РЕПАТРИАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• repatriación
• repatriar
• repatriaciones
• repatriadas

Примеры использования Репатриацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стоимость авиабилетов и другие расходы, связанные с репатриацией трех работников в Югославию.
Gastos y pasajes aéreos de regreso a Yugoslavia para tres trabajadores.

Офицеры военной связи ООН в столицах наблюдают за репатриацией войск.
Los oficiales de enlace militar de las Naciones Unidas en las capitales controlan las fuerzas repatriadas.

С репатриацией конституции в 1982 этот акт был переименован в Конституционный акт 1867.
Con la nacionalización de la constitución en 1982, esta acta fue renominada"Acta constitucional de 1867".

Отчеты о собеседованиях в связи с предполагаемыми нарушениями прав человека и репатриацией.
Informes sobre entrevistas acerca de supuestas violaciones de los derechos humanos y repatriaciones.

P/ Наблюдение за репатриацией колумбийцев, подавших ходатайства о предоставлении убежища, из Панамы.
P/ Fiscalización de la situación de los solicitantes de asilo colombianos repatriados de Panamá.

Фактическое количество поездок составило 391, в том числе 103 поездки в связи с репатриацией и 288 поездок в связи с заменой.
En realidad se efectuaron 391 viajes, 103 por repatriaciones y 288 por rotaciones.

Многие дела не завершились репатриацией и был внедрен ряд альтернативных видов посещения помимо содержания.
Muchos casos no terminan en repatriación y se han establecido varias alternativas a la detención.

Меньшее количество летных часов обусловлено репатриацией трех военных вертолетов в феврале 2010 года.
El número de horas de vuelo fue menor debido a la repatriación de tres helicópteros militares en febrero de 2010.

Полная репатриация; офицеры военной связи ООН в столицах осуществляют контроль за репатриацией войск.
Termina la repatriación y los oficiales de enlace militar de las Naciones Unidas en las capitales verifican las fuerzas repatriadas.

Сокращение потребностей по данной статье обусловлено репатриацией персонала в связи с завершением мандата.
Las necesidades para esta partida se han reducido por la repatriación del personal al terminar el mandato.

Проблема, связанная с репатриацией беженцев, может быть решена лишь на основе урегулирования конфликта путем переговоров.
El problema del regreso de los refugiados a sus hogares sólo puede resolverse mediante el arreglo negociado del conflicto.

Разница в размере 3 955 500 долл. США обусловлена репатриацией всех советников Группы гражданской поддержки к 1 июля 2004 года.
La diferencia de 3.955.500 dólares se debe a que todos los asesores del Grupo de Apoyo Civil serán repatriados antes del 1° de julio de 2004.

Кроме того, следует предоставлять данные о размерах возмещения расходов Организации Объединенных Наций и правительств в связи с репатриацией.
Además, debe proporcionarse información sobre la cantidad reembolsada a las Naciones Unidas y a los gobiernos con respecto a las repatriaciones.

Напротив, оно осложняется как в связи с насильственной репатриацией беженцев из Заира, так и в связи с угрозой новых случаев выдворения.
Por el contrario, se complica más debido tanto a las repatriaciones forzadas de refugiados del Zaire como a la amenaza de nuevas expulsiones.

В связи с репатриацией 14 наблюдателей были произведены дополнительные расходы в размере 39 500 долл. США на приобретение авиабилетов и оплату сверхнормативного багажа.
Se realizaron gastos adicionales por valor de 39.500 dólares para pasajes de avión y pago de exceso de equipaje para la repatriación de 14 observadores.

В течение периода было совершено 60 поездок в связи с заменой и 3 поездки в связи с репатриацией средней стоимостью 2047 долл. США за проезд в один конец.
Durante el período se completaron 60 rotaciones y tres repatriaciones a un costo medio de 2.047 dólares por viaje en una sola dirección.

Режим Квислинга работал над безопасной репатриацией норвежцев, пребывающих в германских лагерях для военнопленных.
El régimen también trabajó a favor de la repatriación segura de los noruegos mantenidos en campos alemanes de prisioneros de guerra.

В связи с репатриацией наблюдателей, не отвечающих этим основным требованиям, а также репатриацией по медицинским и иным соображениям СМПС никогда не достигали своей полной утвержденной численности.
Las repatriaciones por incumplimiento de estos requisitos básicos, así como por razones médicas y de otro tipo, impidieron que la IPTF nunca alcanzara toda su dotación autorizada.

Разница в размере 1 091 000 долл. США обусловлена репатриацией к 1 июля 2004 года всего специального оборудования, принадлежащего контингентам.
La diferencia de 1.091.000 dólares se debe a que todo el equipo especial de propiedad de los contingentes será repatriado antes del 1° de julio de 2004.

Сокращение обусловлено репатриацией контингентов; с учетом 15- процентной доли вакантных должностей и корректировки в отношении сотрудников, назначенных на работу в миссию.
La reducción está relacionada con la repatriación de los contingentes; tiene en cuenta un índice de vacantes del 15% y un ajuste para los funcionarios nombrados para la misión.

Следует подробно изучить характер связей, существующих между репатриацией средств и миграционными тенденциями, а также политикой в области миграции.
Es preciso comprender bien la relación existente entre las repatriaciones de fondos y las tendencias migratorias y las políticas en materia de migración.

Этот показатель был ниже, что обусловлено репатриацией контингентов, закрытием 1 лагеря, а также ужесточением контроля за парком автотранспортных средств и потреблением топлива.
El número fue menor debido a la repatriación de contingentes; el cierre de 1 campamento; y al mayor control del parque automotor y del consumo de los vehículos.

Сокращение пересмотренных потребностей обусловлено репатриацией военнослужащих по окончании срока действия мандата 28 февраля 1999 года.
Las necesidades revisadas son menores debido a la repatriación de los soldados tras la terminación del mandato el 28 de febrero de 1999.

Потребности, связанные с репатриацией принадлежащего контингентам имущества, обусловлены поэтапным сокращением численности воинских контингентов на 2469 человек.
Las necesidades en concepto de gastos de flete para la repatriación de equipo de propiedad de los contingentes fueron consecuencia de la reducción gradual del personal de los contingentes en 2.469 efectivos.

Поэтому любые меры, принимаемые правительством Эритреи в связи с добровольной репатриацией выходцев из Эфиопии, являются допустимыми с юридической точки зрения и не противоречат нормам международного права.
Por lo tanto, todas las medidas adoptadas por el Gobierno de Eritrea para repatriar voluntariamente a nacionales etíopes son jurídicamente permisibles y no contravienen las leyes internacionales.

Сокращение расходов обусловлено репатриацией всех 260 военных наблюдателей к декабрю 2004 года в соответствии с решением о сокращении и последующей ликвидации Миссии.
Las necesidades se han reducido debido a la repatriación de los 260 observadores militares para diciembre de 2004, en consonancia con el plan de reducción del tamaño de la Misión y su ulterior liquidación.

Смета включает ассигнования на покрытие расходов в связи с репатриацией 131 добровольца Организации Объединенных Наций в январе 2007 года после запланированного завершения процесса выборов.
En las estimaciones se incluyó una partida para la repatriación de 131 Voluntarios de las Naciones Unidas en enero de 2007, tras la conclusión prevista del proceso electoral.

Разница по этому разделу объясняется репатриацией всех воинских контингентов к 31 декабря 2006 года ввиду сокращения и последующей административной ликвидации миссии.
La diferencia en esta partida se debe a la repatriación de todos los contingentes militares para el 31 de diciembre de 2006, en el marco de la reducción y posterior liquidación administrativa de la misión.

Более низкий средний показатель обусловлен репатриацией 2469 сотрудников в соответствии с планом консолидации, сокращения численности и вывода Миссии.
El menor promedio fue debido a la repatriación de 2.469 efectivos militares conforme al plan de consolidación, reducción y retirada de la Misión.

Экономия в основном обусловлена более ранней репатриацией и/ или передислокацией военного и гражданского персонала вследствие ухудшения политической ситуации и безопасности в Либерии.
Las economías se lograron principalmente debido a la repatriación o la reasignación tempranas de personal militar y civil debido al deterioro de la situación política y las condiciones de seguridad en Liberia.