EIN GREUEL на Русском - Русский перевод

• мерзость
• нечисть

Примеры использования Ein greuel на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Was für ein Greuel, diese Läuse!
Какая же это мерзость, эти вши!

So laßt von ihnen ab, denn sie sind ein Greuel!
Отвернитесь же от них, ибо они- нечисть.

Gott, was für ein Greuel diese Läuse.
Боже, какая мерзость эти вши….

So wendet euch von ihnen ab, sie sind ein Greuel.
Отвернитесь же от них, ибо они- нечисть.

Das ist ein Greuel, wie gefällt dir das, Max?!
Это мерзость, как они тебе нравятся, Макс?

Du sollst nicht beim Knaben liegen wie beim Weibe; denn es ist ein Greuel.
Не ложись с мужчиною, как с женщиною: это мерзость.

Mancherlei Gewicht ist ein Greuel dem HERRN, und eine falsche Waage ist nicht gut.
Мерзость пред Господом- неодинаковые гири, и неверные весы- не добро.

Des Narren Tücke ist Sünde, und der Spötter ist ein Greuel vor den Leuten.
Помысл глупости- грех, и кощунник- мерзость для людей.

Lügenmäuler sind dem HERRN ein Greuel; die aber treulich handeln, gefallen ihm.
Мерзость пред Господом-- уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.

Wer sein Ohr abwendet, das Gesetz zu hören, des Gebet ist ein Greuel.
Кто отклоняет ухо свое от слушания закона, того и молитва- мерзость.

Ein Greuel für den HERRN sind die Anschläge des Bösen, aber rein[vor ihm] sind freundliche Worte.
Замыслы злого- мерзость для Иеговы, а приятные слова чисты.

Berauschendes, Glückspiel, Opfersteine und Lospfeile sind ein Greuel, das Werk des Satans.
Майсир, жертвенники, стрелы- мерзость из деяния сатаны.

Der Gottlosen Opfer ist ein Greuel, wieviel mehr, wenn man's darbringt für eine Schandtat.
Жертва нечестивых-- мерзость, особенно когда с лукавством приносят ее.

Wer den Gottlosen gerechtspricht und den Gerechten verdammt, die sind beide dem HERRN ein Greuel.
Оправдывающий нечестивого и обвиняющий праведного- оба мерзость пред Господом.

So laßt von ihnen ab, denn sie sind ein Greuel! Ihr Zufluchtsort ist die Hölle als Lohn für das, was sie erworben haben!
Отвратитесь же от них: ведь они- мерзость, и убежище их- геенна, в воздаяние за то, что они приобретали!

O ihr, die ihr glaubt, der Wein, das Glücksspiel, die Opfersteine und die Lospfeile sind ein Greuel von Satans Werk.
О вы, которые уверовали! Вино, майсир, жертвенники, стрелы- мерзость из деяния сатаны.

So wendet euch von ihnen ab, sie sind ein Greuel. Ihre Heimstätte ist die Hölle zur Vergeltung für das, was sie erworben haben!
Отвратитесь же от них: ведь они- мерзость, и убежище их- геенна, в воздаяние за то, что они приобретали!

Du sollst auch bei keinem Tier liegen, daß du mit ihm verunreinigt werdest. Und kein Weib soll mit einem Tier zu schaffen haben; denn es ist ein Greuel.
И ни с каким скотом не ложись, чтоб излить семя и оскверниться от него; и женщина не должна становиться пред скотом для совокупления с ним: это гнусно.

Denn wer solches tut, der ist dem HERRN ein Greuel, und um solcher Greuel willen vertreibt sie der HERR, dein Gott, vor dir her.
Ибо мерзок пред Господом всякий, делающий это, и за сии- то мерзости Господь Бог твой изгоняет их от лица твоего;

Du sollst keinen Hurenlohn noch Hundegeld in das Haus des HERRN, deines Gottes, bringen aus irgend einem Gelübde; denn das ist dem HERRN, deinem Gott, beides ein Greuel.
Не вноси платы блудницы и цены пса в дом Господа Бога твоего ни по какому обету, ибо то и другое есть мерзость пред Господом Богом твоим.

Und von der Zeit an, wenn das tägliche Opfer abgetan und ein Greuel; der Verwüstung aufgerichtet wird, sind tausend zweihundertundneunzig Tage.
Со времени прекращения ежедневной жертвы и поставления мерзости запустения пройдет тысяча двести девяносто дней.

Du sollst dem HERRN, deinem Gott, keinen Ochsen oder Schaf opfern, das einen Fehl oder irgend etwas Böses an sich hat; denn es ist dem HERRN, deinem Gott, ein Greuel.
Не приноси в жертву Господу, Богу твоему, вола, илиовцы, на которой будет порок, или что-нибудь худое, ибо это мерзость для Господа, Бога твоего.

So kann sie ihr erster Mann, der sie entließ, nicht wiederum nehmen, daß sie sein Weib sei, nachdem sie unrein ist, den solches ist ein Greuel vor dem HERRN, auf daß du nicht eine Sünde über das Land bringst, das dir der HERR, dein Gott, zum Erbe gegeben hat.
То не может первый ее муж, отпустивший ее, опятьвзять ее себе в жену, после того как она осквернена, ибо сие есть мерзость пред Господом, и не порочь земли, которую Господь Бог твой дает тебе в удел.

Und er sprach zu ihnen: Ihr seid's, die ihr euch selbst rechtfertigt vor den Menschen; aber Gott kennt eure Herzen; denn was hoch ist unter den Menschen, das ist ein Greuel vor Gott.
Он сказал им: вы выказываете себя праведниками пред людьми, но Бог знает сердца ваши, ибо чтовысоко у людей, то мерзость пред Богом.

Sprich: In dem, was mir offenbart wurde, finde ich nicht, daß etwas für den Essenden zu essen verboten wäre, es sei denn, es ist Verendetes oder ausgeflossenes Blut oder Schweinefleisch- es ist ein Greuel- oder ein Frevel, worüber ein anderer als Gott angerufen worden ist.
Скажи:" Не нахожу я в том, что мне открыто, Запретов на еду, что вам угодна в пищу, Помимо мертвечины, свинины иль истекшей крови". Все потому, что это- скверна иль неправедная снедь, Над коей не Аллаха, а другое имя призывалось.

Ein Weib soll nicht Mannsgewand tragen, und ein Mann soll nicht Weiberkleider antun; denn wer solches tut, der ist dem HERRN, deinem Gott, ein Greuel.
На женщине не должно быть мужской одежды, и мужчина не должен одеваться в женское платье, ибо мерзок пред Господом Богом твоим всякий делающий сие.

Sag: Ich finde in dem, was mir(als Offenbarung) eingegeben wurde, nichts, das für den Essenden zu essen verboten wäre, außer es ist Verendetes oder ausgeflossenes Blut oder Schweinefleisch- denn das ist ein Greuel- oder ein Frevel, worüber ein anderer(Name) als Allah(s) angerufen worden ist.
Скажи:" Не нахожу я в том, что мне открыто, Запретов на еду, что вам угодна в пищу, Помимо мертвечины, свинины иль истекшей крови". Все потому, что это- скверна иль неправедная снедь, Над коей не Аллаха, а другое имя призывалось.

Die Bilder ihrer Götter sollst du mit Feuer verbrennen, und sollst nicht begehren des Silbers oder Goldes, das daran ist, oder es zu dir nehmen, daß du dich nicht darin verstrickst; denn solches ist dem HERRN, deinem Gott, ein Greuel.
Кумиры богов их сожгите огнем; не пожелай взятьсебе серебра или золота, которое на них, дабы это не было для тебя сетью, ибо это мерзость для Господа, Бога твоего;

Sprich:"Ich finde in dem, was mir offenbart worden ist, nichts, was einem Essenden, der es essen möchte, verboten wäre, es sei denn von selbst Verendetes oder ausgeflossenes Blut oder Schweinefleisch denn das ist eine Unreinheit oder ein Greuel, worüber ein anderer Name als der Allahs angerufen worden ist.
Скажи:" В том, что открыто мне, я не нахожу запретным для питающегося то, чем он питается, только если это будет мертвечина, или пролитая кровь, или мясо свиньи, потому что это- скверна,- или нечистое, которое заколото с призыванием не Аллаха.

So sollt ihr sagen: Deine Knechte sind Leute, die mit Vieh umgehen, von unsrer Jugend auf bis her, beide, wir und unsre Väter, auf daß ihr wohnen möget im Lande Gosen. Denn was Viehhirten sind, das ist den Ägyptern ein Greuel.
Ответьте ему:„ Твои слуги с юности занимаются скотоводством, мы скотоводы, как и наши предки“, чтобы вас поселили в земле Гесе́м, потому что все, кто пасет овец,- мерзость для Египта».