей сестры опасности.
Vše, co jste udělali, ohrozilo život mé sestry.

Два стихийных бедствия, которые недавно произошли в Бирме и Китае подвергли эту идею серьезной проверке.
Dvě nedávné přírodní katastrofy v Barmě a v Číně tuto myšlenku podrobily náročné zkoušce.

Эту картину подвергли всем тестам, известным науке.
Ten obraz prošel všemi testy dnešní vědy.

Мы подвергли себя увечьям, чтобы очиститься от грязных помыслов, это позволяет нам воплощать Божью волю на Земле.
My sami podrobeny k mrzačení aby očistit nečisté myšlenky, což nám ztělesnit Boží vůle na Zemi.

В 2007 году автомобиль подвергли глубокому рестайлингу, изменили интерьер и экстерьер.
V roce 2007 byl vůz podroben hluboké restyling, změnil interiér a exteriér.

Тебя подвергли ряду тестов для определения твоих возможностей, чтобы наниты отреагировали и расширили их.
Byla jsi podrobena sérii testů navržených k posouzení tvých limitů. Nutily tvé nanity reagovat a zlepšovat se.

Всех доноров в службе крови подвергли психологической экспертизе в институте Лэнгфорда.
Všichni dárci krve v odběrně se podrobili psychickému vyšetření v Langfordském institutu.

Но с тех пор его подвергли сильным и деспотичным репрессалиям в этой воображаемой“ гавани безопасности”.
Od té doby však byl v tomto domněle„ bezpečném útočišti“ vystaven násilným a svévolným represáliím.

Дочь Рида Ложь и то, что вы сказали, в этом человеке Человек, который знал и synanastre- fosoun и подвергли его такие мучения.
Reidova dcera. Ty lži, co jsi tomu muži namluvila. Muže, kterého znáš a podrobíš ho takovému mučení.

Клиента подвергли еще одной проверке на полиграфе, и это оказалась одна из этих супер- современных машин.
Moje klientka se podrobila další zkoušce na detektoru, ale vyšel z toho jeden z těch nových vysoce vyspělých přístrojů.

А если бы[ враги] вторглись[ в их город] с разных сторон и подвергли бы их испытанию, то они не выдержали бы, недолго сопротивляясь.
A kdyby byl( nepřítel) vešel do města se všech stran a oni vyzváni byli k rozbroji, byli by jej způsobili; však byli by zůstali v něm jen na krátko.

Мы подвергли много селений, жители которых, превозносясь, высокомерно ослушивались повелений своего Господа и Его посланников, суровой расплате: Мы сочли все их деяния и рассчитались с ними за них. Мы подвергли их мучительному наказанию.
A kolik měst odvrátilo se od rozkazu Pána svého a proroků jeho! A súčtovali jsme s nimi súčtováním přísným a ztrestali jsme je trestem odporným.

Мы ни единого знаменья им не показали, Что не было б значительнее первых, И Мы подвергли наказанью их, Чтобы могли( уразуметь и) обратиться к Богу.
A nebylo znamení, jež ukázali jsme jim, jež nebylo by bývalo větší předešlého: a stíhali jsme je tresty, aby k nám snad i obrátili se.

Мы подвергли много селений, жители которых, превозносясь, высокомерно ослушивались повелений своего Господа и Его посланников, суровой расплате: Мы сочли все их деяния и рассчитались с ними за них. Мы подвергли их мучительному наказанию!
Ať se již kolik chtělo z měst vzepřelo rozkazu Pána svého a posla Jeho, zúčtovali jsme s nimi účtem přísným a potrestali jsme je trestem odporným!

Передав свое право на печатание денег Европейскому центральному банку( ЕЦБ), страны- участницы подвергли себя риску дефолта, как страны третьего мира, имеющие крупные задолженности в иностранной валюте.
Převedením práva tisknout peníze na Evropskou centrální banku( ECB) se členské země vystavily riziku platební neschopnosti, jako země Třetího světa silně zadlužené v cizí měně.

Ты был подвергнул влиянию метеорита?
Takže, byl jsi vystaven meteorům?

Просто выясните, кто он, и чему был подвергнут.
Jen zjistit, kdo to je a čemu byl vystaven.

При подавлении мятежа арестована, подвергнута пыткам и убита.
Po porážce stavovského povstání byl zajat, oloupen a podroben mučení.

Это значит все на борту подвергнуты смертельной дозой радиации.
A v tom okamžiku bude každý na palubě vystaven smrtelné dávce radiace.

Я не хочу подвергать наши жизни опасности.
Můžeš mi to přečíst? Nechci riskovat naše životy.

Я бы не хотела подвергать ваши права риску из-за вкусного желе.
Nerada bych kompromitovala vaše práva s pikantním želé.

И подвергла ее опасности?
Tak ji vystavím nebezpečí?

Я не хочу подвергать опасности своих родителей.
Nechtěla jsem své rodiče vystavit nebezpečí.

Провалы в сфере регулирования подвергают людей и окружающую среду ужасным рискам».
Regulační selhání vystavují lidi a životní prostředí strašlivým rizikům.“.