Примеры использования Mujeres recurren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunas mujeres recurren a parteras sin cualificación.
Некоторые женщины обращаются к неквалифицированным акушерам.Las responsabilidades familiares son una de las razones por las cuales las mujeres recurren al empleo en condiciones de vulnerabilidad y no estructuradas.
Необходимость выполнения семейных обязанностей-- это одна из причин, вынуждающих женщин устраиваться на самую непрестижную и низкооплачиваемую работу в неформальном секторе.Las mujeres recurren al aborto porque no disponían de medidas anticonceptivas apropiadas y otras medidas de apoyo.
Однако же женщины прибегают к аборту именно потому, что в их распоряжении нет адекватных противозачаточных средств и других медицинских услуг соответствующего профиля.No obstante, según otras fuentes de información,como no siempre son gratuitos, las mujeres recurren a los abortos ilegales; no está claro si se hace un seguimiento de su incidencia.
Однако у нее имеются другие сведения, в которых указывается, что,поскольку аборты не всегда делают бесплатно, женщины прибегают к незаконным абортам. Не понятно, следят ли власти за случаями незаконных абортов.En Nevis, las mujeres recurren al Centro para el cambio(Change Center), a cargo de una organización no gubernamental, en el que se ofrece orientación psicológica y asesoramiento.
На острове Невис женщины обращаются за консультациями и советами в действующий под руководством НПО центр преобразований.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la posibilidad de recurrirel derecho a recurrirrecurrir a la fuerza
el autor recurrióla necesidad de recurrirrecurrió la decisión
recurrir al uso
recurrir a los servicios
el autor no recurriórecurren a la violencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Impulsadas por diversas circunstancias, como fallos de los métodos de planificación de la familia, violación,extrema precariedad económica o embarazo fuera del matrimonio, algunas mujeres recurren a métodos abortivos no seguros que pueden agravar su situación(aborto con complicaciones).
Поскольку обратиться в такое учреждение порой не позволяют проблемы, касающиеся планирования размера семьи, изнасилования,бедственного материального положения или внебрачной беременности, некоторые женщины прибегают к небезопасным абортам, которые вызывают осложнения( что именуется" осложненный аборт").El resultado es que las mujeres recurren poco a los tribunales para reivindicar sus derechos.
Из этого вытекает слабое использование женщинами судебных инстанций для отстаивания своих прав.Si muchas mujeres recurren a la esterilización, ello se debe a que se trata de un método sencillo y poco costoso; las que lo adoptan no piensan siempre en las consecuencias.
Многие женщины прибегают к стерилизации, поскольку это простой и недорогой метод, Alienta al Estado Parte a que vigile los resultados de dichos esfuerzos e incluya en su próximo informeperiódico estadísticas detalladas que indiquen en qué medida las mujeres recurren al sistema jurídico para obtener reparación por casos de discriminación en todas las esferas abarcadas por la Convención, e información sobre las tendencias en un marco cronológico.
Комитет настоятельно призывает государство- участник наблюдать за результатами этой деятельности и включить в свой следующийпериодический доклад подробные статистические данные об использовании женщинами правовой системы для получения защиты от дискриминации во всех областях, охватываемых Конвенцией, и о формирующихся в течение определенного периода времени тенденциях.Las mujeres recurren a los servicios primarios ofrecidos por ginecólogos para cuestiones de salud genésica, planificación de la familia, atención del embarazo y cuidados durante el puerperio.
Женщины пользуются услугами гинекологов, работающих в системе первичного медико-санитарного обслуживания, в области охраны репродуктивного здоровья, планирования семьи, ухода во время беременности и послеродовой помощи.Sin embargo, como resultado de ello las mujeres recurren a los abortos clandestinos, con consecuencias muchas veces fatales.
Тем не менее, несмотря на это, женщины прибегают к незаконным абортам, часто с летальным исходом.En la mayoría de los casos, las mujeres recurren directamente al Centro, pero en algunos casos son otros quienes se ponen en contacto en su nombre.
В большинстве случаев женщины обращаются непосредственно в центр, однако в отдельных случаях это делают от их имени другие люди.La gama de horas varía de tres horas al día aocho horas al día.¿Por qué motivos las mujeres recurren a trabajar a jornada parcial?¿Será que no encuentran otra alternativa en relación con el trabajo?, es decir, no hay puestos vacantes a jornada completa.
Продолжительность рабочего времени составляет от3 до 8 часов в день. По каким причинам женщины прибегают к неполному рабочему дню: может быть, они не находят альтернативы с точки зрения работы, то есть работы в режиме полного рабочего дня.Asimismo, es importante señalar que las mujeres recurren a los animales para transportar el agua, los alimentos y los bienes que tanto necesitan.
Важно также отметить, что женщины используют животных для транспортировки крайне необходимой воды, пищевых продуктов и товаров.Una primera medida a la que se aspira es educar a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley,al personal sanitario y a otros funcionarios públicos a los que las mujeres recurren cuando son víctimas de violencia en el marco de los derechos humanos, tal como se estableció en la Plataforma de Acción en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, y la realización de un programa de capacitación en el trabajo destinado a funcionarios de policía.
В качестве первого шага в области подготовки сотрудников правоохранительных органов,медицинского персонала и других государственных чиновников, к которым обращаются женщины в тех случаях, когда они становятся объектом насилия с точки зрения нарушения прав человека, как указывается в Платформе действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению Es peligroso esperar que las mujeres recurran a la policía ya que a veces pueden ser asesinadas o heridas de gravedad antes de que ello ocurra.
Опасно ждать обращения женщин в полицию, поскольку до этого иногда они могут быть убиты или серьезно изувечены.Las dos mujeres recurrieron la decisión y el 22 de diciembre de 2009 fueron puestas en libertad tras haber cumplido dos tercios de sus condenas.
Обе женщины обжаловали постановление суда. 22 декабря 2009 года они были освобождены из тюрьмы после отбытия двух третей срока наказания.Entre 1999 y 2003, unas 844.000 mujeres recurrieron a autoridades estatales para que las ayudasen a encontrar empleo.
В 1999- 2003 годах в органы занятости за содействием в трудоустройстве обратились 844 тыс. женщин.El CEDAW señaló con honda preocupación que el aborto es un delito punible,lo que puede conducir a que las mujeres recurran a abortos ilegales practicados en condiciones peligrosas.
КЛДЖ выразил серьезную озабоченность в связи с тем, что абортявляется уголовно наказуемым деянием, что может побуждать женщин прибегать к небезопасным, незаконным абортам175.Este apoyo permitió a la Oficina de Asuntos de la Mujer recurrir a la asistencia técnica de la Universidad de las Indias Occidentales para la elaboración del informe.
Эта поддержка позволила Бюро по делам женщин заручиться технической поддержкой Вест-Индского университета в деле подготовки доклада.Además, insta alEstado Parte a que adopte medidas para evitar que las mujeres recurran a procedimientos médicos riesgosos, como el aborto ilegal, por falta de servicios apropiados de control de la fecundidad.
Он далее призываетгосударство- участник принять меры по обеспечению того, чтобы женщины не прибегали к небезопасным медицинским процедурам, таким, как незаконные аборты, изза отсутствия соответствующих услуг, касающихся регулирования деторождения.Recomendó que se incluyeran excepcionesadicionales a la prohibición del aborto para evitar que las mujeres recurrieran a servicios de aborto clandestino que pusieran en peligro sus vidas o salud.
Комитет рекомендовал предусмотреть дополнительные исключения из этого запрещения во избежание того, чтобы женщины прибегали к услугам по тайному аборту, который может подвергнуть опасности их жизнь или здоровье.Respecto de la incidencia de los abortos, la representante señaló que el número de abortosilegales era elevado puesto que a menudo las mujeres recurrían al aborto como forma de anticonceptivo ya que no tenían acceso a otros métodos de planificación de la familia.
Относительно количества абортов представитель заявила, что производится значительное число нелегальных абортов,поскольку аборт часто используется женщинами как один из противозачаточных методов, если они не имеют доступа к другим методам планирования семьи.Inquieta además al Comité la elevada tasa de abortos peligrosos y de complicaciones subsiguientes, que puede deberse a la restrictiva ley relativa al aborto,que hace que las mujeres recurran a abortos peligrosos e ilegales y a posibles infanticidios en algunos casos.
Комитет далее обеспокоен большим числом случаев небезопасных абортов и связанных с этим осложнений, которые можно объяснить строго ограничительным характером закона об абортах,что вынуждает женщин прибегать к небезопасному и незаконному аборту и, возможно, в некоторых случаях к детоубийству.La mujer recurre entonces al aborto, que le produce daños físicos y psicológicos; acude después al psiquiatra para tratar la depresión que ese aborto provoca y que representa la causa principal del 40% de los casos de suicidio.
В результате женщина прибегает к аборту, который причиняет вред ее физическому и умственному здоровью, а затем обращается за помощью к психиатру, чтобы избавиться от вызванной абортом депрессии, являющейся основной причиной 40 процентов суицидальных случаев.En la práctica, ya no es necesaria la autorización del marido,que se considera un obstáculo en materia de salud de la reproducción de la mujer, para que la mujer recurra a la contracepción.
На практике согласие мужа рассматривается как препятствиедля обеспечения репродуктивного здоровья жены, но в нем нет необходимости для использования женщинами противозачаточных средств.Sin embargo, le preocupa que en el Estado parte haya una tasa muy alta de abortos y un uso muy bajo de métodos anticonceptivos de alta calidad y eficaces,lo que hace que las mujeres recurran al aborto como método de planificación familiar.
В то же время он выражает обеспокоенность в связи с тем, что в государстве- участнике отмечаются высокий показатель абортов и весьма низкий показатель использования высококачественных и эффективных методов контрацепции,поскольку это означает, что женщины прибегают к абортам в качестве одного из методов планирования семьи.Dado que los abortos clandestinos son una causa importante de mortalidad materna, es motivo de honda preocupación para el Comité que el aborto se considere un delito punible en virtud de las leyes del Pakistán,lo que puede conducir a que las mujeres recurran a abortos ilegales practicados en condiciones peligrosas, con el riesgo consiguiente para su vida y su salud.
Поскольку подпольные аборты являются одной из основных причин материнской смертности, Комитет глубоко обеспокоен тем, что по пакистанскому закону аборт является наказуемым правонарушением,что может побуждать женщин прибегать к небезопасным для здоровья, незаконным абортам с вытекающим из этого риском для их жизни и здоровья.Como parte del proyecto AFRIMEDIA de prevención del VIH/SIDA entre las personas originarias de países subsaharianos, se procura igualmente alcanzaral grupo especialmente vulnerable que constituyen las mujeres, recurriendo a la ayuda de mediadoras originarias de esos mismos países, así como apoyando y alentando iniciativas de ayuda mutua de las respectivas mujeres y proyectos especiales en pequeña escala.
В рамках проекта AFRIMEDIA по профилактике ВИЧ/ СПИДа среди выходцев из стран Африки к югу от Сахарытакже ставится цель охватить особенно уязвимую группу населения, которую составляют женщины, прибегая к помощи посредниц из этих стран, а также поддерживая и поощряя инициативы взаимопомощи со стороны таких Recuerda que el Comité ha señalado que el derecho a la vida no puede entenderse de manera restrictiva, sino que de hecho requiere que los Estados adopten medidas positivas para su protección,incluyendo las medidas necesarias para evitar que las mujeres recurran a abortos clandestinos que pongan en peligro su salud y su vida especialmente cuando se trata de mujeres pobres.
Она отмечает, что, как заявил Комитет, право на жизнь 
