Примеры использования Incurren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sus dirigentes incurren ciertamente en sanciones que son, no obstante, leves.
Las personas que directa oindirectamente facilitan la estancia irregular de un extranjero incurren en una pena de prisión.
Лица, которые прямо или косвенно способствуют незаконному пребыванию иностранца, подвергаются лишению свободы.Las personas culpables de tortura incurren en responsabilidad penal conforme a lo previsto en la ley.
Incurren en responsabilidad administrativa y penal los culpables de violar las disposiciones de la legislación vigente.
За нарушение положений действующего законодательства виновные привлекаются к административной и уголовной ответственности.Los autores de un acto de terrorismo incurren en penas de 4 a 10 años de prisión.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incurrir en responsabilidad
incurrió en gastos
incurrirá en prisión
los costos incurridosincurridos en relación
pérdidas incurridasgastos en que incurrió
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La falta de opciones de movilidad es uno de los factores que contribuyen a la exclusión social ya los gastos desproporcionados en que incurren los pobres urbanos.
Нехватка возможностей для передвижения- один из основных факторов,способствующих социальной отчужденности и влекущих за собой непомерные расходы для городской бедноты.En ocasiones, estos asociados en la ejecución incurren en gastos de programas antes de recibir el efectivo proporcionado por el UNFPA.
Иногда партнеры- исполнители производят расходы по программам до получения денежных средств от ЮНФПА.Los funcionarios que oculten hechos y circunstancias que amenacen la vida yla salud de las personas incurren en la responsabilidad prevista en la ley.
Сокрытие должностными лицами фактов и обстоятельств,создающих угрозу для жизни и здоровья людей, влечет установленную законом ответственность.Se prepara una evaluación detallada sobre los gastos en que incurren los funcionarios y el personal como resultado de su asignación o nombramiento para una misión especial.
Проводится подробный анализ расходов, понесенных сотрудниками/ персоналом в связи с их назначением или направлением Cabe señalar que el gasto en concepto de prestaciones representamás de tres cuartas partes de los gastos en que incurren los países que aportan contingentes.
Следует отметить, что на долю расходов на надбавки ипособия приходится более трех четвертей общих расходов, понесенных странами, предоставляющими войска.En Noruega, los menores en conflicto con la ley incurren en responsabilidad penal solo a partir de los 15 años de edad.
В Норвегии несовершеннолетние в конфликте с законом подлежат уголовной ответственности только с 15- летнего возраста.Con arreglo al Código Penal, quienes incumplan ono atiendan debidamente su deber de educar a los menores incurren en responsabilidad penal.
В соответствии с Уголовным кодексом Республики Казахстан за неисполнение илиненадлежащее исполнение обязанностей по воспитанию несовершеннолетних виновные лица привлекаются к уголовной ответственности.El 1% suplementario sirve para cubrir los gastos en que incurren los organismos al asumir las actividades institucionales del FMAM.
Дополнительный один процент должен покрывать расходы, которые будут нести учреждения в ходе осуществления корпоративных мероприятий ГЭФ.Las personas que hayan cometido infracciones administrativas que atenten contra la salud, el honor,la dignidad o los derechos y libertades constitucionales de la persona incurren en responsabilidad administrativa.
Лица, совершившие административные правонарушения, посягающие на здоровье,честь и достоинство и на конституционные права и свободы личности привлекаются к административной ответственности.Las personas que hancumplido los 14 años antes de cometer un delito incurren en responsabilidad penal solamente por delitos graves y muy graves.
Лица, которым до совершения преступления исполнилось 14 лет, подлежат ответственности лишь за тяжкое и особо тяжкое преступление.Las legislaciones nacionales regulan en forma diversa la naturaleza de la responsabilidad del Estadopor hecho ilícito-penal o civil- en que incurren sus agentes o dependientes.
В национальных правовых системах существуют различные способы регламентации ответственности государства за противоправные деяния,будь то уголовного или гражданского характера, совершаемые его должностными лицами или представителями.Finalidad Manejo que se debe dar a los constantes delitos en que incurren los grupos subversivos contra los miembros de la institución y la población civil.
ЦЕЛЬ Борьба с преступлениями, которые подрывные группы постоянно совершают в отношении военнослужащих и гражданского населения.Los niños no incurren en responsabilidad por su participación en esos delitos, excepto si un menor, a partir de la edad de 15 años, induce a otro menor a prostituirse o difunde pornografía infantil.
Дети не несут ответственности за участие в этих правонарушениях, за исключением случаев, когда ребенок старше 15 лет вовлекает другого ребенка в проституцию или распространяет порнографические материалы с изображениями детей.Hemos pedido reiteradamente que se nos comunique cuáles son los gastos en los que incurren los fondos y programas de las Naciones Unidas en materia de coordinación.
Мы неоднократно просили предоставить данные о расходах, понесенных фондами и программами Организации Объединенных Наций на нужды координации.Los agentes de policía incurren en responsabilidad penal por el uso excesivo de la fuerza durante el cumplimiento de sus obligaciones y también pueden ser objeto de medidas disciplinarias internas por el uso excesivo de la fuerza o el uso indebido de un medio técnico.
Полицейские несут уголовную ответственность за чрезмерное применение силы во время выполнения своих служебных обязанностей. Кроме того, они могут быть подвергнуты дисциплинарному взысканию за любое чрезмерное применение силы или злоупотребление техническими средствами.En ciertos casos, las Asociaciones de Desarrollo Indígena incurren en error al certificar la condición de indígenas, para acceder a los BFV;
В отдельных случаях ассоциации развития коренных народов допускают ошибки при подготовке сертификатов, удостоверяющих условия жизни коренных жителей, что необходимо для получения СЖО;También es preciso que la comunidad internacionaltrate de encontrar la manera de compensar las pérdidas en las que incurren los países en cuestión debido a estas medidas unilaterales.
Необходимо также, чтобы международное сообщество рассмотреловопрос о путях и средствах компенсирования потерь целевых стран в результате действий тех, кто прибегает к таким односторонним мерам.Las víctimas de la trata de personas no incurren en responsabilidad penal en los casos previstos por la legislación(art. 8.7 de dicho Código).
Жертвы торговли людьми к административной ответственности не привлекаются в предусмотренных законодательством случаях( статья 8. 7 Кодекса Республики Беларусь об административных правонарушениях).Hirschman estaría horrorizado por elalcance de la intromisión en las decisiones políticas internas en la que incurren hoy en día la Organización Mundial de Comercio o el Fondo Monetario Internacional.
Хиршман пришел быв ужас от степени сегодняшнего вмешательства во внутреннюю политику со стороны Всемирной Торговой Организации или Международного Валютного Фонда.A los miembros del Ministerio del Interior que incurren en ilegalidades se les aplican fuertes sanciones, que pueden llegar hasta el licenciamiento y la puesta a disposición de tribunales penales.
В отношении сотрудников органов внутренних дел, совершивших незаконные действия, принимаются принципиальные меры, вплоть до увольнения и привлечения к уголовной ответственности.Los miembros de la policíaconvictos de haber cometido dichos delitos incurren en las penas legalmente prescritas además de la correspondiente sanción disciplinaria.
Любые сотрудники полиции, признанные виновными в совершении таких преступлений, наказываются в дополнение к дисциплинарному взысканию в установленном законом порядке.No hay duda de que las entidades incurren en gastos adicionales cuando buscan información que no está fácilmente disponible, almacenan documentos innecesarios o duplicados en forma impresa y electrónica y envían expedientes innecesarios del terreno a la sede.
Безусловно, организации и структуры несут дополнительные расходы, в том числе связанные с поиском недоступной сразу информации, хранением либо ненужных, либо повторяющихся документов как в печатном, так и в электронном виде и с перевозкой ненужной документации из отделений на местах в штаб-квартиру.Es importante apuntarque de acuerdo con el párrafo 4 del artículo 15, las personas mencionadas incurren en responsabilidad penal en virtud del Código Penal de la República de Armenia solamente si no han sido condenadas por el mismo delito en algún otro país.
Важно отметить,что согласно пункту 4 статьи 15 указанные лица подлежат уголовной ответственности по Уголовному кодексу Республики Армения лишь в том случае, если они не были осуждены в ином государстве за данное преступление.Las personas que hancometido delitos son iguales ante la ley e incurren en responsabilidad penal sin distinciones por razones de sexo, raza, nacionalidad, actitud ante la religión, convicciones o pertenencia a asociaciones públicas(artículo 3 del Código Penal).
Лица, совершившие преступления, равны перед законом и подлежат уголовной ответственности независимо от пола, расы, национальности, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям( ст. 3 Уголовного кодекса Туркменистана).Sin embargo, es importante que la carga y los gastos en que incurren las Naciones Unidas para llevar a cabo esas actividades se distribuyan equitativamente entre los Estados Miembros.
Однако важно, чтобы бремя и расходы, которые возникают у Организации Объединенных Наций в связи с этой деятельностью, равномерно распределялись между государствами- членами.
