МЕРЗКИМ на Чешском - Чешский перевод

• odporným
• hnusný
• nechutnej

Примеры использования Мерзким на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не будь мерзким, Ричард.
To je odporné, Richarde.

Семья считала меня мерзким.
Rodina mě nazývala Ohavností.

Этим мерзким французишкой?
Toho strašného Francouze?

Твой дедушка был мерзким нацистом!
Tvůj děda byl zatracený nácek!

Развлекается с этим мерзким.
Dovádí s tím připečeným Beetlejuicem.

Мерзким старикам тоже нужна любовь.
Špinaví staří muži také potřebují lásku.

Да, придурок, не будь таким мерзким.
Jo, magore, nebuď tak nechutnej.

Она заперта с Минотавром, мерзким существом.
Uvěznila Minotaura… ošklivou příšeru.

Он не был таким мерзким и продуманным.
Ale nebylo to všechno tak děsivý a promyšlený jako tohle.

Чтобы Джефф поскорее мог сбежать и снова стать мерзким адвокатом?
Aby Jeff mohl být zase znova slizký právník?

Она занимается мерзким сексом с этим животным.
Je pryč a má nechutnej sex s tím hnusným zvířetem.

Хотел бы я, чтобы ты был настоящим, живым мерзким морским капитаном.
Kéž byste žil normální život, škaredý námořní kapitáne.

Однажды ты назвал меня мерзким, никчемным старикашкой.
Kdysi jste mne nazval křiváckým, frustrovaným starochem.

Никогда бы не поверил, что вы свяжетесь с таким мерзким существом.
Nikdy bych neuvěřil, že byste obcoval s tak mrzkým stvořením.

Этот развод не будет таким мерзким, если мы этого не позволим.
Tenhle rozvod nemusí být tak hnusný, když ho nenecháme.

Неудивительно, что результат вышел столь же мерзким, как эта тварь.
Pak se nedivme, že výsledkem byla tak nechutná věc jako tahle.

Мы не должны поддаваться этим мерзким язычникам, этим скотам.
Nikdy bychom se neměli podvolit těm odporným pohanům, těm bestiím.

Зовите меня Мерзким, Позорным, или, коль хотите Грязью, Гадостью, Отбросом.
Říkejte mi Ohavnost, nebo Urážka, nebo, když chcete, Špína, Zhýralost, Ruina.

Мы все время двигаемся, и не даем этим мерзким охотникам уловить наш запах.
Neustále se pohybujeme a vyhýbáme se tomu, aby nás ti odporní lovci zvětřili.

Потому что, каким бы мерзким не был Зефир, тот, кто это сделал с ним, куда хуже.
Protože ať byl Zephyr jakkoliv hrozný… kdokoliv udělal tohle, je ještě horší.

Я был мерзким кобелем, и когда я тебя видел, я просто не мог себя удержать.
Byl jsem hnusný, vilný kanec, ale tys byla tak úžasná roštěnka, že jsem si nemohl pomoct.

Некоторые назвали бы тебя мерзким старикашкой за твои постоянные приставания.
Někteří lidé by tě nazvali zvrhlým starcem… pro tvé trvalé sexuální obtěžování.

Может, единственная причина, почему он может быть таким мерзким, это потому что мы ждем, что он таким будет?
Možná, že jediný důvod, proč je tak nepříjemný, je, že to od něho čekáme?

Не смог найти никаких публичных чертежей подземного убежища с мерзким входом в канализации.
Nemůžu najít ve složce žádné veřejné plány pro podzemní doupě s děsivým kanalizačním vstupem.

Если она хочет быть в отношениях с мерзким богатым парнем, который ее обожает… Пусть будет так.
Jestli chce mít vztah s nechutně bohatým chlapem, co jí zbožňuje tak ať si ho má.

Чтобы такие, как вы могли побеситься со своим беззаконием, своим мерзким лагерем и своим подлым… своим подлым.
Aby lidé jako vy mohli zdivočet se vší tou nezákonností, odporným tábořištěm a nepravostmi nepravostmi.

Это, конечно, было безусловно мерзким происшествием, во время которого 1/ 3 населения Европы умерло в страшных мучениях.
To byla nepochybně hnusná událost, že ano, u které zemřela třetina evropské populace ve hrozné agónii.

Мы просидели в раскаленном лифте с куклой Сью Сильвестер на трехколесном велосипеде в спортивном костюме и с мерзким лицом из папье-маше.
Byli jsme zamčeni v přehřátém výtahu s malou Sue Sylvesterovou v teplákové soupravě na tříkolce s odporným klaunským obličejem.

Ты меня видишь таким, какой я есть… мерзким монстром, который отчаянно пытается удержать в себе остатки человечности.
Vidíš mě takového, jaký jsem, špinavé monstrum, co se zoufale snaží držet se posledních kousků svého lidství.

Знаешь ли ты, что Святой Павел был мерзким смертоносным ублюдком, но история выставляет его лишь в выгодном свете, потому что он сумел изменить свое наследие?
Víš o tom, že Svatý Pavel byl odporný, vraždící hulibrk, ale historie ho zmiňuje příznivě, protože svůj odkaz obrátil k lepšímu?