Примеры использования Repatriar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iii Posibilidad de repatriar beneficios;
Repatriar dichos fondos a los países de origen.
Podríamos intentar repatriar a papá?
Может, нам подсуетиться, чтобы папу репатриировали?Existen planes para repatriar combustible de Uzbekistán, Belarús, Kazajstán y Polonia.
Al 6 de mayo de 1997, el ACNUR había logrado repatriar a 183.000 personas a Rwanda.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Repatriar a esas personas hacia Rwanda, teniendo en cuenta las condiciones de acogida en ese país.
En diciembre de 1998, se logró repatriar a otros 682 refugiados etíopes.
En consecuencia,hubo considerable oposición entre la población local al proyecto de repatriar a los desplazados.
Поэтому местное население было настроено весьма враждебно по отношению к возвращению перемещенных лиц.Se terminaron de repatriar 12 de las 13 unidades militares.
Se debían retirar las fuerzas militares marroquíes y repatriar a sus colonos.
Войсковые подразделения Марокко должны быть выведены, а марокканские поселенцы-- репатриированы.En 1998 se prevé repatriar a 60.000 refugiados desde Etiopía hacia la región nororiental de Somalia.
В 1998 году ожидается возвращение 60 000 беженцев из Эфиопии в северо-западную часть Сомали.El Gobierno de Bangladesh ha adoptado medidas para repatriar el dinero transferido ilegalmente.
Правительство Бангладеш приняло меры к возвращению незаконно переведенных денежных средств.Cuarto objetivo: Repatriar a los refugiados de la República Democrática del Congo que deseen regresar a su país de origen.
Четвертая цель: Репатриация беженцев из Демократической Республики Конго, желающих вернуться на родину.Aporten asimismo información sobre los programas destinados a detectar, asistir,reintegrar y/o repatriar a las víctimas de la trata.
Просьба также представить информацию о программах, имеющих целью выявление, оказание помощи,реинтеграцию и/ или репатриацию жертв торговли людьми.Pido también vuestro apoyo para repatriar al Ecuador esos dineros mal habidos.
Repatriar a los refugiados y reinsertar a los damnificados con la asistencia de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados;
Репатриация беженцев и реинтеграция пострадавших при содействии Управления Верховного комиссара по делам беженцев;Así pues, en la práctica, no se podrá repatriar a nadie a la ex Yugoslavia antes del verano de 1997.
Se prevé repatriar para diciembre a la mayoría de los 2.500 rwandeses que todavía se encuentran en el campamento de Musasa, en Burundi septentrional.
На декабрь запланирована репатриация большинства из 2500 руандийцев, проживающих в лагере Мусаса на севере Бурунди.El gobierno está cooperando con organismos internacionales especializados para combatir ese fenómeno y,cuando proceda, repatriar a las víctimas.
Правительство сотрудничает со специализированными международными органами в борьбе с этим явлением ипо мере возможности осуществляет репатриацию жертв.El Gobierno de Liberia logró repatriar a las víctimas, y uno de los autores de los delitos fue condenado.
Правительство Либерии успешно репатриировало этих жертв торговли, а один преступник был осужден.El número de denuncias contra las empresas que prestan asistencia a los empleadores para repatriar a sus empleados ha permanecido bajo durante años.
Количество жалоб в отношении компаний, оказывающих содействие работодателям в принудительном возвращении их сотрудников на родину, на протяжении ряда лет остается незначительным.El Gobierno ha adoptado medidas para repatriar activos transferidos ilícitamente al exterior, pero aún queda mucho por hacer.
Правительство предприняло меры по возвращению активов, незаконно переведенных за границу, однако предстоит еще многое сделать.El plan de reducción ha sido adoptado con vistas a sacar elmáximo partido de las próximas rotaciones previstas y para repatriar soldados que ya han completado su turno de servicio.
План сокращения принят в целях максимального использования предстоящей запланированной ротации ивозвращения к себе на родину военнослужащих, завершивших период своей службы.Cabe subrayar que la decisión de repatriar a un miembro de un contingente nacional es una medida administrativa y no una sanción disciplinaria.
Следует подчеркнуть, что решение об отправке на родину военнослужащего национального контингента-- это мера административная, а не дисциплинарное взыскание.Por lo demás, esta suma está lejos de ser suficiente frente a las necesidades inmensas que deben satisfacerse parareintegrar los casi 600.000 refugiados que se prevé repatriar.
В конечном счете этой суммы явно не хватит, если учесть огромные потребности в средствах,необходимых для расселения 600 000 бывших беженцев, репатриация которых предусматривается.El Consulado General de la República de Uzbekistán en Dubái ayudó a repatriar a Irody Irisbek-kizi Sultonova, ciudadana uzbeka nacida el 12 de agosto de 1990 en Jizzax.
Генконсульством Республики Узбекистан в Дубае оказано содействие в возвращении в Узбекистан гражданки Республики Узбекистан Султоновой Ироды Ирисбек- кизи, рожденной 12 августа 1990 в г.Tercer objetivo: Repatriar a unos 10.000 refugiados somalíes a zonas de recuperación dentro de Somalia y ofrecer oportunidades de reasentamiento a un número reducido que no pueden volver.
Задача третья: репатриация около 10 тыс. сомалийских беженцев в восстанавливаемые районы Сомали и предоставление возможности расселения небольшому числу беженцев, которые не могут вернуться на родину.La aplicación de la recomendación implicará un gasto no periódico necesario para desplegar, repatriar, pintar y repintar el 10% del equipo pesado en las operaciones de mantenimiento de la paz.
Осуществление этой рекомендации повлечет за собой единовременные расходы на развертывание, репатриацию, покраску и перекрашивание 10 процентов основного оборудования операций по поддержанию мира.Por lo tanto, todas las medidas adoptadas por el Gobierno de Eritrea para repatriar voluntariamente a nacionales etíopes son jurídicamente permisibles y no contravienen las leyes internacionales.
Поэтому любые меры, принимаемые правительством Эритреи в связи с добровольной репатриацией выходцев из Эфиопии, являются допустимыми с юридической точки зрения и не противоречат нормам международного права.Promover la ejecución de políticas de cooperación internacional que permitan recuperar y repatriar a las víctimas, evitar la revictimización y garantizar la protección de derechos.
Способствовать продвижению реализации политики международного сотрудничества, которая бы позволила восстанавливать жертв в правах и переправлять их на родину, избегая повторных преступлений в отношении них и гарантируя защиту их прав.
