УСТОЙЧИВОГО ВОЗВРАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• regreso sostenible
• retorno sostenible
• la sostenibilidad del regreso
• regresos sostenibles
• para una repatriación sostenible

Примеры использования Устойчивого возвращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другим крайне важным элементом обеспечения устойчивого возвращения является надлежащее соблюдение принципа господства права.
Otro factor crucial para garantizar un regreso duradero es que impere la ley.

С учетом результатов этого обзора к концу мая 2006 года будет пересмотрено руководство в отношении устойчивого возвращения.
Sobre la base de ese examen, el Manual para los Retornos Sostenibles se revisará a fines de mayo de 2006.

Отсутствие доступа к земле и другим ресурсам является препятствием на пути устойчивого возвращения перемещенных общин в их родные места.
La falta de acceso a la tierra y a otros recursos es un obstáculo para el regreso sostenible de las comunidades desplazadas a sus lugares de origen.

Совершенно ясно, что необходимо приложить дополнительные усилия по созданию условий для достойного и устойчивого возвращения.
Es obvio que se requieren mayores esfuerzos para crear las condiciones para un retorno sostenible en condiciones de dignidad.

Одной из первоочередных задач является создание условий для устойчивого возвращения беженцев путем решения жилищных проблем.
Una de las prioridades es crear las condiciones para el regreso sostenible de los refugiados resolviendo los problemas de vivienda.

С 2008 года правительство Боснии и Герцеговины тратит крупные суммы на обеспечение жильем и создание условий для устойчивого возвращения.
Desde 2008, el Gobierno de Bosnia y Herzegovina ha dedicado grandes sumas a la vivienda y a crear las condiciones para un retorno sostenible.

Специальный докладчик считает, что это хороший путь обеспечения устойчивого возвращения, и надеется, что такие объединения получат поддержку в своей работе.
El Relator Especial cree que ésta es una buena manera de lograr regresos sostenibles y confía en que estas asociaciones reciban apoyo para su labor.

Электрификация в местах возвращения является одновременно с жильем основной предпосылкой для устойчивого возвращения.
La solución del problema de la electrificación de los lugares de retorno, junto con el del alojamiento, ha sido el prerrequisito básico para un regreso sostenible.

Несмотря на многочисленные проблемы, возникшие на этом пути, основная цель обеспечения устойчивого возвращения была в значительной мере достигнута.
Pese a los múltiples problemas con que se tropezaba, podía afirmarse que se estaba cumpliendo el objetivo esencial, a saber, garantizar un regreso sostenible.

В рамках постконфликтного восстановления содействие примирению общин является критически важным средством обеспечения устойчивого возвращения.
En la recuperación tras los conflictos, un medio fundamental para sostener los retornos es promover la reconciliación entre comunidades.

B2: необходимы дополнительные меры для обеспечения безопасных условий устойчивого возвращения перемещенных лиц.
B2 Sigue siendo preciso adoptar medidas adicionales para garantizar las condiciones de seguridad necesarias para el regreso sostenible de las personas desplazadas.

Это особенно важно в контексте усилий по поддержке устойчивого возвращения, которое остается долговременным решением для большинства перемещенных лиц.
Esto es particularmente importante en las actividades de apoyo al regreso sostenible, que continúa siendo la solución duradera para la mayoría de los desplazados.

Для этого проводится большая работа по созданию финансовых и социальных условий для устойчивого возвращения беженцев.
Para ello, se han desplegado muchos esfuerzos para crear las condiciones financieras y sociales necesarias para el regreso sostenible de los refugiados.

Создание благоприятных условий для устойчивого возвращения населения, защиты прав меньшинств и обеспечения свободы передвижения.
Creación de las condiciones necesarias para el regreso sostenible, la protección de los derechos de las minorías y la libertad de circulación.

Вместе с тем, в силу укоренившейся практики дискриминации, а также отсутствия поддержки, особенно на муниципальном уровне, число случаев устойчивого возвращения остается весьма малочисленным.
Sin embargo, debido a las arraigadas pautas de discriminación y también a la falta de medios de apoyo, en particular a nivel municipal, ha habido muy pocos regresos sostenibles.

Только в 2009 году с целью создания условий для устойчивого возвращения беженцев и перемещенных лиц объем инвестиций составил приблизительно 70 млн. евро.
Sólo en 2009, se invirtieron aproximadamente 70 millones de euros en la creación de condiciones adecuadas para el regreso sostenible de los refugiados y las personas desplazadas.

Была выражена озабоченность по поводу роста этнического насилия и по поводу отсутствия свободы передвижения для меньшинств и надлежащих условий для устойчивого возвращения перемещенных лиц.
Se expresó preocupación por el aumento de la violencia étnica, la falta de libertad de movimiento para las minorías y de condiciones adecuadas para el retorno sostenible de las personas desplazadas.

Тем временем Миссия продолжала готовить почву для устойчивого возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц в условиях безопасности и уважения достоинства, первоначально в Гальский район.
Entretanto, la Misión continuó preparando el terreno para el retorno sostenible de refugiados y desplazados internos en condiciones seguras y dignas, inicialmente hacia el distrito de Gali.

Для обеспечения устойчивого возвращения во многих случаях может требоваться поэтапный или дифференцированный подход к добровольной репатриации, например, такой, какой используется в Анголе.
Para garantizar un regreso sostenible y en condiciones de seguridad se necesita muchas veces un enfoque escalonado y diferenciado de la repatriación voluntaria, tal como se hace por ejemplo en Angola.

Не были созданы условия для обеспечения охраны и безопасности членов этнических общин, равно как и не были созданы условия для устойчивого возвращения 204 000 внутренне перемещенных лиц из других районов Сербии.
No se han creado condiciones para la protección y la seguridad de los miembros de las comunidades étnicas ni las condiciones para el retorno sostenible de aproximadamente 204.000 desplazados internos de otras zonas de Serbia.

Комитет побуждает государство- участник продолжить реализацию мер по ускорению устойчивого возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц в места, откуда они были изгнаны, в частности, путем улучшения условий их приема.
El Comité alienta al Estado parte a seguir aplicando medidas para acelerar el regreso sostenible de los refugiados y los desplazados internos a sus lugares de origen, entre otras cosas mejorando sus condiciones de acogida.

Кроме того, ограничение или урегулирование местных конфликтов между этническими группами на востоке Чада является крайне важной предпосылкой для устойчивого возвращения многих вынужденных переселенцев.
Además, la reducción o la gestión de los conflictos locales entre los grupos étnicos del este del Chad es una condición previa vital para el regreso sostenible de numerosos desplazados internos.

Затронув основные и процедурные элементы поддержки устойчивого возвращения перемещенных лиц, Представитель отметил, что, помимо обеспечения безопасности, предварительным условием для возвращения должно быть обеспечение доступа к земле.
Refiriéndose a los elementos de fondo y de procedimiento de los que dependía el regreso sostenible, señaló que, aparte de la seguridad, otro prerrequisito del regreso sería el del acceso a la tierra.

МООНК продолжала консультировать министерство по вопросам общин и возвращения в связи с разработкой и осуществлением стратегий возвращения в целях создания возможностей для устойчивого возвращения жителей.
La UNMIK siguió asesorando al Ministerio para el Retorno y las Comunidades sobre la elaboración y aplicación de políticas sobre el retorno a fin de crear condiciones propicias para un retorno sostenible.

Создание условий для устойчивого возвращения и реинтеграции беженцев является одной из программных задач, поставленных в стратегии Боснии и Герцеговины по выполнению приложения 7 к Общему рамочному соглашению о мире.
La creación de condiciones propicias para el regreso sostenible y la reintegración de los que regresan constituyen uno de los objetivos estratégicos proclamados en la" Estrategia de Bosnia y Herzegovina para la aplicación del anexo 7 del Acuerdo Marco General de Paz".

Его правительство также намерено взять на себя главную ответственность за изыскание прочных решений проблемы внутренне перемещенных лиц и за создание необходимых условий для их безопасного и устойчивого возвращения в свои дома.
Su Gobierno también asumirá la responsabilidad primordial de hallar soluciones duraderas para el problema de las personas desplazadas dentro del país y establecer las condiciones necesarias para el regreso sostenible y en condiciones de seguridad.

Меры по обеспечению устойчивого возвращения включали помощь в восстановлении домов, предоставление ссуд и обучающие программы для представителей общин меньшинств.
Entre las medidas adoptadas para garantizar la sostenibilidad de los retornos se incluyen la asistencia en materia de reconstrucción de viviendas, subsidios para la generación de ingresos y programas de capacitación dirigidos a miembros de comunidades minoritarias.

Бюро будет поощрять использование основанного на концепции" 4Р" общинного подхода к оказанию помощи в области реинтеграции, содействуя плавному переходу от помощи к развитию и расширяя перспективы для устойчивого возвращения и реинтеграции.
La Oficina fomentará la adopción del planteamiento de las" cuatro erres" basado en la comunidad para la asistencia a la reintegración, lo cual facilitará la transición sin trabas del socorro al desarrollo y mejorará las perspectivas de un regreso sostenible y de reintegración.

Содействовать добровольной репатриации бурундийских беженцев, добиться их устойчивого возвращения и таким образом способствовать созданию атмосферы единства и примирения в целях установления мира и стабильности среди народа Бурунди и предотвращения перемещения населения;
Facilitar la repatriación voluntaria de refugiados burundianos, lograr su retorno sostenible y contribuir así a un clima de unidad y reconciliación para promover la paz y la estabilidad del pueblo de Burundi y evitar el desplazamiento de la población; e.

Моя делегация глубоко обеспокоена тем, что это зверское убийство может стать препятствием на пути процесса межобщинного примирения и обеспечения сосуществования и оказать негативное воздействие на процесс устойчивого возвращения перемещенных лиц в этот и другие города Косово.
A mi delegación le preocupa profundamente que este asesinato pueda resultar en un retroceso en el proceso de reconciliación y convivencia comunitaria y que afecte negativamente el retorno sostenible de los desplazados a esa y a otras poblaciones de Kosovo.