ПРИНУДИТЕЛЬНАЯ РЕПАТРИАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• repatriación forzosa
• repatriación forzada
• repatriaciones forzosas

Примеры использования Принудительная репатриация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение силы полицией; принцип отказа от принудительного возвращения; принудительная репатриация; телесные наказания.
Uso de la fuerza por la policía; principio de no devolución; repatriación forzosa; castigos corporales.

Массовое изгнание, перемещение внутри страны, принудительное выселение, принудительное переселение и принудительная репатриация.
Expulsiones en masa, traslados internos y desalojos, reasentamientos y repatriaciones forzadas.

Он утверждает, что его принудительная репатриация в Тунис будет представлять собой нарушение Францией статьи 3 Конвенции против пыток.
Afirma que su repatriación forzada a Túnez constituiría una violación por Francia del artículo 3 de la Convención contra la Tortura.

Что ходатайство было отклонено, автор утверждает, что его принудительная репатриация в Турцию представляла бы собой нарушение Швейцарией статьи 3 Конвенции против пыток.
Su solicitud fue rechazada y alega que su retorno forzoso a Turquía constituiría una violación por Suiza del artículo 3 de la Convención contra la Tortura.

ОЗЖН добавила, что принудительная репатриация может поставить в трудное положение иракских беженцев и просителей убежища.
La Organización de Defensa de las Víctimas de la Violencia añadió que la repatriación forzosa podía acarrear dificultades para los refugiados y solicitantes de asilo iraquíes.

Однако сообщается, что недавно его перевели в московскую тюрьму на Матросской тишине. Полагают, что ему грозит неизбежная принудительная репатриация в Узбекистан.
Sin embargo, se dice que ha sido trasladado recientemente a la cárcel Matrosskya Tishina de Moscú y que está prevista su inminente repatriación forzosa a Uzbekistán.

Ввиду того что его ходатайство было отклонено, автор утверждает, что его принудительная репатриация в Турцию представляла бы собой нарушение Швейцарией статьи 3 Конвенции против пыток.
Habiéndose rechazado su solicitud, el autor argumenta que su repatriación forzosa a Turquía constituiría una violación por Suiza del artículo 3 de la Convención contra la Tortura.

Источником напряженности, которая может отрицательно сказаться на общей обстановке в плане безопасности, является принудительная репатриация из Доминиканской Республики гаитян, не имеющих документов.
Las repatriaciones forzosas de haitianos carentes de documentación procedentes de la República Dominicana han sido una fuente de tirantez que pueden tener un efecto perjudicial en la situación general de seguridad.

Ввиду того, что ходатайство было отклонено, автор утверждает, что его принудительная репатриация в Бангладеш представляла бы собой нарушение Швейцарией статьи 3 Конвенции против пыток.
Tras haberse rechazado la solicitud, afirma que su repatriación forzada a Bangladesh constituiría una violación por parte de Suiza del artículo 3 de la Convención contra la Tortura.

Еще одной причиной массовых исходов является сознательное принятие мер по принудительному перемещению большого числа лиц, например массовое изгнание, перемещение лиц внутри страны, принудительное выселение, принудительное переселение и принудительная репатриация.
Las medidas tendientes a desplazar por la fuerza a grandes grupos de personas, como por ejemplo las expulsiones en masa, los traslados internos y desalojos, reasentamientos y repatriaciones forzados.

Несмотря на соглашение между правительствами Гаити и соседней Доминиканской Республики, продолжается принудительная репатриация из Доминиканской Республики не имеющих документов гаитян, хотя ее масштабы существенно сократились.
A pesar de un acuerdo entre los Gobiernos de Haití y la vecina República Dominicana, han continuado las repatriaciones forzosas de haitianos indocumentados de la República Dominicana, aunque a un ritmo mucho menor.

Поскольку какаялибо оценка конкретных дел не проводилась, принудительная репатриация была произведена в нарушение Конвенции Организации Объединенных Наций о статусе беженцев 1951 года и Конвенции Организации африканского единства 1969 года.
Al no haberse procedido a una evaluación de las distintas reclamaciones, la repatriación forzosa se produjo en contravención de lo dispuesto en la Convención de la Organización de la Unidad Africana sobre el estatuto de los refugiados, de 1969.

Вторая проблема- это принудительная репатриация мигрантов, которые нарушили законы страны пребывания; системы социальной реинтеграции перегружены, и эти люди могут стать причиной социальных потрясений и экономической нестабильности в своих странах происхождения.
La segunda es la repatriación forzosa de migrantes que han violado las leyes del país de destino; los sistemas de reinserción están saturados y esas personas pueden ocasionar disturbios sociales e inestabilidad económica en sus países de origen.

Такими нарушениями являются, в частности, активные меры государств, призванные помешать тому, чтобы такие лица достигали их границ, а также выдворение на границе и принудительная репатриация лиц, ищущих убежище, без предварительного изучения их ходатайств о предоставлении убежища.
Estas violaciones incluyen medidas activas de los Estados para impedir que esas personas lleguen a sus fronteras, su rechazo en la frontera y la repatriación forzada de solicitantes de asilo sin un examen previo de sus solicitudes.

В 2004 году Специальный докладчик по вопросу о пытках направил призыв к незамедлительным действиям в связи с задержанием иностранной женщины курдского происхождения, которой грозила принудительная репатриация в ее страну происхождения.
En 2004 el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura envió un llamamiento urgente en relación con la detención de una extranjera de origen kurdo que corría el riesgo de ser repatriada por la fuerza a su país de origen.

Для решения этой проблемы странам происхождения, транзита и направления надлежит изыскивать более творческие решения, корнями уходящие в ее глубинную суть, ибо никакие препятствия, границы или перехват, никакая принудительная репатриация не могут составить адекватные, а тем более долгосрочные, ответные на нее меры.
Para hacer frente a este nuevo reto, los países de origen, de tránsito y de acogida deben ser más creativos en la búsqueda de soluciones que resuelvan las causas profundas de este fenómeno, ya que ni las barreras o las fronteras, ni las prohibiciones o las repatriaciones forzosas pueden ser respuestas adecuadas y mucho menos sostenibles.

Для снятия этой напряженности Заир решил осуществить принудительную репатриацию беженцев.
Ante estas tensiones, el Zaire decidió organizar una repatriación forzada de los refugiados.

КЛРД также выразил обеспокоенность принудительной репатриацией просителей убежища, принадлежащих к коренным народам и этническим меньшинствам.
Al CERD le preocupaba también la repatriación forzosa de miembros de pueblos indígenas y minorías étnicas en busca de protección.

Что ходатайство было отклонено, автор утверждает, что его принудительная репатриации в Чад представляла бы собой нарушение Швейцарией статьи 3 Конвенции против пыток.
Como se ha rechazado esa solicitud, afirma que su repatriación forzada al Chad constituiría una violación por parte de Suiza del artículo 3 de la Convención contra la Tortura.

Помимо смерти г-жи Адаму один человек умер во время принудительной репатриации в Касабланку в 1982 году, а другой- в Киншасу в 1987 году.
Además de la Sra. Adamu, una persona murió durante una repatriación forzosa a Casablanca en 1982, y otra durante una repatriación a Kinshasa en 1987.

Число случаев принудительной репатриации из принимающих стран( в основном, из стран Западной Европы) оставалось значительным за отчетный период.
Las repatriaciones forzosas desde los países de acogida(sobre todo de Europa Occidental) continuaron de manera significativa durante el período del que se informa.

Верховный комиссар направила письма главам государств Руанды и Бурунди, выразив в них протест по поводу принудительной репатриации.
La Alta Comisionada dirigió cartas a los Jefes de Estado de Rwanda y Burundi para protestar por la repatriación forzosa.

Случаи высылки особенно серьезны, когда речь идет о принудительной репатриации руандийских и бурундийских беженцев.
La realidad de las deportaciones ha sido especialmente grave cuando se trata de la repatriación forzada de refugiados rwandeses y burundeses a sus países.

Практика принудительной репатриации началась полтора года назад, и с тех пор было возвращено семь человек.
Las repatriaciones forzadas se iniciaron hace un año y medio y desde entonces se ha repatriado a siete personas.

Новая Зеландия не осуществляет принудительной репатриации лиц, которые получили статус беженцев, когда условия в их странах" нормализуются".
Nueva Zelandia no aplica repatriaciones forzosas de personas a las que se ha reconocido la condición de refugiados cuando se" normaliza" la situación en su país.

Учитывая Каирские и Женевские соглашения, касающиеся обязательства Заира прекратить принудительную репатриацию беженцев.
Teniendo presente los acuerdos de El Cairo y de Ginebra en los que el Zaire se comprometió a suspender la repatriación forzada de los refugiados.

Принять надлежащие меры для предупреждения применения чрезмерной силы представителями сил безопасности в процессе принудительной репатриации мигрантов, беженцев и просителей убежища( Нигерия).
Adoptar medidas apropiadas para prevenir el uso de fuerza excesiva por las fuerzas de seguridad cuando lleven a cabo repatriaciones forzosas de migrantes, refugiados y solicitantes de asilo(Nigeria).

Нигерия рекомендовала властям принять надлежащие меры по предупреждению применения чрезмерной силы представителями сил безопасности во время принудительной репатриации мигрантов, беженцев и просителей убежища.
Nigeria recomendó que las autoridades adoptaran medidas apropiadas para prevenir el uso de fuerza excesiva por las fuerzas de seguridad durante la repatriación forzada de migrantes, refugiados y solicitantes de asilo.

Категорически осуждая практику принудительной репатриации и высылки своих граждан из страны, Эритрея поощряет добровольное возвращение своих граждан на родину путем предоставления им помощи в социальной реинтеграции.
Aunque se opone rotundamente a las repatriaciones forzosas y las expulsiones de sus nacionales, Eritrea fomenta su repatriación voluntaria proporcionándoles asistencia para la reintegración social.

Что касается принудительной репатриации, то утверждение, что правительство заставляло граждан возвращаться в страну, есть не что иное, как спекуляция СМИ.
En cuanto a la cuestión de la repatriación forzada, la afirmación de que el Gobierno obligó a los ciudadanos a regresar no es más que especulación de los medios de difusión.