МЕРЗКИМ на Немецком - Немецкий перевод

• widerlichen
• eine Abscheulichkeit
• abscheulich
• widerwärtig

Примеры использования Мерзким на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Чудовищем настолько мерзким.
Ein so abscheuliches.

Жил в лесу со всеми этими мерзкими зверями.
Musste mit widerlichen Biestern im Wald hausen.

Да, придурок, не будь таким мерзким.
Ja, du Freak, sei nicht so eklig.

Ну хоть порвала с этим мерзким Питером.
Wenigstens bist du mit diesem widerlichen Peter fertig.

Я хочу быть откровенно мерзким.
Ich bin nämlich gern hemmungslos widerwärtig!

Некоторые назвали бы тебя мерзким старикашкой за твои постоянные приставания.
Man könnte dich dafür einen alten, geilen Bock nennen.

Семья считала меня мерзким.
Die Familie nannte mich eine Abscheulichkeit.

Воистину, это является мерзким и ненавистным поступком и скверным путем.
Gewiß, das ist eine Abscheulichkeit und etwas Hassenswertes und ein böser Weg.

Он оскорблял, был жестоким и мерзким.
Er war beleidigend und grausam und abstoßend.

Воистину, это является мерзким и ненавистным поступком и скверным путем.
Dies ist gewiß eine Abscheulichkeit und eine Ekligkeit, und erbärmlich ist dieser Weg.

Но потом, ты сбросил вес, и стал мерзким.
Aber dann hast du abgenommen, und du wurdest fies.

Чтобы такие, как вы могли побеситься со своим беззаконием, своим мерзким лагерем и своим подлым… своим подлым.
Damit Männer, wie ihr Mist bauen könnt, mit eurer Gesetzlosigkeit und euren widerlichen Camps und eurem Geläster… Eurem Geläster.

Как ты можешь быть настолько откровенно мерзким?
Wie kannst du so hemmungslos widerwärtig sein?

Мы не должны поддаваться этим мерзким язычникам.
Wir sollten uns diesen widerlichen Heiden nicht ergeben.

В анонимной группе я научился быть более… Мерзким?
Ich habe gelernt, dass ich in Gruppen dazu neige, ein wenig… abscheulich zu sein?

Ты бы захотел узнать, если твоя 16- летняя дочь, общалась с каким-то мерзким извращенцем, который вдвое ее старше?
Würdest du es nicht wissen wollen, wenn deine 16 Jahre alte Tochter mit einem gruseligen Perversling rumgehangen hätte, der doppelt so alt ist wie sie?

И я не вижу ни одного логического контраргумента… если хочешь, чтобы в свадьбе был смысл, за день до нее надо быть мерзким грязным животным.
Also, ich sehe keinen logischen Weg es zu umgehen. Wenn Sie wollen, dass Ihre Ehe etwas zählt, müssen Sie am Tag davor ein lüsternes, trällerndes, mit Schmutz besudeltes Schwein sein.

Знаешь ли ты, что Святой Павел был мерзким смертоносным ублюдком, но история выставляет его лишь в выгодном свете, потому что он сумел изменить свое наследие?
Wusstest du, dass der heilige Paulus ein widerlicher, mordender Schwanzlutscher war? Aber die Geschichte betrachtet ihn wohlwollend, denn er konnte die bösen noch mit guten Taten überdecken?

А что конкретно в нас кажется тебе мерзким, Джо?
Und was genau finden Sie so abscheulich an uns, Joe?

Это должно меня сделать спокойнее и облегчить ее чувство вины за то, что убежала с мерзким городским мальчиком по имени Дуэйн и уничтожила мою веру во все.
Phrasen damit ich mich besser fühlen soll, wobei sie nur ihre Schuldgefühle loswerden will um mit einem schleimigen Stadtjungen namens Duane auszugehen und so meinen Glauben an alles Gute und Schöne zerstört.

Они же за спины отбросили его, За это возымев лишь мизерную плату. Каким же мерзким был, поистине, сей торг!
Da warfen sie sie hinter ihren Rücken und verkauften sie für einen geringen Preis; wie schlimm ist das, was sie erkaufen!

Убийство невинных людей для того, чтобы свершить своего рода грубое правосудие над“ Химическим Али”- чрезвычайно мерзким членом военной элиты Саддама, но тем, кто во время нападения уже больше не командовал военными силами- является неоправданным.
Unschuldige Menschen zu töten, um„Chemie-Ali“- einem besonders niederträchtigen Mitglied von Saddams Militärelite, der zum Zeitpunkt des Luftangriffs jedoch keine Befehlsgewalt mehr über die Militärstreitkräfte hatte- eine Art harte Gerechtigkeit widerfahren zu lassen, ist falsch.

Спасибо за мерзкий совет.
Danke für den widerlichen Tipp.

Мерзкое и странное!
Eklig und merkwürdig!

Она не мерзкая, она превосходная.
Er ist nicht eklig, er ist prächtig.

Как мерзки были их деянья!
Wie schlimm ist, was sie zu tun pflegten!

Откуда взялись эти мерзкие твари?
Von wo auf dieser guten Erde kommen diese widerlichen Kreaturen?

Нет здесь ничего мерзкого. Это прекрасно!
Nichts daran ist eklig, Meg, das ist wunderschön!

Этот дилер, Мартенс… мерзкий тип?
Dieser Dealer, Martenz… wie schlimm?

Я наконец почувствую, какова эта еда на вкус, пока еще теплая и мерзкая.
Ich kriege das Essen endlich mal warm und eklig.