ПРИБЕГАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• recurre
• utiliza
• recurren
• recurrir
• recurra
• utilizan
• utilizar
• utilizando

Примеры использования Прибегает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегических гостиниц прибегает Inc.
Strategic Hotels Resorts Inc.

Он по-прежнему прибегает к актам терроризма.
Continúa recurriendo a actos de terrorismo.

Прибегает обратно в ресторан, и ждет в баре.
El corrió de regreso al restaurante, y fue al bar a esperar.

Это все та же тактика, к коей ФБР прибегает раз за разом.
Creo que es la misma táctica que el FBI usa una y otra vez.

Ллойд и команда прибегает и сражатся с армией Гармадона.
Lloyd y la tripulación llegan y comienzan a luchar contra el ejército de Garmadon.

Около 75 процентов населения Франции прибегает к услугам альтернативной медицины.
En Francia, alrededor del 75% de las personas han utilizado medicinas alternativas.

Оккупационная армия прибегает к разнообразной тактике в целях подавления восточнотиморцев.
El ejército de ocupación ha utilizado diversas tácticas para reprimir a los timorenses.

В целях подавления оппозиции правительство прибегает к арестам по политическим мотивам.
Las detenciones políticamente motivadas son utilizadas por el Gobierno para reprimir la oposición.

Коммунистическая милиция не прибегает к насилию, в отличие от капиталистической полиции.
La policía comunista no usa la violencia como la policía capitalista.

Хорватия прибегает к сценарию, который она использовала в агрессии против Западной Славонии.
Croacia está recurriendo al supuesto que utilizó en su agresión de Eslavonia occidental.

Европейский союз осуждает тех, кто и с той и с другой стороны подстрекает к насилию и прибегает к нему.
La Unión Europea condenaba a aquellos que, en ambos bandos, incitaban y recurrían a la violencia.

Мишенью тех, кто прибегает к террору или к угрозе террором, становятся ни в чем не повинные люди.
Quienes utilizan el terror o la amenaza del terror se dirigen a personas inocentes.

Государства имеют не только право, но и долг преследовать тех, кто прибегает к варварской тактике терроризма.
Los Estados tienen no sólo el derecho, sino también el deber de perseguir a los que recurren a las tácticas salvajes del terrorismo.

Израиль прибегает к всевозможным видам насилия, угнетения и жестокости, больше чем любая другая страна мира.
Israel, más que cualquier otra fuerza del mundo ha recurrido a toda forma de fuerza, opresión y brutalidad.

Такая нетерпимость достигла даже уровня, когда кое-кто прибегает к идеологическому и физическому насилию для навязывания своих взглядов и идей.
Esa intolerancia incluso ha alcanzado un nivel en el que algunos utilizan la violencia ideológica y física para imponer sus opiniones y sus ideas.

Государство не прибегает к высылке иностранца, чтобы обойти задействованную процедуру экстрадиции.
Un Estado no recurrirá a la expulsión de un extranjero con el fin de eludir un procedimiento de extradición en curso.

Мы настоятельно призываем и Израиль и ООП проявлять бдительность и одновременно с этим, применяя сбалансированный подход, сдерживать тех, кто прибегает к насилию.
Instamos tanto a Israel como a la OLP a que adopten un enfoque vigilante pero equilibrado para controlar a quienes recurran a la violencia.

МТМП, по-видимому, прибегает к эволютивному толкованию в соответствии с некоторыми решениями ЕС.
El Tribunal Internacional del Derecho del Mar parece recurrir a una interpretación evolutiva análoga a la de alguna jurisprudencia de la Corte Internacional de Justicia.

С момента своего создания Амазонка стала динамичным центром встреч, предлагающим услуги, к которым все чаще прибегает большое число организаций.
Desde su creación, el centro Amazonas se ha convertido en un centro de reunión dinámico que ofrece servicios que utilizan cada vez más regularmente una gran diversidad de organizaciones.

Во-вторых, Израиль прибегает к угрозам против Сирии и Ливана в целях эскалации напряженности в этом районе и уничтожения любых шансов заключения мира.
Segundo, que Israel utiliza las amenazas contra Siria y el Líbano para aumentar la tensión en la zona y anular toda posibilidad de paz.

Мы также приветствуем то, что Совет Безопасности все чаще прибегает к практике, запрашивая доклады об оценке гуманитарных последствий нынешних и будущих режимов санкций.
También nos alegra que el Consejo de Seguridad cada vez recurra más a pedir informes de evaluación sobre las implicaciones humanitarias de los regímenes de sanciones actuales y futuros.

Он прибегает к оговоркам в очень редких случаях и только в отношении текстов, которые противоречат Конституции или общественному порядку.
Se recurría a la formulación de reservas con la máxima moderación, y sólo cuando los textos objeto de reservas fueran contrarios a la Constitución o al orden público.

Прошло четыре года, а Израиль по-прежнему прибегает к всевозможным уловкам и ухищрениям в своем толковании положений достигнутых соглашений и договоренностей.
Han pasado cuatro años; Israel sigue recurriendo a evasivas, subterfugios y dilaciones en la interpretación de las disposiciones de los acuerdos que se concertaron.

Бразилия прибегает к созданным и применявшимся внутри страны решениям для оказания поддержки другим странам, сталкивающимся с аналогичными трудностями при преодолении препятствий на пути к развитию.
El Brasil utiliza las soluciones creadas y desarrolladas a nivel nacional para apoyar a otros países que enfrentan dificultades similares para superar los obstáculos a su desarrollo.

Однако если сотрудничеством заручиться не удается, ОГП без колебаний прибегает к судебным методам борьбы с расовым профилированием и другими нарушениями закона в деятельности полиции.
No obstante, la CRT no vacila en recurrir a las demandas judiciales para luchar contra la caracterización racial u otras prácticas policiales ilícitas cuando la cooperación resulta difícil.

До тех пор пока Япония прибегает к враждебным акциям против Корейской Народно-Демократической Республики, Корейская Народно-Демократическая Республика никогда не нормализует дипломатических отношений с Японией.
Mientras el Japón recurra a actos hostiles contra la República Popular Democrática de Corea, ésta no normalizará sus relaciones diplomáticas con el Japón.

Единственным ответом этому может быть лишь бескомпромиссная приверженность борьбе со всеми, кто прибегает к терроризму, независимо от целей, которые они используют в качестве своего прикрытия.
La única respuesta debería ser un compromiso inquebrantable de luchar contra cualquier persona que recurra al terrorismo, independientemente de los objetivos que se utilicen como pretexto.

Правительство президента Фухимори прибегает к уголовным и процессуальным нормам, введенным для борьбы с терроризмом, в случае двух видов преступлений: обычного преступления терроризма и государственной измены.
El Gobierno del Presidente Fujimori recurrió a leyes antiterroristas sustantivas y de procedimiento para dos tipos de delitos: los delitos ordinarios de terrorismo y el delito de traición.

Именно этим объясняется тот факт, что для урегулирования конфликтов или споров население часто прибегает к традиционным нормам или видам практики, которые подчас противоречат правам человека.
Esta percepción explicaba que la población recurriera con frecuencia a las reglas o prácticas tradicionales, no siempre respetuosas de los derechos humanos, para tratar sus conflictos o diferencias.

В целях повышения координации в рамках информационной деятельности Департамент попрежнему прибегает к услугам Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации, которая выступает в роли координирующего механизма.
A fin de mejorar la coordinación de las actividades de comunicación, el Departamento sigue utilizando al Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas como instrumento de coordinación.