ЖЕНЩИНЫ ПРИБЕГАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• mujeres recurren

Примеры использования Женщины прибегают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слишком многие женщины прибегают к небезопасным средствам прерывания беременности.
Hay demasiadas mujeres que recurren a abortos peligrosos.

Такое положение зачастую приводит к тому, что многие женщины прибегают к многочисленным небезопасным абортам.
Ello solía hacer que un número considerable de mujeres recurrieran a abortos en condiciones de riesgo.

Однако многие женщины прибегают к этой процедуре и зачастую в неблагоприятных условиях.
Sin embargo, muchas mujeres utilizan ese procedimiento y, a menudo, en malas condiciones.

Однако у нее имеются другие сведения, в которых указывается, что, поскольку аборты не всегда делают бесплатно, женщины прибегают к незаконным абортам. Не понятно, следят ли власти за случаями незаконных абортов.
No obstante, según otras fuentes de información, como no siempre son gratuitos, las mujeres recurren a los abortos ilegales; no está claro si se hace un seguimiento de su incidencia.

Тем не менее, несмотря на это, женщины прибегают к незаконным абортам, часто с летальным исходом.
Sin embargo, como resultado de ello las mujeres recurren a los abortos clandestinos, con consecuencias muchas veces fatales.

Однако же женщины прибегают к аборту именно потому, что в их распоряжении нет адекватных противозачаточных средств и других медицинских услуг соответствующего профиля.
Las mujeres recurren al aborto porque no disponían de medidas anticonceptivas apropiadas y otras medidas de apoyo.

В других случаях в ситуации, когда аборты запрещаются законом, женщины прибегают к услугам лиц, производящих аборты в небезопасных условиях, тем самым подвергая риску свою жизнь и личную неприкосновенность.
En otros casos, tal ilegalidad ha obligado a las mujeres a recurrir a servicios no seguros, con lo que ponen sus vidas y su integridad personal en peligro.

Многие женщины прибегают к стерилизации, поскольку это простой и недорогой метод, женщины, прибегающие к нему, не всегда думают о последствиях.
Si muchas mujeres recurren a la esterilización, ello se debe a que se trata de un método sencillo y poco costoso; las que lo adoptan no piensan siempre en las consecuencias.

Продолжительность рабочего времени составляет от 3 до 8 часов в день. По каким причинам женщины прибегают к неполному рабочему дню: может быть, они не находят альтернативы с точки зрения работы, то есть работы в режиме полного рабочего дня.
La gama de horas varía de tres horas al día a ocho horas al día.¿Por qué motivos las mujeres recurren a trabajar a jornada parcial?¿Será que no encuentran otra alternativa en relación con el trabajo?, es decir, no hay puestos vacantes a jornada completa.

В условиях острой нищеты женщины прибегают к таким стратегиям по обеспечению выживания в целях поддержания семейного хозяйства, как, например, растениеводство, бартер или торговля продуктами питания.
En la pobreza extrema, las mujeres han recurrido a estrategias de emergencia para mantener la economía domestica, como la plantación de hortalizas, el trueque o la venta de alimentos.

Согласно статистическим данным, приводимым Программой планирования размера семьи Министерства здравоохранения, чаще всего женщины прибегают к инъекционным средствам контрацепции, на втором месте находятся презервативы, затем- противозачаточные таблетки.
De conformidad con las estadísticas del Programa de Planificación Familiar del Ministerio de Salud, el método mas utilizado por las mujeres es el inyectable, posteriormente el condón, luego la píldora.

КЭСКП с обеспокоенностью отметил, что женщины прибегают к подпольным и небезопасным абортам в связи с тем, что врачи и клиники отказываются делать законные операции по соображениям совести.
El CESCR expresó preocupación por que la mujer tuviera que recurrir al aborto clandestino en condiciones poco higiénicas ante la negativa de médicos y clínicas a practicar intervenciones legales, alegando objeción de conciencia.

В то же время он выражает обеспокоенность в связи с тем, что в государстве- участнике отмечаются высокий показатель абортов и весьма низкий показатель использования высококачественных и эффективных методов контрацепции, поскольку это означает, что женщины прибегают к абортам в качестве одного из методов планирования семьи.
Sin embargo, le preocupa que en el Estado parte haya una tasa muy alta de abortos y un uso muy bajo de métodos anticonceptivos de alta calidad y eficaces, lo que hace que las mujeres recurran al aborto como método de planificación familiar.

В ходе проведения совместной оценки министерства юстиции и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) было выявлено, что женщины прибегают к юридической помощи чаще мужчин, главным образом в силу нехватки финансовых средств.
El Ministerio de Justicia y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) han llevado a cabo una evaluación conjunta en la que se ha llegado a la conclusión de que las mujeres solicitan asistencia letrada con más frecuencia que los hombres, principalmente por falta de recursos financieros.

Поскольку обратиться в такое учреждение порой не позволяют проблемы, касающиеся планирования размера семьи, изнасилования, бедственного материального положения или внебрачной беременности, некоторые женщины прибегают к небезопасным абортам, которые вызывают осложнения( что именуется" осложненный аборт").
Impulsadas por diversas circunstancias, como fallos de los métodos de planificación de la familia, violación, extrema precariedad económica o embarazo fuera del matrimonio, algunas mujeres recurren a métodos abortivos no seguros que pueden agravar su situación(aborto con complicaciones).

Кроме того, комиссариаты по делам женщин прибегают к посредничеству в случаях бытового насилия, и по заведенной ими практике сама жертва передает насильнику повестку в суд.
Además, las Comisarías de la Mujer utilizaban la mediación para los casos de violencia doméstica y la práctica de que fuera la víctima quien transmitiera la citatoria al agresor.

С ограничительным законом об абортах, что вынуждает женщин прибегать к небезопасным абортам, которые зачастую причиняют ущерб здоровью беременной женщины, а порой и оборачиваются летальным исходом;
La legislación restrictiva en materia de aborto que obliga a las mujeres a recurrir al aborto en condiciones de riesgo, que a menudo perjudica la salud de la mujer embarazada y a veces causa la muerte;

Ограничения в отношении абортов не снижают показателей абортов; они заставляют женщин прибегать к подпольным, нелегальным и, следовательно, небезопасным услугам, которые ставят под угрозу их здоровье и подвергают серьезной опасности их жизнь.
Las restricciones al aborto no reducen las tasas de abortos; obligan a las mujeres a recurrir a servicios clandestinos, ilegales y, por tanto, inseguros que ponen en riesgo su salud y en grave peligro sus vidas.

Комитет вновь выражает свою обеспокоенность в связи с законодательством, излишне ограничивающим аборты, что вынуждает женщин прибегать к небезопасным и нелегальным формам аборта, чреватым угрозами для их жизни и здоровья( статьи 6 и 24 Пакта).
El Comité reitera su preocupación por la legislación indebidamente restrictiva del aborto que induce a las mujeres a recurrir a formas inseguras e ilegales de aborto con riesgos latentes para sus vidas y salud(artículos 6 y 24 del Pacto).

Комитет далее обеспокоен большим числом случаев небезопасных абортов и связанных с этим осложнений, которые можно объяснить строго ограничительным характером закона об абортах, что вынуждает женщин прибегать к небезопасному и незаконному аборту и, возможно, в некоторых случаях к детоубийству.
Inquieta además al Comité la elevada tasa de abortos peligrosos y de complicaciones subsiguientes, que puede deberse a la restrictiva ley relativa al aborto, que hace que las mujeres recurran a abortos peligrosos e ilegales y a posibles infanticidios en algunos casos.

Комитет рекомендовал предусмотреть дополнительные исключения из этого запрещения во избежание того, чтобы женщины прибегали к услугам по тайному аборту, который может подвергнуть опасности их жизнь или здоровье.
Recomendó que se incluyeran excepciones adicionales a la prohibición del aborto para evitar que las mujeres recurrieran a servicios de aborto clandestino que pusieran en peligro sus vidas o salud.

В тех случаях, когда они решают организоваться и бросить государству вызов в связи с исчезновением их родственников, они зачастую не имеют доступа к традиционным средствам политического воздействия. В результате многие группы женщин прибегают к тактике общественного протеста.
Cuando deciden organizarse y cuestionar al Estado con respecto a la desaparición de sus familiares, no siempre tienen acceso a las vías tradicionales de actuación política, por lo que muchos grupos de mujeres recurren a protestas públicas.

В результате женщина прибегает к аборту, который причиняет вред ее физическому и умственному здоровью, а затем обращается за помощью к психиатру, чтобы избавиться от вызванной абортом депрессии, являющейся основной причиной 40 процентов суицидальных случаев.
La mujer recurre entonces al aborto, que le produce daños físicos y psicológicos; acude después al psiquiatra para tratar la depresión que ese aborto provoca y que representa la causa principal del 40% de los casos de suicidio.

Пожалуйста, укажите, намерено ли государство- участник внести поправки в отношении общего запрещения абортов в Уголовном кодексе, а также представьте информацию о возможном числе женщин, прибегающих к незаконным абортам, особенно в сельских районах.
Sírvanse indicar si el Estado parte tiene intención de enmendar en el Código Penal la prohibición general del aborto y proporcionen información sobre el recurso de las mujeres al aborto clandestino, en particular en las zonas rurales.

Поскольку сбор данных о положении коренных жителей проводится на добровольной основе и во многих случаях женщина может не пожелать предоставить эту информацию, в этих данных будет занижено число женщин, прибегающих к услугам служб помощи жертвам бытового насилия.
Dado que el suministro de información sobre la condición de aborigen es voluntario, y que en muchos casos las mujeres prefieren no revelar esa información, los datos no reflejan con precisión el número de mujeres que utilizan los servicios relacionados con la violencia doméstica.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что положениями раздела 235 Уголовного кодекса предусматриваются санкции за проведение абортов даже в случаях, когда жизнь матери находится в опасности, и тем самым создаются предпосылки, вынуждающие женщин прибегать к небезопасным и незаконным способам проведения абортов со всеми вытекающими последствиями для их жизни и здоровья( статья 6 Пакта).
El Comité observa con inquietud que el artículo 235 del Código Penal tipifica como delito el aborto incluso cuando corre peligro la vida de la madre, lo que puede incitar a las mujeres a recurrir a abortos poco seguros e ilegales, con los riesgos consiguientes para su vida y su salud(artículo 6 del Pacto).

Поскольку подпольные аборты являются одной из основных причин материнской смертности, Комитет глубоко обеспокоен тем, что по пакистанскому закону аборт является наказуемым правонарушением, что может побуждать женщин прибегать к небезопасным для здоровья, незаконным абортам с вытекающим из этого риском для их жизни и здоровья.
Dado que los abortos clandestinos son una causa importante de mortalidad materna, es motivo de honda preocupación para el Comité que el aborto se considere un delito punible en virtud de las leyes del Pakistán, lo que puede conducir a que las mujeres recurran a abortos ilegales practicados en condiciones peligrosas, con el riesgo consiguiente para su vida y su salud.

Если женщина прибегает к таким средствам, то судья применяет действующие законы и положения Конвенции, являющейся предметом настоящего доклада, которая после присоединения к ней Кувейта стала частью национального законодательства и должна в силу этого быть применена, о чем говорилось выше.
Si una mujer emplea esos recursos, el juez aplicará las leyes en vigor y las disposiciones de la Convención a que se refiere el presente informe, que, luego de ser ratificada por Kuwait, se convirtió en ley nacional y consiguientemente debe ser aplicada, como ya se indicó.

Кроме того, правительственные органы настаивают на проведении после аборта стерилизации, и, хотя технически операция аборта бесплатна, расходы на кровь, физиологический раствор и медицинские препараты, помимо необходимости дать взятку работникам больницы, заставляют женщин прибегать к услугам лиц, делающих эту операцию незаконно.
Además, las autoridades gubernamentales insisten en que después del aborto se aplique un procedimiento de esterilización y si bien el aborto es gratuito técnicamente, los gastos por concepto de plasma, sueros y medicamentos, además del dinero necesario para sobornar a los empleados del hospital, hacen que las mujeres busquen los servicios ilegales.

В рамках проекта AFRIMEDIA по профилактике ВИЧ/ СПИДа среди выходцев из стран Африки к югу от Сахары также ставится цель охватить особенно уязвимую группу населения, которую составляют женщины, прибегая к помощи посредниц из этих стран, а также поддерживая и поощряя инициативы взаимопомощи со стороны таких женщин и специальные микропроекты.
Como parte del proyecto AFRIMEDIA de prevención del VIH/SIDA entre las personas originarias de países subsaharianos, se procura igualmente alcanzar al grupo especialmente vulnerable que constituyen las mujeres, recurriendo a la ayuda de mediadoras originarias de esos mismos países, así como apoyando y alentando iniciativas de ayuda mutua de las respectivas mujeres y proyectos especiales en pequeña escala.