Примеры использования Se repatriaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 1994, se repatriaron 408 lao.
En vista de la inestabilidad de la situación en Somalia, sólo se repatriaron 153 somalíes.
Se repatriaron unos 12.000 refugiados mauritanos desde el Senegal.
Порядка 12 000 мавританских беженцев репатриировались из Сенегала.En Angola, casi 100.000 refugiados se repatriaron espontáneamente desde países vecinos.
В Анголе почти 100 000 беженцев спонтанно репатриировались из соседних стран.Miembros del personal proporcionado por los gobiernos se trasladaron o se repatriaron.
Персонал, предоставленный правительствами, был переведен или репатриирован.
Люди также переводят
En 2012 se repatriaron unos 30.000 refugiados angoleños de países fronterizos.
Entre el 28 de diciembre de 1994 yel 5 de enero de 1995 se repatriaron los contingentes de Zimbabwe y de Malasia.
За период с 28 декабря 1994года по 5 января 1995 года были репатриированы контингенты Зимбабве и Малайзии.En 1997 se repatriaron unos 900.000 refugiados, mientras que en 1996 se repatriaron alrededor de 2 millones.
В 1997 году было репатриировано 900 000 беженцев, а в 1996 году- около 2 миллионов.En 1992, se calcula que alrededor de 2,3 millones de refugiados se repatriaron voluntariamente a sus países de origen.
В 1992 году в страны происхождения было добровольно репатриировано, по оценкам, порядка 2, 3 миллиона беженцев.Se repatriaron 2.029 efectivos militares en total, así como tres helicópteros de combate y 72 vehículos blindados de transporte de tropas.
Всего было репатриировано 2029 военнослужащих наряду с тремя боевыми вертолетами и 72 бронетранспортерами.Desde octubre de 2002, solamente se repatriaron a Rwanda 2.050 excombatientes y familiares a cargo.
С октября 2002 года в Руанду было репатриировано лишь 2050 бывших комбатантов и членов их семей.Согласно оценкам, ввиду улучшения ситуации на севереМали значительное число туарегов самостоятельно возвратились в 1995 году в свою страну.En el curso del año, 2.290 iraquíes se repatriaron voluntariamente de la República Islámica del Irán con asistencia del ACNUR.
В течение этого года при содействии УВКБ в Ирак из Исламской Республики Иран добровольно репатриировались 2290 иракцев.De la población de refugiados etíopes del Yemen, formada por 1.025 personas, en 1993 se repatriaron 262 civiles y ex efectivos de la armada.
Из 1025 эфиопских беженцев в Йемене в 1993 году было репатриировано 262 гражданских лица и бывших служащих военно-морских сил.Entre los refugiados etíopes, 65 se repatriaron en 1995 y 685 viven aún en un campamento en Taiz, en el Yemen meridional.
Из числа эфиопских беженцев в 1995 году репатриировались 65 человек, а 685 беженцев по-прежнему живут в лагере Таиз на юге Йемена.En 1992 prosiguieron los esfuerzos por promover la repatriación de lossolicitantes de asilo vietnamitas y durante ese año se repatriaron voluntariamente 16.952 personas.
В 1992 году продолжались усилия по содействию репатриации вьетнамцев, ищущих убежище,и за этот год добровольно репатриировалось в общей сложности 16 952 человека.En febrero de 2010, se repatriaron también 100 efectivos de la guardia militar asignada al Tribunal Especial para Sierra Leona.
Помимо этого, в феврале 2010 года было репатриировано 100 служащих охранного воинского подразделения Специального суда по Сьерра-Леоне.En 1997 alrededor de 10.100 residentesmusulmanes del estado de Rakhine en Myanmar se repatriaron voluntariamente desde campamentos en Bangladesh.
В 1997 году около 10 000 мусульманскихжителей штата Ракхайн в Мьянме добровольно вернулись из лагерей в Бангладеш.En 1996 se repatriaron a su país de origen con la asistencia del ACNUR un total de 426 camboyanos, en su mayoría desde Indonesia.
В 1996 году при содействии УВКБ в страну своего происхождения, главным образом из Индонезии, возвратились в общей сложности 426 камбоджийцев.Además de los judíos, los alemanes y los fineses, que se repatriaron por diferentes razones, salieron de Estonia los soldados rusos y sus familias.
Среди них, помимо евреев, немцев и финнов, которые репатриировались по различным причинам, из Эстонии уехали российские военнослужащие и члены их семей.El año anterior, se repatriaron unos 18.000 refugiados angoleños de un total de 20.000 previstos, y la cifra para 2004 es de 43.500.
В предыдущем году было репатриировано около 18 тысяч ангольских беженцев из общего числа 20 тысяч, а эта цифра за 2004 год составляет 43 500.Durante esos dos meses se desplegaron otros 1.986 efectivos y se repatriaron 546 efectivos, lo que arroja un aumento neto total de 1.440 efectivos.
В указанные два месяца дополнительно прибыли 1986 военнослужащих,а 546 военнослужащих были репатриированы, в результате чего общее число военнослужащих увеличилось на 1440 человек.En consecuencia, se repatriaron tres batallones de infantería y tres compañías de infantería con lo que la dotación de la Misión se redujo a 11.728 efectivos.
Соответственно были репатриированы три пехотных батальона и три пехотных роты, после чего численность военного компонента Миссии составила 11 728 человек.Más de 40.000 refugiados de Sierra Leona se repatriaron desde Guinea en 2002 y otros 26.000 regresaron en el primer semestre de 2003.
Более 40 000 сьерра- леонских беженцев репатриировалось из Гвинеи в 2002 году, а еще 26 000 беженцев вернулось в течение первой половины 2003 года.En todo el mundo, se repatriaron cerca de 950.000 refugiados en 1998, de los que más de 400.000 recibieron ayuda del ACNUR.
На глобальном уровне в 1998 году было репатриировано приблизительно 950 000 беженцев, при этом более 400 000 из них En Angola, cerca de 130.000 refugiados se repatriaron espontáneamente de los países vecinos y más de 1 millón de desplazados internos regresaron a sus aldeas.
Почти 130 000 беженцев сами вернулись из соседних стран в Анголу, и более одного миллиона вынужденных переселенцев в этой стране вернулись в свои деревни.Más de 500 personas se repatriaron durante la semana del 12 al 16 de febrero, más que durante los dos meses anteriores juntos.
Более 500 человек были репатриированы в течение недели с 12 по 16 февраля, что превышает численность Entre 1990 y 2004, 21,5 millones de refugiados se repatriaron en forma voluntaria a países en desarrollo, de los cuales 6,9 millones regresaron al Afganistán.
В 1990- 2004 годах в развивающиеся страны добровольно репатриировалось 21, 5 миллиона беженцев, в том числе 6, 9 миллиона человек возвратились в Афганистан.El ACNUR estima que unos 120.000 refugiados se repatriaron a Bosnia y Herzegovina desde el extranjero durante 1997, principalmente a zonas en que forman parte de la mayoría.
По оценке УВКБ, в 1997 году около 120 000 беженцев вернулись в Боснию и Герцеговину из заграницы, главным образом в" районы проживания большинства".Durante el período de que se informa se repatriaron casi 350,000 refugiados africanos, procedentes sobre todo de Angola, Sierra Leona, Burundi y Somalia.
В течение отчетного периода репатриировалось почти 350 000 африканских беженцев, главным образом ангольских, сьерра- леонских, бурундийских и сомалийских беженцев.
