PRONTA REPATRIACIÓN на Русском - Русский перевод

• скорейшей репатриации
• оперативного возвращения

Примеры использования Pronta repatriación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La asistencia fue considerada temporaria, a la espera de una pronta repatriación de los refugiados.
Помощь рассматривалась как временная мера в ожидании скорейшей репатриации беженцев.

Incremente las medidas para asegurar la pronta repatriación, en condiciones de seguridad, a TimorLeste de todos los niños separados de sus familias;
Активизировать меры по обеспечению скорейшей безопасной репатриации всех разлученных детей в Тимор- Лешти;

Instamos a Bhután a reanudar las negociaciones con carácter de urgencia y a preparar el camino para la pronta repatriación de los refugiados.
Мы призываем Бутан уделить переговорам должное внимание и обеспечить основу для скорейшей репатриации беженцев.

Vuelvo a instar a las partes a que, organicen la pronta repatriación de todos los prisioneros bajo los auspicios del CICR.
Я вновь призываю стороны обеспечить скорейшую репатриацию всех военнопленных под эгидой МККК.

Pedían que se les pagaran debidamente las prestaciones que les correspondían, que se retirara la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI, y la pronta repatriación de los refugiados a sus hogares.
Они требуют надлежащей выплаты своих пособий, вывода миротворческих сил СНГ и скорейшего возвращения беженцев в свои родные дома.

Reconocieron que, sin una pronta repatriación de todos los refugiados tayikos de la zona septentrional del Afganistán, no se podrían lograr la paz y la tranquilidad.
Они признали, что без скорейшей репатриации всех таджикских беженцев из северного Афганистана мира и спокойствия добиться не удастся.

Fortalecer los esfuerzos tripartitos(República Democrática del Congo, Rwanda, Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) para lograr la pronta repatriación de los refugiados congoleños que viven en Rwanda);
Активизировать трехсторонние усилия( ДРК, Руанды, УВКБ) в направлении обеспечения скорейшей репатриации конголезских беженцев, живущих в Руанде;

Refuerce las medidas adoptadas para la pronta repatriación a Timor-Leste, en condiciones de seguridad, de todos los niños timorenses separados de su familia;
Активизировать меры, принимаемые по обеспечению скорейшей и безопасной репатриации всех тиморских детей, разлученных с их семьями, в ТиморЛешти;

En tales condiciones, y en un esfuerzo por impedir nuevos desplazamientos de personas, la OACNUR está intentando encontrar alternativas que puedan conducir a la pronta repatriación voluntaria de los refugiados tayikos.
В этих условиях УВКБ, стремясь предотвратить дальнейшее перемещение беженцев, стремится выявить пути скорейшей добровольной репатриации таджикских беженцев.

Una vez más, me sumé al CICR para pedir encarecidamente la pronta repatriación de todos los prisioneros de guerra que quedaran, especialmente en los casos en que se satisfacían los criterios humanitarios del CICR por razones de edad, salud o duración de la detención.
Я вновь присоединяюсь к настоятельному призыву МККК осуществить скорейшую репатриацию всех оставшихся военнопленных, особенно тех, кто отвечает гуманитарным критериям МККК, основанным на возрасте, состоянии здоровья и продолжительности заключения.

Alienta al Gobierno de Myanmar a que establezca las condiciones necesarias para poner fin a las corrientes de refugiados a los países vecinos y facilitar su pronta repatriación y su plena reintegración, en condiciones de seguridad y dignidad;
Призывает правительство Мьянмы создавать необходимые условия для обеспечения прекращения потоков беженцев в соседние страны и содействовать их скорейшей репатриации и полной реинтеграции в безопасных и достойных условиях;

Pide al Gobierno de Myanmar que cree las condiciones necesarias para facilitar la pronta repatriación de los refugiados de Myanmar en los países vecinos y su plena reintegración, de modo digno y seguro, y que aplique plenamente las disposiciones del Memorando de Entendimiento firmado con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados el 5 de noviembre de 1993 por lo que respecta a los refugiados en Bangladesh;
Просит правительство Мьянмы создать необходимые условия для облегчения срочной репатриации беженцев из Мьянмы, находящихся в соседних странах, и их включения в обычную нормальную жизнь в условиях достоинства и безопасности и в полной мере применить положения меморандума, который был заключен с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев 5 ноября 1993 года в отношении беженцев, находящихся в Бангладеш;

Mi Gobierno coopera plenamente con la comunidad internacional para prestar asistencia humanitaria a los refugiados y a las personas desplazadas en Rwanda y para facilitar la creación del ambiente propicio para la pronta repatriación de los refugiados.
Мое правительство полностью сотрудничает с международным сообществом, предоставляя гуманитарную помощь руандийским беженцам и перемещенным лицам, а также помогая создать благоприятный климат для скорейшей репатриации беженцев.

La ubicación de los campamentos de refugiados lejos de la zona fronteriza les negaría a los refugiados la oportunidad de una pronta repatriación, además de que la proximidad a su patria constituye un incentivo para el pronto retorno, con menos problemas de índole logística.
В случае размещения лагерей беженцев за пределами приграничного района беженцы будут лишены возможности быстрой репатриации; близость к своей стране является стимулом для скорейшего возвращения с наименьшими материально-техническими проблемами.

La pesada carga que asume el Estado anfitrión, el empeoramiento de la situación de seguridad en la frontera y la sospecha de que las comunidades de refugiados estén albergando a rebeldes o infiltrados ha dado lugar a que se pida su pronta repatriación.
Тяжесть бремени, которое легло на принимающее государство, ухудшение ситуации в плане безопасности на границе и подозрения в том, что среди беженцев могут укрываться мятежники или просочившиеся противники, обусловили призывы к скорейшей репатриации беженцев.

Sin embargo, los Ministros de Relaciones Exteriores instaron a las Naciones Unidas y a sus organismos especializados a que prestaran asistencia para la pronta repatriación de los refugiados que estuvieran dispuestos a regresar a Liberia a tiempo para participar en el proceso de inscripción y votación.
Однако министры иностранных дел настоятельно призвали Организацию Объединенных Наций и специализированные учреждения оказать помощь в скорейшей репатриации беженцев, которые желают вернуться в Либерию, с тем чтобы они могли принять участие в процессе регистрации и голосования.

Esas disposiciones han facilitado el despliegue del personal más especializado y permiten evitar los gastos conexos y la pérdida de eficacia operacional que se han producido en el pasado a causa de la asignación de personas no idóneas o de su pronta repatriación.
Эти меры облегчают привлечение наиболее квалифицированного персонала и позволяют избежать возникавшие в прошлом расходы и имевшее место снижение эффективности оперативной деятельности в результате назначения квалифицированных сотрудников и их досрочной репатриации.

Insta a los Estados Miembros a que combatan y tipifiquen la corrupción en todas sus formas y también el blanqueo del producto de la corrupción, a que prevengan la transferencia de activos adquiridos ilícitamente y a que se esfuercen por lograr la pronta repatriación de esos activos mediante actividades de recuperación de activos acordes con los principios de la Convención, en particular su capítulo V;
Настоятельно призывает государства- члены бороться с коррупцией во всех ее формах, а также с отмыванием доходов, полученных в результате коррупции, устанавливать за нее и за отмывание таких доходов уголовную ответственность, предупреждать перевод незаконно приобретенных активов и добиваться оперативного возвращения таких активов посредством принятия мер по изъятию активов в соответствии с принципами Конвенции, в частности с ее главой V;

También instó a los Estados Miembros a que combatieran y penalizaran la corrupción y el blanqueo del producto de la corrupción, previnieran la transferencia de activos adquiridos ilícitamente y se esforzaran por lograr la pronta repatriación de esos activos.
Ассамблея также настоятельно призвала государства- члены бороться с коррупцией и отмыванием коррупционных доходов, устанавливать за нее и за отмывание таких доходов уголовную ответственность, предупреждать перевод незаконно приобретенных активов и добиваться их оперативного возвращения.

Insta a todos los gobiernos a que prevengan, combatan y tipifiquen la corrupción en todas sus formas, especialmente el soborno, el blanqueo de dinero y la transferencia de activos adquiridos ilícitamente, y a que se esfuercen por lograr la pronta repatriación de esos activos mediante actividades de recuperación de activos acordes con los principios de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, en particular su capítulo V;
Настоятельно призывает правительства всех стран предупреждать коррупцию во всех ее формах, включая подкуп, отмывание денег и перевод незаконно приобретенных активов, бороться с ней и устанавливать за нее уголовную ответственность, а также добиваться оперативного возвращения таких активов посредством принятия мер по изъятию активов в соответствии с принципами Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, в частности с ее главой V;

Además, la Asamblea instó a los Estados Miembros a que combatieran y tipificaran la corrupción y también el blanqueo del producto de la corrupción, previnieran la transferencia de activos adquiridos ilícitamente y se esforzaran por lograr la pronta repatriación de esos activos.
Ассамблея также настоятельно призвала государства- члены бороться с коррупцией и отмыванием коррупционных доходов, устанавливать за нее и за отмывание таких доходов уголовную ответственность, предупреждать перевод незаконно приобретенных активов и добиваться их оперативного возвращения.

Sobre la base de una evaluación de la experiencia adquirida en misiones anteriores y de las aportaciones de los Estados Miembros, se han elaborado directrices sobre la selección, evaluación y pronta repatriación de los oficiales de la policía civil, que cubren cada una de las esferas recomendadas en el informe sobre la marcha de la evaluación, a saber: a aptitudes, entre ellas saber conducir y saber idiomas; b experiencia policial mínima; c período de rotación,. y d inclusión de mujeres en los contingentes de la policía civil.
Руководящие принципы в отношении отбора, проверки и досрочной репатриации сотрудников гражданской полиции были разработаны на основе оценки опыта деятельности предыдущих миссий и мнений государств- членов; они охватывают все рекомендованные в докладе о прогрессе области, а именно: a профессиональную квалификацию, включая умение водить машину, знание языков и т. д.; b минимальный опыт работы в полиции; c период ротации; и d включение женщин в состав контингентов гражданской полиции.

Sentimos que el sufrimiento de los refugiados y las personas desplazadas, independientemente de su nacionalidad, nos atañe a todos, y haremos cuanto esté a nuestro alcance por crear las condiciones propicias para su pronta repatriación voluntaria a sus hogares natales en condiciones de seguridad.
Как общую боль мы воспринимаем проблему беженцев и перемещенных лиц независимо от их национальности и предпримем все усилия, чтобы создать условия для их скорейшего добровольного и безопасного возвращения к родным очагам.

En su resolución 63/226, la Asamblea General instó a todos los gobiernos a que combatieran y tipificaran la corrupción y también el blanqueo del producto de la corrupción, a que previnieran la transferencia de activos adquiridos ilícitamente y a que se esforzaran por lograr la pronta repatriación de esos activos.
В своей резолюции 63/ 226 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительства всех стран бороться с коррупцией, а также с отмыванием доходов, полученных в результате коррупции, устанавливать за нее и за отмывание таких доходов уголовную ответственность, предупреждать перевод незаконно приобретенных активов и добиваться оперативного возвращения таких активов.

Exhorta a todas las partes a que colaboren con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(OACNUR) y con otros organismos humanitarios que operan en Mozambique para facilitar la pronta repatriación y reasentamiento de los refugiados y personas desplazadas;
Призывает все стороны сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и другими гуманитарными учреждениями, действующими в Мозамбике, в целях содействия скорейшей репатриации и расселению беженцев и перемещенных лиц;

También instó a los Estados miembros y a las instituciones financieras islámicas a que proporcionaran asistencia a los refugiados afganos en la República Islámica del Pakistán y la República Islámica del Irán y formuló un llamamiento para la pronta repatriación y rehabilitación de los refugiados afganos.
Она также настоятельно призвала государства- члены и исламские финансовые учреждения предоставить помощь афганским беженцам в Исламской Республике Пакистан и Исламской Республике Ирак и призвала к скорейшей репатриации и реабилитации афганских беженцев.

El saldo no utilizado obedeció principalmente a la reducción de las necesidades en concepto de reembolso a los gobiernos que aportan contingentes, para la autonomía logística, como consecuencia de la cancelación, el retraso en el despliegue o la pronta repatriación de las unidades de los contingentes militares.
Неиспользованный остаток средств по данной статье объясняется главным образом сокращением потребностей в ресурсах на цели возмещения расходов правительствам стран, предоставляющих войска, по линии самообеспечения в результате отказа от использования, несвоевременного развертывания или досрочной репатриацией подразделений в составе воинских контингентов.

Alienta al Gobierno de Myanmar a que aplique el Memorando de Entendimiento entre el Gobierno de Myanmar y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(OACNUR), de 5 de noviembre de 1993, y a que establezca las condiciones necesarias para poner fin a las corrientes de refugiados a los países vecinos y facilitar su pronta repatriación y su plena reintegración, en condiciones de seguridad y dignidad;
Рекомендует правительству Мьянмы в полной мере осуществлять Меморандум о взаимопонимании между правительством Мьянмы и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев от 5 ноября 1993 года и создавать необходимые условия для обеспечения прекращения потоков беженцев в соседние страны и содействовать их скорейшей репатриации и полной реинтеграции в безопасных и достойных условиях;