ОРГАНИЗОВАННАЯ РЕПАТРИАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• repatriación organizada

Примеры использования Организованная репатриация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как отмечалось в пункте 3 выше, организованная репатриация беженцев до сих пор не началась.
Como se ha señalado en el párrafo 3 supra, la repatriación organizada de los refugiados permanece paralizada.

Организованная репатриация началась в октябре 1994 года, однако после репатриации 311 человек этот процесс остановился.
La repatriación organizada se inició en octubre de 1994, pero se interrumpió tras el regreso de 311 personas.

Предполагается, что организованная репатриация до 11 000 тоголезских беженцев будет завершена к концу 2008 года.
Está previsto que la repatriación organizada de hasta 11.000 refugiados togoleses finalice para finales de 2008.

Есть надежда, что в предстоящие месяцы начнется организованная репатриация суданских беженцев в южную часть Судана.
Se espera que en los próximos meses se inicie la repatriación organizada de refugiados sudaneses al Sudán meridional.

Организованная репатриация ангольцев из Демократической Республики Конго, Намибии и Зимбабве была намечена на май 2003 года.
Para mayo de 2003 estaba prevista una repatriación organizada de angoleños refugiados en la República Democrática del Congo, Namibia y Zambia.

В мае 2003 года начнется организованная репатриация порядка 150 000 ангольских беженцев из Демократической Республики Конго и Замбии.
En mayo de 2003 comenzará la repatriación organizada de aproximadamente 150.000 refugiados angoleños de Zambia y la República Democrática del Congo.

Однако последние события в этом субрегионе привели к тому, что организованная репатриация была временно отложена.
Sin embargo, los acontecimientos recientes que se han producido en la región han provocado un aplazamiento temporal de la repatriación organizada.

Организованная репатриация лиц, проживавших в лагерях в Демократической Республике Конго, Намибии и Замбии, завершилась в декабре 2005 года.
La repatriación organizada de la población que vivía en los campamentos de Namibia, la República Democrática del Congo y Zambia terminó en diciembre de 2005.

В регионе Ближнего Востока и Северной Африки в декабре 2009 года была завершена организованная репатриация мавританских беженцев из Сенегала.
En la región del Oriente Medio y Norte de África, la repatriación organizada de refugiados mauritanos desde el Senegal finalizó en diciembre de 2009.

Организованная репатриация сомалийских беженцев из лагерей в Эфиопии в северо-западную часть Сомали, начавшаяся в феврале 1997 года.
Se sigue llevando a cabo la repatriación organizada de refugiados somalíes procedentes de campamentos ubicados en Etiopía hacia la región nororiental de Somalia, operación que comenzó en febrero de 1997.

В результате нынешней небезопасной обстановки в регионе была отложена организованная репатриация из Бурунди около 1000 конголезских беженцев.
La situación de inseguridad que se vive actualmente en la región ha obligado a aplazar la repatriación organizada desde Burundi de unos 1.000 refugiados congoleños.

Организованная репатриация этих беженцев, пробный этап которой прошел успешно, наталкивается на препятствия, которые НИФ оправдывает плохо сфабрикованными предлогами.
La repatriación organizada de esos refugiados, cuya fase piloto se había completado con éxito, se ve obstaculizada por las inaceptables excusas que inventa el Frente Nacional Islámico.

В результате того, что загрязненность ПТрМ делает дороги небезопасными для использования, организованная репатриация многих беженцев была предпринята воздушным транспортом, что значительно повысило стоимость переселения.
Dado que la contaminación por minas AV hacía las carreteras inseguras, la repatriación organizada de muchos refugiados tuvo que emprenderse por vía aérea, lo que hizo aumentar considerablemente los costos de reasentamiento.

В январе 1993 года началась организованная репатриация гватемальских беженцев, представляющих собой крупнейшую группу беженцев в Центральной Америке, и к июлю при помощи УВКБ было добровольно репатриировано из Мексики в общей сложности 3656 гватемальцев.
La repatriación organizada de refugiados guatemaltecos, el grupo de refugiados más grande que queda en Centroamérica, comenzó en enero de 1993 y, en el mes de julio, un total de 3.656 guatemaltecos se habían repatriado voluntariamente desde México con asistencia de la OACNUR.

Хотя затяжки в осуществлении Лусакского протокола затрудняют осуществление планов репатриации, недавнее сосредоточение и демобилизация 16 000 членов вооруженных формирований УНИТА дает основания надеяться, что организованная репатриация может быть начата в июне- июле 1996 года.
Aunque debido a las demoras en la aplicación del Protocolo de Lusaka se han retrasado los planes de repatriación, la reciente formación de campamentos y la desmovilización de 16.000 integrantes de UNITA permiten esperar que la repatriación organizada pueda iniciarse en junio o julio de 1996.

Организованная репатриация беженцев и внутренне перемещенных лиц полностью приостановилась ввиду того, что опасные дорожные условия, несовместимость календарного графика учебных занятий в странах убежища и начало посевной кампании создали климат, который не благоприятствовал дальнейшему возвращению.
La repatriación organizada de refugiados y desplazados internos se detuvo completamente debido a la peligrosidad del estado de las carreteras, al calendario escolar incompatible de los países de asilo y al comienzo de la temporada de siembra, que contribuyeron a un entorno poco favorable para el regreso.

В декабре 2005 года официально закончилась организованная репатриация размещавшихся в лагерях ангольских беженцев из Замбии, Демократической Республики Конго и Намибии, однако из-за большого числа ангольских беженцев в Замбии, выразивших желание вернуться домой, на совещании трехсторонней комиссии Замбии, Анголы и УВКБ в марте 2006 года было достигнуто соглашение о чрезвычайном продлении операции на один год.
En diciembre de 2005 finalizó oficialmente la repatriación organizada de los refugiados angoleños en los campamentos de Zambia, la República Democrática del Congo y Namibia, pero, debido a la gran cantidad de refugiados angoleños de los campamentos de Zambia que querían ser repatriados, en la reunión de marzo de 2006 de la Comisión Tripartita Zambia-Angola-ACNUR se acordó una prórroga excepcional de un año para los traslados desde Zambia.

Организованная репатриация руандийцев, которые бежали в Заир, Объединенную Республику Танзанию и Бурунди в ходе событий 1994 года, проходила трудно. Это было вызвано главным образом тем обстоятельством, что элементы бывшего правительства контролируют передвижение и запугивают население, находящееся в лагерях беженцев.
La repatriación organizada de los rwandeses que huyeron al Zaire, la República Unida de Tanzanía y Burundi durante los sucesos de 1994 ha sido difícil, debido principalmente a que elementos del anterior gobierno controlan e intimidan a la población dentro de los campamentos de refugiados.

Организованные репатриации в Анголу были официально завершены в марте 2007 года.
En marzo de 2007, terminó oficialmente la repatriación organizada a Angola.

В декабре 1997 года Управление перешло к организованной репатриации.
En diciembre de 1997 se inició una repatriación organizada.

Предполагается, что еще 150 000 человек вернутся в страну до начала организованной репатриации.
Se espera que otros 150.000 regresen antes de que comience la repatriación organizada.

И УВКДБ пришлось отсрочить организованную репатриацию беженцев, ибо дороги нельзя было использовать до их расчистки.
De este modo, el ACNUR se vio obligado a retrasar la repatriación organizada de los refugiados, ya que no podían utilizarse las carreteras sin haberlas desminado antes.

Число возвращающихся в рамках организованной репатриации достигло пика в феврале 1995 года, когда ежедневно регистрировалось около 1000 беженцев, желающих вернуться на родину.
La repatriación organizada alcanzó cifras máximas en febrero de 1995 cuando cerca de 1.000 refugiados se inscribían diariamente para regresar.

Из-за неустойчивого положения в области безопасности проведение крупномасштабной организованной репатриации до этого срока представляется маловероятным.
Debido a la incierta situación de seguridad, es poco probable que se realice una repatriación organizada en gran escala antes de esa fecha.

В ноябре 1995 года был осуществлен пробный проект УВКБ по организованной репатриации 2247 беженцев.
En noviembre de 1995 se ejecutó un proyecto experimental elaborado por el ACNUR para la repatriación organizada, del que se beneficiaron a 2.247 refugiados.

Вследствие нестабильности и медленных темпов процесса национального примирения в целом УВКБ не содействовало организованной репатриации ангольских беженцев из соседних стран и не приступало к ней.
Dado que la reconciliación nacional avanza de manera generalmente inestable y lenta, el ACNUR no ha promovido ni iniciado una repatriación organizada de los refugiados angoleños desde los países vecinos.

Некоторые принимающие беженцев европейские страны стали лишать их статуса, дающего право на временную защиту, и приступили к массовой организованной репатриации.
Algunos países de acogida de Europa han empezado a levantar la protección temporal y han iniciado la repatriación organizada en gran escala.

В октябре 1997 года правительство Анголы разрешило УВКБ начать организованную репатриацию в районах, где была расширена зона влияния государственной администрации.
En octubre de 1997, el Gobierno de Angola dio autorización al ACNUR para que comenzara a organizar la repatriación en zonas a las que se había extendido la administración del Estado.

В рамках второго этапа операции- с июля по декабрь 1996 года- упор будет сделан на осуществление программы организованной репатриации.
La segunda etapa de la operación, de julio a diciembre de 1996, se centrará en un programa organizado de repatriación.

К середине декабря 1994 года обстановка стала настолько спокойной, что можно было приступить к организованной репатриации; в 1994 году на родину вернулось не менее 154 000 руандийцев, большинство из которых вернулись стихийно.
A mediados de diciembre de 1994 la situación se había calmado hasta el punto de que pudo comenzar la repatriación organizada; en 1994 regresaron a su país por lo menos 154.000 rwandeses, la mayoría de ellos espontáneamente.