SE REPATRIARÁ на Русском - Русский перевод

• будет репатриирован
• будут репатриированы
• репатриация

Примеры использования Se repatriará на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, se repatriará una compañía de vehículos pesados.
Будет также репатриирована одна рота тяжелых транспортных средств.

Está previsto que el personal se reduzca gradualmente durante el período, a 192 en enero de 1995, 190 en marzo y 177 a principios de abril de 1995, mes durante el cual se repatriará el personal civil y militar restante.
Предполагается, что это количество в течение указанного периода постепенно будет сокращено до 192 человек в январе 1995 года, 190- в марте и 177- в начале апреля 1995 года, и в течение этого месяца остающийся гражданский и военный персонал будет репатриирован.

Se prevé que pronto se repatriará al resto del grupo.
Ожидается, что остальные члены этой группы будут репатриированы в ближайшее время.

No se repatriará al niño hasta que las autoridades danesas de inmigración o el tutor tengan la seguridad de que será bien recibido en su país de origen.
Ребенок не будет репатриирован прежде, чем опекун либо иммиграционные власти Дании убедятся в том, что ребенку будет обеспечен надлежащий прием на родине.

A El batallón de Fiji se repatriará en octubre de 2002, a más tardar.
Организационная структура а Фиджийский батальон будет репатриирован к октябрю 2002 года.

Ii Se reubicará temporalmente a los elementos desarmados de las ex FAR/Interahamwe en centros de recepción y lugares de acantonamiento situados en la República Democrática del Congo; la MONUC efectuará el registro de conformidad con los procedimientos vigentes en materia de desarme, desmovilización, reintegración, repatriación y reasentamiento y se repatriará a las personas que decidan regresar a Rwanda;
Ii временное перемещение разоруженных элементов эксВСР/<< интерахамве>gt; в центры приема/ места расквартирования в ДРК; регистрация силами МООНДРК в соответствии с существующими процедурами разоружения, демобилизации, реинтеграции и репатриации или расселения и репатриация тех, кто пожелает возвратиться в Руанду;

En junio de 2008 se repatriará otro batallón del Senegal, que será sustituido por un batallón más pequeño de Etiopia.
Другой батальон из Сенегала будет репатриирован в июне 2008 года, и его заменит батальон меньшей численности из Эфиопии.

La retirada de los observadores policiales de la ONUMOZ deberá efectuarse en tres fases desde el 10 de noviembre de 1994 hasta mediados de diciembre de 1994, fecha en que se repatriará a los últimos 200 observadores del cuartel general central y de las sedes regionales.
Вывод полицейских наблюдателей ЮНОМОЗ запланировано осуществить в рамках трех этапов, и он должен начаться 10 ноября 1994 года и завершиться к середине декабря, когда будут репатриированы последние 200 наблюдателей от региональных и центральных штаб-квартир.

Con arreglo al programa se repatriará a 626 familias a Wakakona, 124 familias a Renk y 1.245 familias a Malakal, con la colaboración de organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales.
При содействии национальных и международных НПО программа позволит репатриировать 626 семей в Вакаконо, 124 семьи в Ренк и 1245 семей в Малакаль.

Las mayores necesidades se deben al hecho de que, de acuerdo con el plan revisado de reducción del personal militar y de policía, no se repatriará a toda la policía civil antes del 31 de marzo de 2005, como se había previsto en el presupuesto inicial.
Увеличение потребностей объясняется тем, что в соответствии с пересмотренным планом сокращения численности воинских контингентов и полицейского персонала репатриация всех сотрудников гражданской полиции не будет проведена до 31 марта 2005 года, как это предусматривалось в первоначальном бюджете.

Se supone que se repatriará a todo el personal sustantivo después de julio de 2008 y se retirará progresivamente al resto del personal administrativo durante el período de liquidación.
Предполагается, что весь основной персонал будет репатриирован после июля 2008 года, а остающийся административный персонал будет постепенно сокращаться в ходе свертывания миссии.

La estimación de las necesidades de personal se basa en la suposición de que después de julio de 2009 se repatriará a todo el personal sustantivo y que el personal administrativo restante se irá retirando progresivamente durante el período de liquidación.
Предлагаемые кадровые потребности рассчитаны исходя из предположения, что весь основной персонал будет репатриирован после июля 2009 года, а остающийся административный персонал будет постепенно сокращен в ходе периода ликвидации.

Para el 31 de agosto de 2009 se repatriará al personal civil sustantivo que no toma parte en la liquidación y se ultimará el cierre administrativo de las oficinas sustantivas, con excepción de tres funcionarios del cuadro orgánico que permanecerían a cargo de las tareas sustantivas restantes.
Основной гражданский персонал, не задействованный в мероприятиях по ликвидации, будет репатриирован, за исключением трех сотрудников категории специалистов, которые останутся для оказания помощи в выполнении оставшихся основных задач, а административное закрытие основных отделений будет завершено к 31 августа 2009 года.

Con arreglo a los planes actuales, que se han coordinado con los países que aportan contingentes, para finales de diciembre se repatriará a aproximadamente 700 militares de Zambia y Zimbabwe, a la unidad logística portuguesa y algunos observadores militares y oficiales.
В соответствии с нынешними планами, которые были скоординированы со странами, предоставляющими войска, к концу декабря будут репатриированы приблизительно 700 военнослужащих из Замбии и Зимбабве, португальское подразделение материально-технического обеспечения, а также ряд военных наблюдателей и штабных офицеров.

En consecuencia, antes del 30 de junio de 2005, se repatriará a sus respectivos países de origen a todo el personal militar y de la policía civil. Todo el personal sustantivo y la mayor parte del personal administrativo de contratación internacional se reincorporará a sus respectivas organizaciones de procedencia, será reasignado a otras misiones de mantenimiento de la paz o será repatriado a sus respectivos países de origen.
В связи с этим к 30 июня 2005 года все сотрудники военной и гражданской полиции вернутся в свои страны, а весь международный основной персонал и бόльшая часть административных сотрудников вернутся в свои головные организации, в свои страны или будут переведены в другие миссии по поддержанию мира.

Con respecto al alquiler de vehículos, como se indica en la parte B del anexo II y en el párrafo 6 de la parte D del anexo II del mismo informe, dado que todo el equipo de propiedad de las Naciones Unidas se repatriará a fines de octubre, se solicita un crédito de 9.000 dólares para el alquiler de dos automóviles que ha de utilizar el equipo de liquidación en los tres últimos meses que pasará en la zona de la Misión.
Что касается аренды автотранспортных средств, то, как указано в приложении II. B и в пункте 6 приложения II. D к этому же докладу, поскольку все принадлежащее Организации Объединенных Наций имущество будет репатриировано к концу октября, предусматриваются ассигнования в размере 9000 долл. США для аренды в районе миссии двух автомобилей типа" седан" для группы по ликвидации активов в течение последних трех месяцев.

En consecuencia, antes del 30 de junio de 2004, se repatriará a sus respectivos países de origen a todo el personal militar y de la policía civil. Todo el personal sustantivo y la mayor parte del personal administrativo de contratación internacional se reincorporará a sus respectivas organizaciones patrocinadoras, será reasignado a otras misiones de mantenimiento de la paz o será repatriado a sus respectivos países de origen.
В связи с этим к 30 июня 2004 года весь военный и гражданский полицейский персонал будет репатриирован на родину, а весь международный основной персонал и большая часть административных сотрудников возвратятся в свои головные организации, будут переведены в другие операции по поддержанию мира или репатриированы на родину.

En la primera etapa el contingente de la fuerza se reduciría de 13.000 a 12.300 efectivos; el batallón de Nigeria del sector central se repatriará desde su base de Makeni en agosto de 2003, al terminar su servicio de seis meses, y se trasladarán allí, en caso necesario, subunidades del batallón de Bangladesh que se encuentra en Magburaka.
Первая стадия предусматривает сокращение численности сил с 13 000 до 12 300 человек; к августу 2003 года нигерийский батальон, дислоцированный в центральном секторе, будет выведен с его базы в Макени по окончании шестимесячного срока службы, и при необходимости в Макени будут переведены подразделения бангладешского батальона, дислоцированного в Магбураке.

Se supone que después de julio de 2009 se repatriará a todo el personal sustantivo y que el personal administrativo restante se irá retirando progresivamente durante el período de liquidación.
Предполагается, что весь основной персонал будет репатриирован после июля 2009 года, а остающийся административный персонал будет постепенно сокращен в ходе периода ликвидации.

En la primera etapa una unidad de Bangladesh(BANBATT 5) se repatriará durante el mes de diciembre de 2002, y la unidad de artillería del Pakistán(PAKARTY) se retirará en enero de 2003.
На первом этапе в декабре 2002 года будет репатриировано одно бангладешское подразделение( БАНБАТТ 5), а в январе 2003 года будет выведено пакистанское артиллерийское подразделение( ПАКАРТИ).

Tras la construcción del nuevo penal en Montserrat, se repatriará a todos los convictos sujetos a penas de larga duración que en la actualidad cumplen sus condenas en instituciones penitenciarias fuera del Territorio.
После того, как строительство новой тюрьмы в Монтсеррате будет завершено, все заключенные из Монтсеррата с большими сроками заключения, которые в настоящее время содержатся в тюрьмах за пределами территории, будут возвращены на остров.

En 2005 se repatrió a 510 niños;
В 2005 году было репатриировано 510 детей;

Los refugiados que se repatrían también pueden estar desplazados internamente.
Возвращающиеся беженцы могут также являться лицами, перемещенными внутри страны.

Durante el período que se examina se repatrió una unidad especial de policía de la UNMIK.
В рассматриваемый период было репатриировано одно специальное полицейское подразделение МООНК.

Número de personas o familias que se repatrían;
Число репатриирующихся лиц/ семей.

En 2012 se repatriaron unos 30.000 refugiados angoleños de países fronterizos.
В 2012 году было репатриировано примерно 30 000 ангольских беженцев из пограничных стран.

Solo se repatrió a los sudafricanos que dieron negativo en las pruebas.
Были эвакуированы только южноафриканцы с отрицательными анализами на коронавирус.

Se repatrió a cerca de 1.600 refugiados chadianos desde el Camerún.
Приблизительно 1 600 чадских беженцев были репатриированы из Камеруна.

En vista de la inestabilidad de la situación en Somalia, sólo se repatriaron 153 somalíes.
Ввиду неустойчивой ситуации в Сомали, репатриировались только 153 сомалийца.

En Angola, casi 100.000 refugiados se repatriaron espontáneamente desde países vecinos.
В Анголе почти 100 000 беженцев спонтанно репатриировались из соседних стран.