Примеры использования Abscheuliches на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ein so abscheuliches.
Vergeht ihr euch tatsächlich an Männern und macht die Wege unsicher? Und bei euren Versammlungen begeht ihr Abscheuliches!
Неужели вы вожделеете мужчин, перекрываете дороги и совершаете предосудительное на своих сборищах?Warum baut er so ein abscheuliches Gerät?
Зачем это он построил такую неприятную штуку?Vergeht ihr euch tatsächlich an Männern und macht die Wege unsicher?Und bei euren Versammlungen begeht ihr Abscheuliches!
Разве ж вы действительно приходите к мужчинам и отрезаете пути,и совершаете в ваших собраниях неодобряемое?Wolltest du etwas so Abscheuliches und Abstoßendes wie dich erschaffen?
Der Besitz einer Waffe ist der entscheidende Individualismustest,und der Gebrauch von Waffen in Kriegen ist nichts Abscheuliches.
Владение огнестрельным оружием- высший критерий индивидуализма,и использование его в войнах не предосудительно.Du bist ein schmutziges,… abscheuliches… rebellisches Mädchen.
Und drangsaliert sie nicht, um(ihnen) einen Teil von dem, was ihr ihnen gegeben habt, zu nehmen, außer sie begehen etwas klar Abscheuliches.
И не препятствуйте им уносить часть того, что вы им даровали, разве что они совершат мерзость очевидную.Willst du nicht von meiner Frau in ein abscheuliches Essen verwandelt werden?
Вы что, не хотите стать мерзкой кашей в руках моей жены?Wissen Sie, ich bin nicht immer ein Fan von Mr. Castle, Detective, aber selbst ich habe Probleme zu glauben,dass er so etwas Abscheuliches tun würde.
Знаете детектив, я не фанат Касла, но даже мне трудно поверить,что он способен на что-то настолько ужасное.Ich glaube an Dämonen und Würmer! An abscheuliches Zeug! In der Jauchegrube des Universums.
Я верю в демонов, червей… мерзкое дерьмо, застр€ вшее в жироловке вселенной.Und drangsaliert sie nicht, um(ihnen) einen Teil von dem, was ihr ihnen gegeben habt, zu nehmen,außer sie begehen etwas klar Abscheuliches.
Не чините им препятствия, чтобы унести часть брачного дара, который вы им дали,если только они не совершили явной мерзости.Sie sind so homophob, dass Schwulsein ein abscheuliches Verbrechen ist, aber das Abhacken eines Penis nicht?
Так гомофобны, что быть геем- ужасное преступление, а отрубание пениса- нет?So ein garstiges, abscheuliches, herzloses Frauenzimmer!« schalt die Mutter, die es nicht vergessen konnte, daß um ihretwillen Kitty nicht Wronski, sondern Ljewin geheiratet hatte.
Гадкая, отвратительная женщина, без сердца,-- сказала мать, не могшая забыть, что Кити вышла не за Вронского, а за Левина.Er gebietet euch doch nur Schlechtes und Abscheuliches und daß ihr über ALLAH sagt, was ihr nicht wisst.
Он повелевает вам только злое и гнусное, и чтобы вы говорили о Боге то, чего не знаете.Was wir sagen-- und ich beziehe den am strengsten mechanistischen unter uns, also wohl mich, mit ein--was wir sagen ist,"abscheuliches Monster, das Gefängnis ist zu milde für dich.
Мы говорим- и я включаю сюда наиболее механистических из нас, наверно и себя тоже-мы говорим-" Гнусное чудовище, тюрьма слишком хороша для тебя.Er gebietet euch nur Böses und Abscheuliches, und daß ihr über Allah sagen sollt, was ihr nicht wisset.
Он велит вам творить зло и мерзость и наговаривать на Аллаха то, чего вы не знаете.Mrs. Wilkie, Ihre Tabakfirma hat dieses hübsche Wesen… in ein abscheuliches, abstoßendes Monster verwandelt.
Госпожа Уилки, ваша табачная компания превратила этот прекрасный экземпляр… в ужасного, испорченного урода.Verwandelte sie ihn in ein abscheuliches Biest und belegte das Schloss und alle Bewohner mit einem mächtigen Fluch.
В наказание она превратила его в ужасное чудовище и наложила заклятие на замок и его жителей.Was war denn damit, als du sagtest und ich zitiere,"du bist ein abscheuliches, blutsaugendes und kontrollsüchtiges Monster"?
Хорошо, что насчет того, когда ты сказала и я цитирую," ты омерзительное, кровососущее существо с замашками контрол- фрика"?Er gebietet euch nur Böses und Abscheuliches, und daß ihr über Allah sagen sollt, was ihr nicht wisset.
Он повелевает вам только злое и гнусное, и чтобы вы говорили о Боге то, чего не знаете.Er gebietet euch nur Böses und Abscheuliches, und daß ihr über Allah sagen sollt, was ihr nicht wisset.
Он повелевает вам только зло и мерзость и учит возводить на Аллаха то, чего вы не знаете.Er gebietet euch nur Böses und Abscheuliches, und daß ihr über Allah sagen sollt, was ihr nicht wisset.
Он приказывает вам только зло и мерзость и чтобы вы говорили на Аллаха то, чего не знаете.Er gebietet euch doch nur Schlechtes und Abscheuliches und daß ihr über ALLAH sagt, was ihr nicht wisst.
Он приказывает вам только зло и мерзость и чтобы вы говорили на Аллаха то, чего не знаете.Er gebietet euch doch nur Schlechtes und Abscheuliches und daß ihr über ALLAH sagt, was ihr nicht wisst.
Воистину, он велит вам творить зло и мерзость и наговаривать на Аллаха то, чего вы не знаете.Er gebietet euch nur Böses und Abscheuliches, und daß ihr über Allah sagen sollt, was ihr nicht wisset.
Он зло и мерзость вам повелевает И чтобы вы против Аллаха возводили то, О чем не ведаете сами.Er gebietet euch doch nur Schlechtes und Abscheuliches und daß ihr über ALLAH sagt, was ihr nicht wisst.
Он зло и мерзость вам повелевает И чтобы вы против Аллаха возводили то, О чем не ведаете сами.Er gebietet euch doch nur Schlechtes und Abscheuliches und daß ihr über ALLAH sagt, was ihr nicht wisst.
Воистину, он повелевает вам только зло и мерзость и учит возводить на Аллаха то, чего вы не знаете.Zur Strafe verwandelte sie ihn in ein abscheuliches Biest und legte einen Bann über das Schloss und alle, die darin lebten.
И в наказание она превратила его в страшное чудовище. Она наложила заклятие на замок со всеми его обитателями.Aber all dies Abscheuliche verfolgt dich, wie ein böser Geist.
Но вся эта мерзость преследует тебя, как злой дух.
