СОВЕРШАЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• cometidos
• perpetrados
• realizadas
• hechas
• cometidas
• perpetradas
• cometido
• cometen
• realizados
• perpetrada
• perpetrado
• realizada
• realizan
• hacer

Примеры использования Совершаемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Акты насилия на расовой почве, совершаемые сотрудниками полиции.
Violencia racista perpetrada por la policía.

Сделки, совершаемые кланами и<< военными баронами>gt;.
Transacciones efectuadas por los clanes y los caudillos.

Ii любые надругательства или нарушения, совершаемые в Сомали в отношении детей;
Ii Toda violación o abuso cometido contra niños en Somalia;

Совершаемые для целей, оговоренных в предшествующих статьях.
Quien, a los efectos de lo indicado en los artículos anteriores:.

Другие официальные поездки, совершаемые с разрешения Председателя.
Otros viajes de carácter oficial, realizados con autorización del Presidente.

Включить действия, совершаемые сотрудниками от имени юридического лица.
Incluye los actos de los empleados realizados en nombre de la entidad jurídica.

Сделки, совершаемые должностными лицами переходного федерального правительства.
Transacciones efectuadas por funcionarios del Gobierno Federal de Transición.

Другие официальные поездки, совершаемые с разрешения Председателя Трибунала.
Otros viajes de carácter oficial, realizados con autorización del Presidente del Tribunal.

Зверства, совершаемые эритрейским режимом, лишены какой-либо логики или здравого смысла.
Las atrocidades que está cometiendo el régimen eritreo no tienen ninguna lógica ni razón.

Тем не менее время от времени отмечаются отдельные и спорадические акты, совершаемые группами, которые практикуют геноцид по племенным мотивам.
Sin embargo, aquí y allá los grupos tribalogenocidas cometen actos aislados y esporádicos.

В последнее время подло совершаемые террористические акты и неизбирательные ответные удары становятся частыми явлениями.
Últimamente se están produciendo con frecuencia viles actos de terrorismo y contraataques indiscriminados.

Решительно осуждает зверства, особенно тяжкие телесные повреждения, совершаемые мятежниками против населения Сьерра-Леоне;
Condena firmemente las atrocidades, principalmente las mutilaciones, que cometen los rebeldes contra la población de Sierra Leona;

Вместе с тем, несмотря на совершаемые военными зверские убийства, Индия не смогла запугать народ Кашмира в его борьбе за свободу.
Sin embargo, y a pesar de la salvaje matanza perpetrada por el ejército, la India no ha podido intimidar al pueblo de Cachemira en su lucha por la libertad.

Совет запросил сведения о представительской деятельности, включающей в себя поездки, совершаемые исполняющей обязанности Директора.
La Junta solicitó información sobre las actividades de representación en que estaban comprendidos los viajes realizados por la Directora interina.

Прямо и публично осудить все формы насилия, совершаемые поселенцами, и дать ясно понять, что с такими актами мириться более не будут.
Condene clara y públicamente todas las formas de violencia cometida por los colonos y envíe un claro mensaje de que estos actos no seguirán tolerándose.

Ни в Уголовном кодексе, ни в каких-либо других нормах и правилах не затрагиваются случаи насилия в отношении женщин, совершаемые государством.
Ni el Código Penal ni otros reglamentos o políticas son aplicables concretamente en casos de violencia contra la mujer perpetrada por el Estado.

Такие отвратительные преступления, совершаемые Израилем на глазах у всего мира, приведут только к обострению конфликта, напряженности и нестабильности.
Esos crímenes atroces que comete Israel a plena vista del mundo únicamente servirán para crear más conflictos, tensiones e inestabilidad.

Какая бы ни требовалась точность в таких нюансах, это не означает, что всякие действия, совершаемые в ходе вооруженного конфликта, являются актами войны.
Exigir precisión es estas expresiones no significa que todos los actos realizados en el curso de un conflicto armado sean actos legítimos de guerra.

Любые трансграничные перевозки опасных отходов, совершаемые в нарушение положений Базельской конвенции, считаются" незаконным оборотом".
Se considera" tráfico ilícito" toda transacción que contemple el movimiento transfronterizo de desechos peligrosos realizada en contravención de lo dispuesto en el Convenio de Basilea.

Другим существенным препятствием на пути к миру в Бурунди являются продолжающиеся вспышки насилия, совершаемые вооруженными группировками на территории некоторых соседних стран.
El otro obstáculo significativo a la paz en Burundi es la continua violencia perpetrada por facciones armadas con base en los territorios de algunos países vecinos.

Регулярные акты насилия и запугивания, совершаемые военными в отношении гражданского населения, способствовали созданию атмосферы страха на Восточном Тиморе.
Las formas comunes de hostigamiento e intimidación que realizan los militares contra la población civil han contribuido a la creación de una atmósfera de temor en Timor Oriental.

Похищения, совершаемые на бытовой почве с целью разрешения семейных конфликтов, межличностных проблем или в силу исполнения национальных обычаев и традиций( около 10%);
Secuestros realizados con el fin de solucionar conflictos familiares, problemas interpersonales o para cumplir con las costumbres y las tradiciones nacionales(cerca del 10%);

Принимая во внимание подлоги при регистрации воздушных судов, совершаемые в Центральноафриканской Республике, Группа рекомендует, чтобы Управление гражданской авиации этой страны:.
En vista del fraude cometido en la matriculación de aeronaves en la República Centroafricana, el Grupo recomienda que las autoridades de la aviación civil en ese país:.

Деяния, совершаемые вне территории Ямайки лицами, являющимися гражданами или постоянными жителями Ямайки( независимо от фактического присутствия данного лица на территории Ямайки);
Un acto cometido fuera de Jamaica por una persona que es nacional o residente habitual de Jamaica(ya sea que dicha persona se encuentre actualmente en Jamaica o no);

В этой связи была выражено серьезная обеспокоенность тем, что правительство не принимает должных мер для установления виновных за совершаемые нарушения и привлечения их к суду.
A este respecto se expresa grave preocupación porque el Gobierno no ha adoptado medidas adecuadas para determinar la responsabilidad de las violaciones y hacer comparecer ante la justicia a los responsables.

Если допущенные нарушения или совершаемые банком операции создали реальную угрозу интересам вкладчиков и кредиторов Центральный банк Республики Узбекистан вправе:.
Si las infracciones o las operaciones realizadas por el banco vulneraran de hecho los intereses de los inversionistas y los acreedores, el Banco Central de la República de Uzbekistán podrá:.

Что касается Либерии, то в неподтвержденной информации упоминаются высокопоставленные посредники, государственные чиновники руководящего уровня и финансовые сделки, совершаемые от имени президента Тейлора.
En Liberia, en historias no corroboradas se habla de intermediarios de alto nivel de altos funcionarios gubernamentales y de transacciones financieras hechas en nombre del Presidente Taylor.

Несмотря на продолжающиеся зверства, совершаемые террористическими группами, важно обеспечить соблюдение в ходе противодействия терроризму прав человека и верховенства права.
A pesar de que los grupos terroristas siguen cometiendo atrocidades constantemente, es importante velar por que todas las actividades de lucha contra el terrorismo respeten los derechos humanos y el estado de derecho.

Другим предметом глубокой озабоченности является широко распространенная безнаказанность за правонарушения, совершаемые в отношении правозащитников органами государственной власти и членами вооруженных групп.
Otra causa de gran preocupación es la impunidad generalizada con que algunas autoridades estatales y miembros de grupos armados cometen violaciones contra los defensores de los derechos humanos.

Представляется целесообразным провозгласить массовые и грубые нарушения прав человека, совершаемые по указанию правительства или им санкционированные, международным преступлением в декларации Генеральной Ассамблеи.
Sería apropiado establecer en una declaración de la Asamblea General que toda violación manifiesta y masiva de los derechos humanos perpetrada por orden de un gobierno o con su aprobación constituye un crimen internacional.