ОБЕСПЕЧИТЬ СКОРЕЙШЕЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• asegurar el rápido retorno
• asegurar el pronto retorno
• garantizar su pronto retorno
• asegure el rápido retorno

Примеры использования Обеспечить скорейшее возвращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны обеспечить скорейшее возвращение к суверенитету иракского народа, с тем чтобы он мог свободно строить свое собственное будущее.
Debemos procurar un retorno rápido de la soberanía a manos del pueblo iraquí para que éste pueda construir libremente su futuro.

Друзья вновь подтвердили свою твердую решимость обеспечить скорейшее возвращение президента Аристида и восстановить конституционный порядок в стране в соответствии с Соглашением Гавернорс Айленд.
Los Amigos reiteraron su determinación inequívoca de conseguir el rápido retorno del Presidente Aristide y de restaurar el orden constitucional en el país, según se prevé en el Acuerdo de Governors Island.

Обеспечить скорейшее возвращение к конституционному правлению путем организации свободных и транспарентных выборов( Кот- д& apos; Ивуар);
Garantizar un rápido restablecimiento del orden constitucional organizando elecciones libres y transparentes(Côte d' Ivoire);

Министры подтвердили задачу обеспечить скорейшее возвращение законно избранного президента и восстановить законную власть и правительство в Гаити.
Los Ministros afirmaron los objetivos de garantizar el pronto regreso del Presidente legítimamente elegido y el restablecimiento de la autoridad y el Gobierno legítimos de Haití.

Просить Бангладеш представить секретариату как можно скорее, но не позднее 1 сентября 2009 года, план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить скорейшее возвращение этой Стороны в режим соблюдения;
Pedir a Bangladesh que presente a la Secretaría, cuanto antes y a más tardar el 1º de septiembre de 2009, un plan de acción con parámetros de referencia y plazos específicos que aseguren su rápido retorno a una situación de cumplimiento;

Эти лагеря были созданы относительно недавно, и правительство по-прежнему твердо намерено обеспечить скорейшее возвращение этих людей, которые, как напоминает оратор, использовались в качестве живого щита и были взяты в заложники<< тиграми освобождения Тамил- Илама>gt;.
Los campamentos son relativamente recientes y el Gobierno sigue decidido a asegurar el regreso lo antes posible de estas personas, las cuales, según recuerda el orador, fueron utilizadas como escudos humanos y secuestradas por los Tigres de Liberación de Tamil Eelam.

Просить Туркменистан представить секретариату в кратчайшие сроки и не позднее 31 марта 2010 года план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить скорейшее возвращение Стороны в режим соблюдения;
Pedir a Turkmenistán que presente a la Secretaría a la mayor brevedad posible, y a más tardar el 31 de marzo de 2010, un plan de acción con parámetros de referencia y plazos específicos para asegurar el rápido retorno de la Parte a una situación de cumplimiento;

Просить Эквадор представить секретариату как можно скорее, но не позднее 31 марта 2007 года, план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить скорейшее возвращение этой Стороны в режим соблюдения, для рассмотрения Комитетом на его тридцать восьмом совещании;
Pedir al Ecuador que presente a la Secretaría cuanto antes y a más tardar el 31 de marzo de 2007 un plan de acción con parámetros de referencia y plazos específicos para asegurar el rápido retorno de la Parte a una situación de cumplimiento, para que lo examine el Comité en su 38ª reunión;

Представитель Чили высказал сожаление в связи с тем, что его страна в настоящее время находится в состоянии несоблюдения, и заявил, что в ближайшее время она представит план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить скорейшее возвращение в режим соблюдения.
El representante de Chile lamentó que su país se hallara en situación de incumplimiento y afirmó que presentaría en breve plazo un plan de acción con parámetros de referencia y plazos específicos a fin de asegurar su rápido retorno a una situación de cumplimiento.

Отметить с удовлетворением представление Бангладеш плана действий, призванного обеспечить скорейшее возвращение этой Стороны в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования хлорфторуглеродов, в соответствии с которым и без ущерба для функционирования механизма финансирования Протокола Бангладеш берет на себя следующие конкретные обязательства:.
Observa con reconocimiento la presentación por Bangladesh de un plan de acción que asegura su rápido retorno a una situación de cumplimiento de las medidas de control del Protocolo para los clorofluorocarbonos en virtud del cual, sin perjuicio del funcionamiento del mecanismo financiero del Protocolo, Bangladesh se compromete concretamente a:.

Просить Федеративные Штаты Микронезии представить секретариату в кратчайшие сроки и не позднее 31 марта 2010 года план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить скорейшее возвращение Стороны в режим соблюдения;
Pedir a los Estados Federados de Micronesia que presenten a la Secretaría a la mayor brevedad posible, y a más tardar el 31 de marzo de 2010, un plan de acción con parámetros de referencia y plazos específicos para asegurar el rápido retorno de la Parte a una situación de cumplimiento;

В рекомендации также содержится адресованная Кыргызстану просьба представить план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить скорейшее возвращение этой Стороны в режим соблюдения, и было предложено Кыргызстану в случае необходимости направить своего представителя на тридцать пятое совещание Комитета для обсуждения данного вопроса.
En la recomendación se pidió también a Kirguistán que presentase un plan de acción con parámetros de referencia con plazos específicos que asegure el rápido retorno de la Parte a una situación de cumplimiento, y había invitado a Kirguistán, en caso necesario, a enviar un representante a la 35ª reunión del Comité para debatir la cuestión.

Лесото разъяснило, что впечатление о превышении им уровней потребления галонов в 2002 году возникло из-за технической ошибки в представленных данных, после чего представило план действий, включающий целевые показатели с указанием конкретных сроков и призванный обеспечить скорейшее возвращение в режим соблюдения.
Lesotho había explicado que su aparente consumo excesivo de halones en 2002 obedecía a un error técnico en su presentación de datos y posteriormente presentó un plan de acción con parámetros de referencias ajustados a un calendario para asegurar su pronto regreso a la situación de cumplimiento.

Принимая с удовлетворением к сведению информацию, представленную Эритреей в соответствии с рекомендацией 39/ 12 Комитета по выполнению, в которой испрашивается план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить скорейшее возвращение этой Стороны в режим соблюдения мер регулирования потребления хлорфторуглеродов, в соответствии с решением ХVIII/ 24.
Tomando nota con reconocimiento de la información presentada por Eritrea conforme a la recomendación 39/17 del Comité de Aplicación en que se pedía un plan de acción con parámetros de referencia y plazos específicos para asegurar el pronto retorno de la Parte a una situación de cumplimiento de las medidas de control de consumo de clorofluorocarbonos, de conformidad con la decisión XVIII/24.

Просить Эквадор в срочном порядке, но не позднее 31 марта 2007 года, представить секретариату для рассмотрения Комитетом по выполнению на своем следующем совещании план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить скорейшее возвращение этой Стороны в режим соблюдения.
Pedir al Ecuador que, con carácter urgente y a más tardar el 31 de marzo de 2007, presente a la Secretaría, para su examen por el Comité de Aplicación en su próxima reunión, un plan de acción con parámetros de referencia y plazos específicos que aseguren su rápido retorno a una situación de cumplimiento.

Просить Сомали представить секретариату в срочном порядке, но не позднее 31 марта 2009 года, для рассмотрения Комитетом по выполнению на его следующем совещании план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить скорейшее возвращение этой Стороны в режим соблюдения своих обязательств по потреблению хлорфторуглеродов;
Pedir a Somalia que presente a la Secretaría, con carácter urgente y a más tardar el 31 de marzo de 2009, para su examen por el Comité de Aplicación en su siguiente reunión, un plan de acción con parámetros de referencia con plazos específicos que aseguren su rápido retorno a una situación de cumplimiento respecto de su consumo de CFC;

Сторона не отреагировала на рекомендацию 50/ 11, в которой содержалась просьба представить разъяснения по поводу сверхнормативного потребления, информацию об имеющихся системах регулирования, использование которых не позволило предотвратить сверхнормативное потребление и, в случае целесообразности, план действий, призванный обеспечить скорейшее возвращение этой Стороны в режим соблюдения.
La Parte no había atendido a la recomendación 50/11, en la que se le había pedido que explicara ese exceso de consumo, ofreciera detalles del sistema de gestión que utilizaba y que no había logrado impedir su exceso de consumo y, de ser posible, preparase un plan de acción para garantizar el pronto retorno a una situación de cumplimiento.

Мы настоятельно призываем в первую очередь развитые страны принять законодательства в отношении нечестно накопленных авуаров, оказывать помощь в проведении расследований в отношении подобных грабителей и обеспечить скорейшее возвращение награбленных богатств в страны их происхождения.
Instamos en particular a los países desarrollados a que promulguen leyes y las apliquen estrictamente contra los depósitos de dinero mal habido, a que presten asistencia en las investigaciones contra los saqueadores y a que garanticen la rápida devolución de la riqueza saqueada a los países de origen.

Просить Казахстан представить секретариату в срочном порядке и не позднее 15 сентября 2013 года разъяснения по поводу своего сверхнормативного потребления, информацию об имеющихся системах регулирования, которые не смогли предотвратить указанное сверхнормативное потребление и, в случае целесообразности, план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить скорейшее возвращение этой Стороны в режим соблюдения;
Solicitar a Kazajstán que presente a la Secretaría con carácter urgente, y a más tardar el 15 de septiembre de 2013, una explicación de su exceso en el consumo, información exhaustiva de los sistemas de gestión establecidos que no han logrado evitar el exceso de consumo y si procede, un plan de acción con parámetros de referencia con plazos específicos para asegurar el pronto retorno de la Parte a una situación de cumplimiento;

Просить Беларусь представить секретариату в срочном порядке, но не позднее 1 сентября 2010 года, разъяснения по поводу допущенного ею отклонения и, в случае целесообразности, план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить скорейшее возвращение этой Стороны в режим соблюдения;
Pedir a Belarús que presente a la Secretaría con carácter urgente, y a más tardar el 1 de septiembre de 2010, una explicación de su desviación y, si procede, un plan de acción con parámetros de referencia con plazos específicos que asegure el rápido retorno de la Parte a una situación de cumplimiento;

Просить Эритрею представить секретариату как можно скорее, но не позднее 31 марта 2007 года, разъяснение по поводу допущенного ею такого отклонения и, в случае целесообразности, план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить скорейшее возвращение Стороны в режим соблюдения;
Pedir a Eritrea que presente a la Secretaría cuanto antes, y a más tardar el 31 de marzo de 2007, una explicación de esta desviación y, si procede, un plan de acción con parámetros de referencia y plazos específicos para asegurar el rápido retorno de la Parte a una situación de cumplimiento;

Просить Туркменистан представить секретариату в срочном порядке, но не позднее 31 марта 2010 года, для рассмотрения Комитетом по выполнению на его следующем совещании план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить скорейшее возвращение этой Стороны в режим соблюдения;
Pedir a Turkmenistán que presente a la Secretaría, con carácter urgente y a más tardar el 31 de marzo de 2010, para su examen por el Comité de Aplicación en su próxima reunión, un plan de acción con parámetros de referencia y plazos específicos para asegurar el rápido retorno de la Parte a una situación de cumplimiento;

Как указано в решении XXI/ 21, к этой Стороне была обращена просьба представить секретариату по озону как можно скорее, но не позднее 31 марта 2010 года, для рассмотрения Комитетом по выполнению на его сорок четвертом совещании план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить скорейшее возвращение этой Стороны в режим соблюдения.
Según consta en la decisión XXI/21, se pidió a la Parte que presentara a la Secretaría, lo antes posible, y a más tardar el 31 de marzo de 2010, un plan de acción con parámetros de referencia con plazos específicos para garantizar su pronto retorno a una situación de cumplimiento, para que fuera examinado por el Comité de Aplicación en su 44ª reunión.

Отдел медицинского обслуживания расширяет свою деятельность по надзору за сотрудниками, находящими в долгосрочных отпусках по болезни( то есть более 20 рабочих дней подряд), и реализует процесс внедрения современных передовых методов деятельности в области управления индивидуальными вопросами с целью обеспечить скорейшее возвращение сотрудников к трудовой деятельности, когда это возможно.
La División de Servicios Médicos está aumentando su supervisión del personal con licencias prolongadas de enfermedad(más de 20 días consecutivos) y ha iniciado un proceso para incorporar las mejores prácticas en la gestión de esos casos con el fin de asegurar un pronto retorno al trabajo siempre que sea posible.

Как указано в решении XXI/ 26, к Стороне была обращена просьба представить секретариату в срочном порядке, но не позднее 31 марта 2010 года, для рассмотрения Комитетом по выполнению на его сорок четвертом совещании план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить скорейшее возвращение этой Стороны в режим соблюдения.
Se pidió a la Parte, según consta en la decisión XXI/26, que presentara a la Secretaría, con carácter urgente y a más tardar el 31 de marzo de 2010, para su examen por el Comité de Aplicación en su 44ª reunión un plan de acción con parámetros de referencia con plazos específicos para asegurar el rápido retorno de la Parte a una situación de cumplimiento.

Просить[ ХХ] представить секретариату в срочном порядке, но не позднее 31 марта 2010 года, для рассмотрения Комитетом по выполнению на его следующем совещании[ разъяснения по поводу превышения уровня потребления и] план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить скорейшее возвращение этой Стороны в режим соблюдения;
Pedir a[XX] que presente a la Secretaría, con carácter urgente y a más tardar el 31 de marzo de 2010, para su examen por el Comité de Aplicación en su próxima reunión, una explicación de su exceso de consumo, conjuntamente con un plan de acción que contenga parámetros de referencia con plazos específicos para asegurar el rápido retorno de la Parte a una situación de cumplimiento;

Просить[ ХХ] представить секретариату в срочном порядке, но не позднее 1 сентября 2009 года, для рассмотрения Комитетом по выполнению на его следующем совещании разъяснения по поводу превышения уровня потребления наряду с планом действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванным обеспечить скорейшее возвращение этой Стороны в режим соблюдения;
Pedir a[XX] que presente a la Secretaría, con carácter urgente y a más tardar el 1º de septiembre de 2009, para su examen por el Comité de Aplicación en su próxima reunión, una explicación de su exceso de consumo, junto con un plan de acción que contenga parámetros de referencia con plazos específicos para asegurar el rápido retorno de la Parte a una situación de cumplimiento;