Примеры использования Mujeres repatriadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desplazados internos y mujeres repatriadas.
Внутренне перемещенные лица и женщины- возвращенцы.Algunas mujeres repatriadas no tienen más remedio que salir a trabajar, lo que las expone al riesgo de las minas, la explotación y otros abusos.
Некоторые женщины- репатрианты вынуждены идти работать, что подвергает их опасностям, связанным с наличием наземных мин, эксплуатацией и другими правонарушениями.Las mujeres repatriadas que se encuentran embarazadas son regularmente obligadas a abortar y los niños nacidos de mujeres repatriadas son con frecuencia asesinados.
Репатриированных беременных женщин нередко заставляют сделать аборт, а детей, родившихся у таких Los más importantes problemas con que tropiezan las mujeres repatriadas son los siguientes:.
Наиболее важными проблемами, стоящими перед женщинами, возвращающими из-за границы, являются следующие:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En el informe se señala que las mujeres repatriadas y desplazadas internas deben hacer frente a muchas dificultades para lograr un regreso sostenible(párrs. 351 a 354).
В докладе говорится, что возвращающиеся женщины и Se iniciaron en todo el país proyectos de generación de ingresos para 1.500 mujeres repatriadas.
Во всей стране было начато осуществление проектов,в рамках которых 1500 женщин из числа репатриантов получили возможность заниматься доходоприносящей деятельностью.Si esto no se hace a tiempo, hay peligro de que las mujeres repatriadas se vean perjudicadas y, o bien pierdan el acceso a las tierras, o sean desalojadas de ellas.
Если это не будет сделано на достаточно раннем этапе, возникнет опасность того, что возвращающиеся женщины проиграют в конкурентной борьбе за землю, либо не получив к ней доступа, либо лишившись прав на нее.También presta asistencia al Ministerio de la Familia yPromoción de la Mujer para ayudar a las mujeres repatriadas a reintegrarse en la sociedad rwandesa.
УВКБ также оказывает помощь министерству по делам семьи иEsta organización está compuesta por mujeres repatriadas, viudas en la mayoría de los casos, que acogen a huérfanos en el seno de sus familias monoparentales y residen(alrededor de 180 familias) en la ciudad de Ririma.
В эту организацию входят женщины- репатриантки, в большинстве своем вдовы, которые усыновили детей- сирот. В деревне Ририма живет приблизительно 180 таких семей.Otro logro importante fue elreconocimiento del título de propiedad individual de las mujeres repatriadas, obtenido en el marco de acuerdos de cooperación.
Другим важным достижением стало признаниеиндивидуального правового титула беженцев из числа женщин на земельные участки в рамках соглашений о совместном владении.La reintegración de las mujeres repatriadas tiene lugar principalmente a través de programas de reducción de la pobreza; no se las discrimina por su condición de repatriadas. .
Реинтеграция женщин- репатриантов осуществляется в основном на базе программ сокращения масштабов бедности; La CESPAO hizo hincapié en las migraciones de retorno en los estudios realizados sobre los repatriados a Jordania y el Yemen; asimismo,realizó un estudio sobre las familias y las mujeres repatriadas.
В своем исследовании, в котором изучается положение иорданских и йеменских беженцев, основной упор ЭСКЗА сделала на вопросы обратной миграции; кроме, того она провела исследование"Family and Women Returnees"(" Семья и репатрианты- женщины").El Comité pide alEstado parte que se asegure de que las mujeres refugiadas y las mujeres repatriadas estén protegidas contra la violencia y de que tengan acceso a los medios inmediatos de reparación.
Комитет просит государство- участник обеспечить защиту El 37% de los beneficiarios del programa de ahorro ymicrocrédito son mujeres, entre las cuales hay mujeres cabezas de familia, excombatientes(desmovilizadas), mujeres repatriadas y personas internamente desplazadas.
Тридцать семь процентов бенефициаров проектов, касающихся накоплений и микрокредитования,составляют женщины, в число которых входят главы домашних хозяйств, бывшие( демобилизованные) комбатанты, репатрианты и внутренне перемещенные лица.En lo relativo a las necesidades de protección de las mujeres repatriadas, inclusive su derecho a participar en la vida pública, los proyectos realizados en el marco de la Iniciativa para la mujer en Bosnia han desempeñado una función precursora.
В вопросе удовлетворения потребностей в области защиты возвращенцев- женщин, включая их право на участие в общественной жизни, новаторскими стали проекты, осуществляемые в рамках Инициативы в интересах боснийских En este sentido, tanto en Rwanda como en Bosnia y Herzegovina, por ejemplo,el ACNUR amplió sus iniciativas especiales para las mujeres repatriadas y financió la construcción de casas destruidas y la rehabilitación de infraestructura social.
В этой связи, например, в Руанде и в Боснии иГерцеговине УВКБ расширило свои специальные программы для возвращающихся женщин и выделило средства для реконструкции разрушенных домов и восстановления социальной инфраструктуры.Los problemas de las mujeres repatriadas se agravan debido a la degradación de los servicios de salud y el desarrollo de la pobreza, la desnutrición y las enfermedades contagiosas, en particular en las zonas donde las viviendas son precarias.
Проблемы, с которыми приходится сталкиваться возвращающимся женщинам, еще более усугубляются ухудшением служб здравоохранения, ростом нищеты, недоеданием и нерациональным питанием и распространением инфекционных болезней, особенно в местах временного проживания.El proyecto se ejecutó en tres distritos de Nepal y ha beneficiado directamente a736 trabajadoras migrantes y sus familias a través de formación para el desarrollo empresarial, mientras que 1.500 mujeres repatriadas han tenido a su disposición junto a sus familias asesoramiento para una migración segura.
Этот проект реализовывался в трех районах Непала и принес непосредственную пользу 736 трудящимся-мигрантам из числа женщин и членам их семей благодаря учебной подготовке по вопросам предпринимательства, в то время как 1500 репатриантов и члены их семей прошли ориентационный курс по вопросу безопасной миграции.Con respecto a las mujeres repatriadas, el Gobierno, a través del Ministerio de Solidaridad Social, en estrecha coordinación con la Secretaría de Estado para la Promoción de la Igualdad, se esforzó en atender y tener en cuenta las necesidades especiales de las mujeres y las niñas.
Что касается женщин- репатрианток, то правительство через посредство Министерства консолидации общества в тесной координации с ГСПР предприняло усилия в целях учета и удовлетворения особых потребностей En el marco de la labor del PNUD en Bosnia y Herzegovina, el Programa Regional de Recuperación de Srebrenica llevó a cabo análisisexhaustivos de la situación socioeconómica de los hogares encabezados por mujeres repatriadas en la zona de Srebrenica y utilizó ese estudio en sus proyectos de generación de ingresos.
В рамках программы регионального восстановления в Сребренице Отделение ПРООН в Боснии иГерцеговине был проведен комплексный анализ социально-экономических условий женщин- репатриантов, возглавляющих домашние хозяйства в районе Сребреницы, результаты которого использовались в ходе осуществления проектов обеспечения доходов.Los problemas de las mujeres repatriadas se agravan debido a la degra-dación de los servicios de salud y el desarrollo de la pobreza, la desnutrición y las enfermedades contagiosas, en particular en las zonas donde las viviendas son precarias.
Проблемы, с которыми приходится сталкиваться возвращающимся женщинам, еще более усугубляются из-за ухудшения работы служб здравоохранения, роста масштабов нищеты, недоедания и нерационального питания, а также распространения инфекционных болезней, особенно в местах временного проживания.Al CEDAW le preocupaba el creciente número de refugiados procedentes de un país vecino y recomendó que la asistencia humanitaria inmediata y las necesidades de protección secomplementasen con estrategias a largo plazo para apoyar a las mujeres repatriadas, desplazadas internas y refugiadas.
КЛДЖ выразил обеспокоенность в связи с увеличением числа беженцев Facilitación de la participación de las mujeres repatriadas en las actividades de la Unión de Mujeres Vietnamitas en todos los niveles; otorgamiento a dichas personas de garantía para obtener créditos de capital de fondos locales, en particular de los fondos para mujeres pobres.
Предоставление возвращающимся женщинам возможности участвовать в деятельности союзов вьетнамских женщин на всех уровнях; выполнение функций поручителя в интересах этих лиц при получении кредитов из местных фондов, прежде всего из фондов для малоимущих Por ejemplo, en el Afganistán, el ACNUR destinaba a las mujeres programas de generación de ingresos, proporcionando asistencia concreta a las mujeres cabezas de familia,y ofreciendo servicios de guardería en los ministerios en Kabul para permitir a las funcionarias y otras mujeres repatriadas trabajar en instituciones gubernamentales.
В Афганистане, например, УВКБ ООН осуществляет ориентированные на Si la legislación local olas prácticas tradicionales no otorgan a las mujeres repatriadas los mismos derechos sobre la tierra que a los hombres repatriados, el ACNUR debe llamar la atención de las autoridades hacia este problema y encontrar formas adecuadas de corregir la situación.
Если местное законодательство или традиционная практика не гарантируют возвращающимся женщинам те же права на землю, что и возвращающимся мужчинам, УВКБ должно обращать внимание властей на эту проблему и добиваться изыскания подходящих путей и способов изменения положения дел.China debería plantear al Líder Supremo de la República Popular Democrática de Corea y a otras altas autoridades la cuestión de los secuestros e infanticidios de niños con derecho a la nacionalidad china,de la obligación de abortar impuesta a las mujeres repatriadas y de otras violaciones de los derechos humanos de que son víctimas las personas repatriadas de China.
Китаю следует поднять перед Высшим руководителем Корейской Народно-Демократической Республики и другими высокопоставленными представителями власти вопросы о похищениях, умерщвлениях новорожденных детей, имеющих право на китайское гражданство, абортах,к которым принуждают репатриированных женщин, и о других нарушениях прав лиц, Una vez terminada la situación de conflicto, es posible que las mujeres repatriadas ya no tengan casas o tierras a las que regresar debido a su destrucción o reubicación forzosa a otra localidad, o a leyes de herencia discriminatorias, la carencia de títulos de propiedad o la existencia de ocupantes secundarios, entre otras cosas.
После завершения конфликта репатриирующиеся женщины могут уже более и не иметь домов или земли, куда они могли бы вернуться, изза их уничтожения, принудительного перемещения в другое место, дискриминационных законов о наследовании, отсутствия надлежащим образом оформленных прав собственности, наличия лиц, завладевших их имуществом, и т. д.Garantice que las necesidades de asistencia humanitaria inmediata y las necesidades de protección se complementencon estrategias a largo plazo para apoyar los derechos socioeconómicos y las oportunidades de medios de vida de las mujeres repatriadas, desplazadas internas y refugiadas y el aumento de su liderazgo y participación con el fin de empoderarlas para poder elegir soluciones duraderas que se adapten a sus necesidades;
Обеспечивать, чтобы меры по оказанию неотложной гуманитарной помощи и удовлетворению потребностей в защите подкреплялисьдолгосрочными стратегиями в поддержку социально-экономических прав женщин, относящихся к возвращенцам, внутренне перемещенным лицам и беженцам, предоставлением им возможностей получения средств El Comité pide al Estado parte quepreste particular atención a las necesidades de las mujeres repatriadas mediante la adopción de una política nacional que esté en consonancia con las resoluciones 1325(2000) y 1820(2008) del Consejo de Seguridad y la formulación y ejecución de planes y programas que tengan en cuenta las cuestiones de género para la reintegración social, el fomento de la capacidad y la capacitación de las mujeres repatriadas.
Комитет просит государство- участник уделить особое внимание потребностям женщин из числа возвращенцев посредством принятия национальной политики, отвечающей резолюциям 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности, и разработки и осуществления учитывающих гендерную проблематику планов и программ социальной реинтеграции, укрепления потенциала и подготовки женщин из числа возвращенцев.
