РЕПАТРИИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• repatriar
• repatriación
• repatriados
• repatriaron
• repatríe

Примеры использования Репатриировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спасенный солдат попросил репатриировать его на Север;
Después de ser rescatado, el soldado solicitó que se lo repatriara al norte;

Кроме того, планировалось репатриировать в ноябре 1994 года 15 военных наблюдателей.
Se previó además que 15 observadores militares serían repatriados en noviembre de 1994.

В начале 2000 года была надежда, что этих лиц удастся обнаружить и репатриировать.
A principios de 2000, cabía la esperanza de que esas personas pudieran ser localizadas y repatriadas.

То, что до сих пор не удалось репатриировать руандийских комбатантов из Камины, вызывает обеспокоенность.
Que todavía no hayan sido repatriados los combatientes rwandeses de Kamina da motivo de preocupación.

Кроме того, воздушные перевозки в 151 случае позволили репатриировать свыше 29 500 подмандатных лиц из Туниса.
Además, 151 puentes aéreos repatriaron desde Túnez a más de 29.500 personas de competencia de la Oficina.

Это позволит репатриировать в Сомали для отбывания приговора тех, кто приговорен в других странах.
Ello permitirá que las personas condenadas fuera de Somalia sean repatriadas a ese país para cumplir sus penas en él.

Вместе с тем углубление кризиса может заставить эти ТНК репатриировать более значительную часть своей прибыли.
Sin embargo, el agravamiento de la crisis podría llevarlas a repatriar una proporción más alta de sus utilidades.

Алжир продолжает отказываться репатриировать беженцев; это представляет собой, безусловно, нерешенную гуманитарную проблему.
Argelia sigue negándose a repatriar a los refugiados; indudablemente se trata de una cuestión humanitaria no resuelta.

Настоящее положение не запрещает ни одной из Сторон репатриировать свои войска непосредственно с НОП.
La presente disposición no obsta para que ninguna de las Partes repatríe sus fuerzas directamente desde las nuevas posiciones defensivas.

Политика Соединенного Королевства как раз заключается в том, что военнопленных не следует репатриировать против их воли.
La política del Reino Unido al respecto es que los prisioneros de guerra no deberían ser repatriados en contra de su voluntad.

В настоящее время все развитые страны в принципе разрешают свободно репатриировать инвестированный иностранный капитал.
Al presente, todos los países desarrollados permiten, en principio, la libre repatriación de los capitales extranjeros invertidos.

Сохранением 236 полицейских Организации Объединенных Наций и 1 сформированного полицейского подразделения, которые планировалось репатриировать;
La retención de 236 agentes de policía de las Naciones Unidas y de una unidad de policía constituida cuya repatriación estaba prevista.

У него миллионы в иностранных банках, и мы поможем ему репатриировать активы, он будет наш.
Tiene millones de dólares atados a bancos extranjeros embargados, y si podemos ayudarle a repatriar su fortuna, podría comprarnos su lealtad.

Группа пришла к выводу о том, что обязанность репатриировать членов экипажа/ моряков лежит на собственнике судна.
El Grupo llegó a la conclusión de que la obligación de repatriación de los miembros de la tripulación/gente de mar correspondía a los armadores.

Поэтому было бы полезным, если бы можно было, в сотрудничестве с УВКБ, как можно скорее репатриировать остающихся беженцев из Мьянмы.
Por tanto, sería beneficioso que los restantes refugiados de Myanmar pudieran ser repatriados cuanto antes con la cooperación del ACNUR.

Ирак настоятельно призывали репатриировать в Кувейт еще остававшихся в живых лиц, пропавших без вести, и вернуть семьям их останки.
Se exhortó al Iraq a que repatriara a Kuwait a los desaparecidos que aún estaban con vida o que recuperaran sus restos mortales para devolverlos a sus familias.

Все являющиеся резидентами физические и юридические лица обязаны декларировать и репатриировать все активы, находящиеся за границей.
Toda persona física o moral que resida en el territorio está obligada a declarar y a repatriar todos los haberes que posea en el extranjero.

Кроме того, в сьерра- леонских лагерях для интернированных содержится порядка 450 иностранных комбатантов, которых необходимо будет репатриировать в их страны.
También hay unos 450 combatientes de origen extranjero internados en campamentos de Sierra Leona, que deberán ser repatriados a sus países.

В связи с этим в новых пересмотренных планах предусматривается репатриировать дополнительно 900 военнослужащих в июне, 500 военнослужащих в июле и 2000 военнослужащих в августе.
En consecuencia, los nuevos planes revisados de reducción prevén la repatriación de otros 900 efectivos militares en junio, 500 en julio y otros 2.000 en agosto.

Вместе с тем, если до этого времени в процессе осуществления будет достигнут существенный прогресс, военную оперативную группу можно было бы репатриировать в более ранний срок.
Sin embargo, si se consiguen progresos significativos en el proceso de aplicación antes de ese momento, la fuerza militar podría ser repatriada antes de lo previsto.

При содействии национальных и международных НПО программа позволит репатриировать 626 семей в Вакаконо, 124 семьи в Ренк и 1245 семей в Малакаль.
Con arreglo al programa se repatriará a 626 familias a Wakakona, 124 familias a Renk y 1.245 familias a Malakal, con la colaboración de organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales.

Либерийских комбатантов необходимо будет репатриировать своевременно, чтобы они смогли принять участие в программе разоружения, демобилизации и реинтеграции, осуществляемой в Либерии.
Los combatientes liberianos deberán ser repatriados a tiempo para participar en el programa de desarme, desmovilización y reintegración que está en marcha en Liberia.

Польсервис" испрашивает компенсацию в размере 13 422 долл. США за обеспечение жильем ее 260 работников в Иордании, которых не удалось репатриировать прямым путем из Багдада.
La Polservice pide una indemnización de 13.422 dólares de los EE.UU. por los gastos de alojamiento en Jordania de 260 de sus empleados que no fueron repatriados directamente de Bagdad.

Детей следует репатриировать только в том случае, если это отвечает их наилучшим интересам, например в целях воссоединения семьи и на основе соблюдения надлежащих процессуальных гарантий.
Los niños sólo deben ser repatriados si ello redunda en su interés superior, es decir, para contribuir a la reunificación familiar y con las debidas garantías procesales.

Между тем, благодаря международному сотрудничеству Китаю удалось успешно обнаружить и репатриировать некоторые из национальных культурных ценностей, которые были незаконно вывезены за границу.
Por otra parte, China, contando con cooperación internacional, ha perseguido y repatriado con éxito algunos de los bienes culturales del país que habían sido sacados de contrabando.

Бутан вновь заявляет о своем желании репатриировать бутанских граждан из лагерей на основании соглашения, подписанного правительством Королевства и правительством Непала.
Bhután reitera su disposición a recibir a los nacionales bhutaneses auténticos de los campamentos que deseen ser repatriados sobre la base de acuerdos firmados entre el Real Gobierno y el Gobierno de Nepal.

В этой связи можно с удовлетворением отметить, что урегулирование конфликта в Афганистане позволило репатриировать большое число афганских беженцев, чему Венесуэла оказала финансовое содействие.
A este respecto, es alentador señalar que la solución del conflicto en el Afganistán ha permitido la repatriación de numerosos refugiados afganos, operación a la que contribuyó financieramente Venezuela.

Это решение призывает задерживать и репатриировать в страны происхождения всех лиц, участников вооруженных групп и полувоенных формирований, участвующих в дестабилизации государств- членов.
En esa decisión se pide la captura y repatriación a sus países de origen de todas las personas, grupos armados y otras fuerzas paramilitares involucradas en la desestabilización de Estados miembros.

Тем временем Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжал помогать репатриировать руандийских беженцев из влажных тропических лесов восточных районов Демократической Республики Конго.
Entre tanto, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados siguió ayudando a repatriar refugiados rwandeses de la selva pluvial de la parte oriental de la República Democrática del Congo.

В течение рассматриваемого периода МООНРЗС была вынуждена репатриировать нескольких наблюдателей гражданской полиции, которые не обладали техническими навыками, необходимыми для выполнения своих задач.
En el período que se examina, la MINURSO se ha visto obligada a repatriar a algunos observadores de la policía civil que carecían de las aptitudes técnicas necesarias para cumplir sus funciones.