ОПЕРАТИВНОГО ВОЗВРАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la pronta repatriación
• la restitución expedita

Примеры использования Оперативного возвращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы разделяем вместе с Грузией цель оперативного возвращения ВПЛ и беженцев в условиях уважения их достоинства и безопасности.
Compartimos con Georgia el objetivo del pronto retorno de los desplazados internos y de los refugiados con dignidad y en condiciones de seguridad.

Участники Конференции выразили удовлетворение по поводу организованного Целевым фондом оперативного возвращения беженцев и перемещенных лиц в Боснию и Герцеговину.
La Conferencia expresó su satisfacción porque el Fondo Fiduciario había facilitado el rápido retorno de los refugiados y personas desplazadas a Bosnia-Herzegovina.

В нем также отражены меры, принимаемые государствами по предупреждению и пресечению коррупции и обеспечению оперативного возвращения активов.
También se ofrece información sobre las medidas adoptadas por los Estados para prevenir y combatir la corrupción y para procurar la pronta restitución de los activos de origen ilícito.

Оратор также отмечает постановления правительства, касающиеся оперативного возвращения недвижимости национальным общинам и группам религиозных меньшинств.
La oradora destaca también las ordenanzas del Gobierno relativas a la pronta devolución de propiedades inmobiliarias a las comunidades nacionales y los grupos religiosos minoritarios.

Ассамблея также настоятельно призвала государства- члены бороться с коррупцией и отмыванием коррупционных доходов, устанавливать за нее и за отмывание таких доходов уголовную ответственность, предупреждать перевод незаконно приобретенных активов и добиваться их оперативного возвращения.
También instó a los Estados Miembros a que combatieran y penalizaran la corrupción y el blanqueo del producto de la corrupción, previnieran la transferencia de activos adquiridos ilícitamente y se esforzaran por lograr la pronta repatriación de esos activos.

Пути и средства укрепления доверия, содействия обмену информацией и идеями относительно оперативного возвращения активов и поощрения сотрудничества между запрашивающими и запрашиваемыми государствами;
Medios y arbitrios para fomentar la confianza, facilitar el intercambio de información e ideas sobre la restitución expedita de activos y alentar la cooperación entre los Estados requirentes y los Estados requeridos;

Мы призываем все государства- члены создать в рамках своих национальных правовых систем эффективные механизмы для ареста, пресечения использования и конфискации доходов от преступлений и расширять международное сотрудничество в целях обеспечения эффективного и оперативного возвращения активов.
Exhortamos a todos los Estados Miembros a que, en el marco de su ordenamiento jurídico nacional, adopten mecanismos eficaces para la incautación, la interdicción y el decomiso del producto del delito y a que refuercen la cooperación internacional para garantizar una recuperación rápida y eficaz de los activos.

Постановляет далее, что Рабочая группа изучит средства укрепления доверия, будет содействовать обмену информацией и идеями относительно оперативного возвращения активов в отношениях между государствами и поощрять сотрудничество между запрашивающими и запрашиваемыми государствами;
Decide asimismo que el Grupo de trabajo examine las posibles vías para fomentar la confianza, facilitar el intercambio de información e ideas sobre la restitución expedita de activos entre Estados y alentar la cooperación entre los Estados requirentes y los Estados requeridos;

Ассамблея также настоятельно призвала государства- члены бороться с коррупцией и отмыванием коррупционных доходов, устанавливать за нее и за отмывание таких доходов уголовную ответственность, предупреждать перевод незаконно приобретенных активов и добиваться их оперативного возвращения.
Además, la Asamblea instó a los Estados Miembros a que combatieran y tipificaran la corrupción y también el blanqueo del producto de la corrupción, previnieran la transferencia de activos adquiridos ilícitamente y se esforzaran por lograr la pronta repatriación de esos activos.

В своей резолюции 2/ 3 Конференция постановила также, что Рабочая группа изучит средства укрепления доверия, будет содействовать обмену информацией и идеями относительно оперативного возвращения активов в отношениях между государствами и поощрять сотрудничество между запрашивающими и запрашиваемыми государствами.
En su resolución 2/3, la Conferencia decidió asimismo que el Grupo de trabajo examinara las posibles vías para fomentar la confianza, facilitar el intercambio de información e ideas sobre la restitución expedita de activos entre Estados y alentar la cooperación entre los Estados requirentes y los Estados requeridos.

Друг Председателя, занимающийся тематикой, связанной с удалением остатков, представил документ о методах оперативного возвращения земель в хозяйственный оборот, содержащий рекомендации относительно осуществления статьи 4, для обсуждения на межсессионном совещании и рассмотрения на втором Совещании государств- участников.
El Colaborador temático sobre la limpieza presentó un documento sobre los métodos para la recuperación rápida de tierras, que contenía recomendaciones para la aplicación del artículo 4 para su debate en la reunión entre períodos de sesiones y su examen en la Segunda Reunión de los Estados Partes.

В своей резолюции 63/ 226 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительства всех стран бороться с коррупцией, а также с отмыванием доходов, полученных в результате коррупции, устанавливать за нее и за отмывание таких доходов уголовную ответственность, предупреждать перевод незаконно приобретенных активов и добиваться оперативного возвращения таких активов.
En su resolución 63/226, la Asamblea General instó a todos los gobiernos a que combatieran y tipificaran la corrupción y también el blanqueo del producto de la corrupción, a que previnieran la transferencia de activos adquiridos ilícitamente y a que se esforzaran por lograr la pronta repatriación de esos activos.

На оперативном уровне странам, предоставляющим полицейский персонал, было предложено рассмотреть возможность откомандирования из миссий в англоязычных странах работающих там в настоящее время сотрудников полиции в миссии в франкоязычных странах, а также рассмотреть возможность оперативного возвращения сотрудников, владеющих французским языком, которые недавно завершили свою командировку.
En el plano operacional, se pidió a los países que aportan agentes de policía que estudiaran la posibilidad de transferir a agentes de policía que estén actualmente desplegados desde misiones de habla inglesa a misiones de habla francesa, y que estudiaran la posibilidad de un rápido retorno de los agentes de habla francesa que hubieran finalizado recientemente sus períodos de servicio.

Настоятельно призывает правительства всех стран предупреждать коррупцию во всех ее формах, включая подкуп, отмывание денег и перевод незаконно приобретенных активов, бороться с ней и устанавливать за нее уголовную ответственность, а также добиваться оперативного возвращения таких активов посредством принятия мер по изъятию активов в соответствии с принципами Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, в частности с ее главой V;
Insta a todos los gobiernos a que prevengan, combatan y tipifiquen la corrupción en todas sus formas, especialmente el soborno, el blanqueo de dinero y la transferencia de activos adquiridos ilícitamente, y a que se esfuercen por lograr la pronta repatriación de esos activos mediante actividades de recuperación de activos acordes con los principios de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, en particular su capítulo V;

Настоятельно призывает государства- члены бороться с коррупцией во всех ее формах, а также с отмыванием коррупционных доходов, устанавливать за нее и за отмывание таких доходов уголовную ответственность, предупреждать перевод и отмывание коррупционных доходов и добиваться оперативного возвращения таких активов в соответствии с принципами Конвенции, включая главу V;
Insta a los Estados Miembros a que combatan y penalicen la corrupción en todas sus formas, así como el blanqueo del producto de la corrupción, a que prevengan la transferencia y el blanqueo del producto de la corrupción y a que se esfuercen por lograr la pronta recuperación de esos activos de conformidad con los principios de la Convención, en particular el capítulo V;

Выражает озабоченность по поводу распространенности коррупции на всех уровнях, включая масштабы перевода активов незаконного происхождения, полученных коррупционным путем, и в этой связи призывает государства- члены добиваться оперативного возвращения таких активов посредством принятия мер по возвращению активов в соответствии с принципами Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, в частности с ее главой V;
Expresa su preocupación por la magnitud de la corrupción a todos los niveles y la escala de la transferencia de activos de origen ilícito derivados de la corrupción, y a este respecto exhorta a los Estados Miembros a que se esfuercen por la pronta repatriación de esos activos mediante actividades de recuperación de activos acordes con los principios de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, en particular el capítulo V;

Настоятельно призывает государства- члены бороться с коррупцией во всех ее формах, а также с отмыванием доходов, полученных в результате коррупции, устанавливать за нее и за отмывание таких доходов уголовную ответственность, предупреждать перевод незаконно приобретенных активов и добиваться оперативного возвращения таких активов посредством принятия мер по изъятию активов в соответствии с принципами Конвенции, в частности с ее главой V;
Insta a los Estados Miembros a que combatan y tipifiquen la corrupción en todas sus formas y también el blanqueo del producto de la corrupción, a que prevengan la transferencia de activos adquiridos ilícitamente y a que se esfuercen por lograr la pronta repatriación de esos activos mediante actividades de recuperación de activos acordes con los principios de la Convención, en particular su capítulo V;

В своей резолюции 2/ 3, озаглавленной" Меры по возвращению активов", Конференция государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции подчеркнула большое значение укрепления доверия, содействия обмену информацией и идеями относительно оперативного возвращения активов из одного государства в другое и поощрения сотрудничества между запрашивающими и запрашиваемыми государствами в отношении возвращения активов и просила Межправительственную рабочую группу открытого состава по возвращению активов изучить средства достижения этих целей.
La Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, en su resolución 2/3, titulada" Recuperación de activos", puso de relieve la importancia de fomentar la confianza, facilitar el intercambio de información e ideas sobre la restitución expedita de activos entre Estados y alentar la cooperación entre los Estados requirentes y los Estados requeridos, y pidió al Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos que buscara los medios apropiados para lograr esos objetivos.

Оперативное возвращение нелегальных мигрантов в их страны происхождения в значительной степени способствовало бы сокращению сроков их задержания.
El rápido retorno de migrantes en situación irregular a su país de origen contribuiría en gran medida a acortar su detención.

Ораторы постановили ряд вопросов в отношении поиска путей и средств укрепления доверия, содействия обмену информацией и идеями по оперативному возвращению активов и поощрения сотрудничества между запрашивающими и запрашиваемыми государствами.
Los oradores plantearon varias cuestiones con respecto a la determinación de los medios y arbitrios para fomentar la confianza, facilitar el intercambio de información e ideas sobre la restitución expedita de activos y alentar la cooperación entre los Estados requirentes y los Estados requeridos.

Они настоятельно призвали все государства способствовать оперативному возвращению активов и оказывать запрашивающим государствам помощь в укреплении потенциала по минимизации расходов на отслеживание, конфискацию и принятие мер по возвращению незаконно приобретенных активов.
Instaron a todos los Estados a que facilitaran la rápida devolución de los activos y ayudaran a los Estados requirentes a crear capacidad para reducir al mínimo los costos que entrañaba localizar, decomisar y recuperar activos obtenidos ilícitamente.

Комитет считает, что передача должностей БСООН Вспомогательной базе противоречила решению Ассамблеи, изложенному в ее резолюции 66/ 266, и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить их оперативное возвращение.
La Comisión considera que la asignación de puestos de la BLNU a la Base de Apoyo es contraria a la decisión de la Asamblea en su resolución 66/266, e insta al Secretario General a que asegure su pronta restitución.

Планируемое оперативное возвращение свыше 350 000 беженцев и 1, 3 миллиона вынужденных переселенцев и смягчение гуманитарных последствий военных операций против Демократических сил освобождения Руанды представляют собой главные задачи Миссии и правительства в период после проведения выборов.
El rápido retorno previsto de más de 350.000 refugiados y 1,3 millones de desplazados internos y la mitigación de las consecuencias humanitarias de las operaciones militares contra las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR) son los principales desafíos a los que se enfrentan la Misión y el Gobierno en el período postelectoral.

Режим направлен на защиту такого материала от кражи и другого незаконного захвата, обнаружение и оперативное возвращение пропавшего или украденного материала, защиту такого материала и установок от саботажа и смягчение или сведение к минимуму радиологических последствий саботажа.
El objetivo del citado régimen es proteger ese material contra el robo u otro acto de apropiación ilícita, ubicar y recuperar rápidamente el material desaparecido o robado, proteger ese material y las instalaciones pertinentes contra el sabotaje y mitigar o reducir al mínimo las consecuencias radiológicas del sabotaje.

С другой стороны, получили широкое распространение двусторонние соглашения между государствами- членами Европейского союза и странами происхождения или транзита, которые зачастую преследуют ту же цель- по существу обеспечить оперативное возвращение мигрантов, прибывших в отдельное государство- член Европейского союза, в страну, из которой они прибыли.
En segundo lugar, se ha producido una proliferación de acuerdos bilaterales entre Estados miembros de la Unión Europea y países de origen o tránsito de migrantes, frecuentemente con el mismo objetivo-- esencialmente garantizar el rápido retorno de los migrantes que llegan a un determinado Estado miembro de la Unión Europea al país desde el que llegaron.

Помимо этого, когда стало очевидно, что поднятый Бьямунгу в провинции Южное Киву мятеж не даст возможности дойти до столицы провинции, города Букаву, Кабаребе, по сообщениям старших офицеров ВСДРК, несколько раз по телефону просил старших офицеров ВСДРК обеспечить безопасность Бьямунгу и его оперативное возвращение на свою командную позицию в Увире.
Además, cuando se hizo evidente que el motín de Byamungu en Kivu del Sur no lograría llegar a la capital provincial de Bukavu, según altos oficiales de las FARDC, Kabarebe llamó por teléfono a varios altos oficiales de esas Fuerzas para pedirles que garantizaran la seguridad a Byamungu y su rápido retorno a su puesto de mando en Uvira.

Вместе с тем особого внимания заслуживает оперативное возвращение частных ресурсов в указанные две страны.
No obstante, conviene destacar el rápido retorno de las corrientes de capital privado a esos dos países.

С учетом этого мы полностью поддерживаем призыв ЮНЕСКО вносить вклады в международный фонд для оказания помощи по эффективному и оперативному возвращению культурных ценностей их создателям.
A la luz de esto, apoyamos plenamente el llamamiento de la UNESCO a hacer contribuciones al Fondo Internacional para ayudar a la devolución eficaz y pronta de bienes culturales a sus creadores.