СКВЕРНА на Немецком - Немецкий перевод

• das fel

Примеры использования Скверна на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Скверна повсюду.
Das Fel ist überall.

Его враг- Скверна.
Sein Feind ist das Fel.

Хранитель, что такое Скверна?
Wächter, was ist das Fel?

Скверна не могла более выжить.
Konnte der Grausen nicht länger überleben.

Откуда нам вообще знать, что это Скверна?
Woher wissen wir, dass er Grausen ist?

Но Скверна- порождение смерти.
Aber das Fel wird geboren aus dem Tod.

Скажи:" Не нахожу я в том, что мне открыто, Запретов на еду, что вам угодна в пищу, Помимо мертвечины, свинины иль истекшей крови". Все потому, что это- скверна иль неправедная снедь, Над коей не Аллаха, а другое имя призывалось.
Sag:"Ich finde in dem, was mir an Wahy zuteil wurde, nichts als haram für den Speisenden, was er speist, außer wenn es Verendetes, vergossenes Blut oder Schweinefleisch ist- denn dies ist gewiß eine Unreinheit- oder Fisq, worauf(beim Schächten) anderes als ALLAHs Name ausgerufen wurde.

Скверна забирает жизнь не только у своих жертв.
Das Fel entzieht nicht nur seinen Opfern Leben.

Скажи:" Не нахожу я в том, что мне открыто, Запретов на еду, что вам угодна в пищу, Помимо мертвечины, свинины иль истекшей крови". Все потому, что это- скверна иль неправедная снедь, Над коей не Аллаха, а другое имя призывалось.
Sprich: In dem, was mir offenbart wurde, finde ich nicht, daß etwas für den Essenden zu essen verboten wäre, es sei denn, es ist Verendetes oder ausgeflossenes Blut oder Schweinefleisch- es ist ein Greuel- oder ein Frevel, worüber ein anderer als Gott angerufen worden ist.

Скверна будет их ноша в День воскресения!
Wie böse wird(dies) für sie am Tag der Auferstehung als Last sein!

Скажи:" В том, что открыто мне, я не нахожу запретным для питающегося то, чем он питается, только если это будет мертвечина, или пролитая кровь, или мясо свиньи, потому что это- скверна,- или нечистое, которое заколото с призыванием не Аллаха.
Sag:"Ich finde in dem, was mir an Wahy zuteil wurde, nichts als haram für den Speisenden, was er speist, außer wenn es Verendetes, vergossenes Blut oder Schweinefleisch ist- denn dies ist gewiß eine Unreinheit- oder Fisq, worauf(beim Schächten) anderes als ALLAHs Name ausgerufen wurde.

Скверна будет их ноша в День воскресения!
Schlimm wird für sie am Tag der Auferstehung das sein, was sie tragen!

Скажи:" Не нахожу я в том, что мне открыто, Запретов на еду, что вам угодна в пищу, Помимо мертвечины, свинины иль истекшей крови". Все потому, что это- скверна иль неправедная снедь, Над коей не Аллаха, а другое имя призывалось.
Sag: Ich finde in dem, was mir(als Offenbarung) eingegeben wurde, nichts, das für den Essenden zu essen verboten wäre, außer es ist Verendetes oder ausgeflossenes Blut oder Schweinefleisch- denn das ist ein Greuel- oder ein Frevel, worüber ein anderer(Name) als Allah(s) angerufen worden ist.

Скверна будет их ноша в День воскресения!
Und erbärmlich ist es für sie am Tag der Auferstehung als Schuldenlast!

Скажи:" В том, что открыто мне, я не нахожу запретным для питающегося то, чем он питается, только если это будет мертвечина, или пролитая кровь, или мясо свиньи, потому что это- скверна,- или нечистое, которое заколото с призыванием не Аллаха.
Sprich:"Ich finde in dem, was mir offenbart worden ist, nichts, was einem Essenden, der es essen möchte, verboten wäre, es sei denn von selbst Verendetes oder ausgeflossenes Blut oder Schweinefleisch denn das ist eine Unreinheit oder ein Greuel, worüber ein anderer Name als der Allahs angerufen worden ist.

Пусть Скверна высвободит всю силу Орды!
Möge das Fel die geballte Macht der Horde entfesseln!

Скверна притча о тех, которые считают ложью Наши знамения и поступают несправедливо по отношению к себе.
Schlimm ist das Beispiel der Leute, die Unsere Zeichen leugnen und gegen sich selbst gesündigt haben.

И когда Скверна переделает тебя, ты будешь давить мелкозубых.
Und wenn das Fel dich erneuert hat, wirst du die Kleinzähne zermalmen.

Скверна притча о тех, которые считают ложью Наши знамения и поступают несправедливо по отношению к себе.
Erbärmlich ist das Gleichnis der Menschen, die Unsere Ayat ableugneten, und sich selbst Unrecht anzutun pflegten.

Скверна притча о тех, которые считают ложью Наши знамения и поступают несправедливо по отношению к себе!
Wie böse ist das Gleichnis der Leute, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten und sich selbst Unrecht zu tun pflegten!

Воистину, скверны их деяния!
Schlimm ist das, was sie zu tun pflegen!

Как же скверно это ложе!
Und wie schlimm ist die Lagerstatt!

Я один могу управлять Скверной!
Nur ich kann das Fel kontrollieren!

Как же скверно было то, что они делали!
Wie schlimm ist, was sie zu tun pflegten!

Скверно то, что они решают!
Wie böse ist, was sie urteilen!

Я не могу управлять Скверной.
Ich kann das Fel nicht kontrollieren.

Поистине, скверно то, что они делают!
Schlimm ist wahrlich das, was sie zu tun pflegen!

Воистину, скверно то, что они совершают!
Gewiß, wie böse ist, was sie zu tun pflegen!

О да, скверно то, что они несут!
Doch erbärmlich ist das, was sie tragen!

Как же скверно сравнение с людьми, которые считают ложью знамения Аллаха!
Schlimm ist das Gleichnis der Leute, die Allahs Zeichen für Lüge erklären!