ПРИНУДИТЕЛЬНАЯ ВЫСЫЛКА на Испанском - Испанский перевод

• expulsión forzosa
• la expulsión forzada
• deportación forzada
• la expulsión por la fuerza
• la devolución forzosa

Примеры использования Принудительная высылка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение о высылке иностранца( принудительная высылка) принимается в тех случаях, когда:.
La decisión de expulsar a un extranjero(expulsión obligatoria) se dictará cuando:.

Поэтому его принудительная высылка будет представлять собой нарушение Швецией статьи 3 Конвенции против пыток.
Por consiguiente, su forzado regreso sería por parte de Suecia una violación del artículo 3 de la Convención contra la Tortura.

Заявители утверждали, что их принудительная высылка Швецией в Ливию явится нарушением статьи 3 Конвенции.
Los autores sostuvieron que su expulsión forzosa a Libia por Suecia constituiría una vulneración del artículo 3 de la Convención.

Принудительная высылка иностранцев осуществляется в Украине по решению административного суда.
Las devoluciones forzadas de extranjeros desde Ucrania se realizan conforme a las decisiones de los tribunales administrativos.

Заявители утверждают, что их принудительная высылка в Азербайджан будет представлять собой нарушение Швецией статьи 3 Конвенции.
Los autores alegan que su deportación forzada a Azerbaiyán constituiría una vulneración por Suecia del artículo 3 de la Convención.

Принудительная высылка просителей убежища, которые спасаются от преследований подобного рода, подвергает их риску насилия, дискриминации и уголовных преследований.
La devolución de solicitantes de asilo que huyen de esa persecución les hace correr el riesgo de violencia, discriminación y criminalización.

Заявительницы утверждают, что их принудительная высылка в Мексику явилась бы нарушением Канадой их прав, предусмотренных в статье 3 Конвенции.
Las autoras afirman que su retorno forzado a México constituiría una violación por el Canadá de sus derechos con arreglo al artículo 3 de la Convención.

Покончить с любыми видами произвольной практики Израиля, такими как административное задержание палестинцев, принудительная высылка и наказания( Египет);
Poner fin a todas las prácticas arbitrarias de Israel, tales como la detención administrativa de palestinos, el exilio forzado y las sanciones(Egipto);

Поскольку его просьба была отклонена, он утверждает, что его принудительная высылка в Турцию явилась бы нарушением Швейцарией статьи 3 Конвенции против пыток.
Como esta petición ha sido rechazada, sostiene que su repatriación forzada a Turquía constituiría una violación por Suiza del artículo 3 de la Convención.

Он подчеркнул, что в данном деле" его принудительная высылка, по сути, является скрытой экстрадицией, которая лишает его каких-либо процессуальных или материальных гарантий".
Sostuvo que, en su caso concreto," su expulsión forzosa es en realidad una extradición encubierta que lo priva de toda garantía procesal o material".

Принудительная высылка будет являться нарушением статьи 3 только в том случае, если заявители смогут продемонстрировать, что им лично угрожает опасность подвергнуться пыткам.
Dicha deportación forzada solo infringiría el artículo 3 si los autores pudieran demostrar que eso les ponía personalmente en peligro de ser sometidos a torturas.

Кроме того, государству- участнику следует обеспечить, чтобы принудительная высылка во всех случаях осуществлялась без нарушения положений Конвенции.
Por otro lado, el Estado parte debería asegurarse de que en todos los casos de deportación forzosa se proceda de manera compatible con las disposiciones de la Convención.

Кроме того, Ассамблея подчеркнула, что принудительная высылка не является основной формой высылки и что необходимо уважать безопасность и достоинство личности во всех обстоятельствах.
Asimismo, subrayó el carácter subsidiario de la expulsión forzosa y la necesidad de respetar la seguridad y la dignidad en todas las circunstancias.

Принудительная высылка происходит в том случае, когда высылаемый иностранец отказывается покинуть территорию добровольно, например оказывая физическое сопротивление или выбирая неприемлемую страну назначения.
La expulsión forzada entra en juego cuando el extranjero objeto de la expulsión se niega a abandonar el territorio por voluntad propia, por ejemplo, al oponer resistencia física o al elegir un país de destino que no resulta aceptable.

Беспокойство ОНОПЧ вызывает также то, что принудительная высылка может нарушать право на частную и семейную жизнь высылаемых и их родственников таким образом, который противоречит нормам международного права прав человека89.
HRW también expresó su preocupación por el hecho de que las expulsiones forzadas pueden afectar al derecho a la familia y la vida privada de los expulsados y sus familiares en contravención de las normas internacionales de derechos humanos.

Переходя к вопросу о гуманитарных аспектах конфликта, оратор говорит, что жители лагерей Тиндуфа подвергаются массовым нарушениям прав человека, таким как принудительная высылка на Кубу, пытки, бесчеловечное обращение и суммарная казнь.
Refiriéndose a los aspectos humanitarios del conflicto, dice que la población de los campamentos de Tinduf es víctima de violaciones masivas de los derechos humanos, como deportaciones forzosas a Cuba, torturas, tratos inhumanos y ejecuciones sumarias.

Заявитель утверждает, что ее принудительная высылка в Китай будет равнозначна нарушению статьи 3 Конвенции, поскольку она опасается, что китайские власти подвергнут ее пыткам из-за того, что она является давним последователем религии Тянь Тао.
La autora alega que su expulsión forzosa a China constituiría una vulneración del artículo 3 de la Convención, ya que teme ser torturada por las autoridades chinas por seguir vinculada a la religión Tien Tao.

В рассматриваемый период КАУ были приняты, в частности, следующие решения: прежде всего она констатировала, что определенные зоны на севере Ирака характеризуются чертами квазигосударств и что принудительная высылка просителей убежища в этот регион в целом не являлась не разумной.
Durante el período que se examina, la Comisión de Recursos en Materia de Asilo ha tomado las siguientes decisiones: en primer lugar, ha determinado que algunas zonas del norte del Iraq presentan características cuasi estatales y que, en general, no se puede exigir la expulsión forzosa de solicitantes de asilo a esa región.

Жалобщик утверждает, что его принудительная высылка в Ирак станет нарушением государством- участником статьи 3 Конвенции, поскольку есть серьезные основания полагать, что в сегодняшнем Ираке он будет подвергнут пыткам или даже убит за то, что он служил в Республиканской гвардии Саддама Хусейна и является мусульманином- суннитом.
El autor afirma que su expulsión forzosa al Iraq constituiría una violación por el Estado parte del artículo 3 de la Convención, porque hay razones de peso para creer que en el Iraq actual sería torturado, o incluso asesinado, por el hecho de haber sido un miembro de la Guardia Republicana de Saddam Hussein, o porque es un musulmán suní.

Помимо вышеупомянутого, министерство внутренних дел Республики Хорватия в настоящее время оказывает помощь в случае принудительной высылки лиц, следующих транзитом через территорию Республики Хорватия, а также пользуется такой помощью других стран, когда принудительная высылка связана с транзитом через другие страны.
Aparte de ello, el Ministerio del Interior de la República de Croacia presta asistencia en la actualidad para los alejamientos forzosos que transiten por su territorio y recurre también a esa asistencia por parte de otros países cuando el alejamiento forzoso implica el tránsito por ellos.

Жалобщик утверждал, что его принудительная высылка в Ирак будет составлять нарушение Канадой статьи 3 Конвенции, поскольку есть серьезные основания полагать, что в сегодняшнем Ираке он будет подвергнут пыткам или даже убит за то, что он служил в Республиканской гвардии Саддама Хусейна и является мусульманином- суннитом.
El autor de la queja sostenía que su expulsión forzosa al Iraq constituiría una violación por el Canadá del artículo 3 de la Convención, porque había razones fundadas para creer que en el Iraq actual sería torturado, o incluso asesinado, por el hecho de haber sido un miembro de la Guardia Republicana de Saddam Hussein y porque era un musulmán suní.

Действуя в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, Комитет по правам человека полагает, что рассмотренные Комитетом факты свидетельствуют о нарушении Австралией пункта 1 статьи 9 и что принудительная высылка автора в Китайскую Народную Республику без надлежащих заверений будет являться нарушением статьи 6 и статьи 7 Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Comité de Derechos Humanos, actuando de conformidad con el párrafo 4 del artículo 5 del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, considera que los hechos que tiene ante sí ponen de manifiesto una violación del párrafo 1 del artículo 9 por parte de Australia, y que la expulsión por la fuerza de la autora a la República Popular China sin las debidas garantías equivaldría a violaciones de los artículos 6 y 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Ассамблея полагает, что принудительная высылка должна применяться только в качестве последнего средства, что к ней следует прибегать в отношении лиц, которые оказывают явное и постоянное сопротивление, и что ее можно избежать, если предпринимаются искренние усилия для предоставления депортируемым лицам персональной и контролируемой помощи в подготовке к их отъезду.
La Asamblea estima que la expulsión forzosa sólo debe utilizarse como último recurso, que debe reservarse para personas que opongan una resistencia clara y continuada y que puede evitarse si se toman medidas efectivas para ofrecer a los deportados asistencia personal supervisada para preparar su partida.

Последний вопрос, который предстоит рассмотреть Комитету, заключается в том, является ли принудительная высылка заявителя в Ирак нарушением предусмотренного в статье 3 Конвенции обязательства государства- участника не высылать или не возвращать какое-либо лицо другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что ему может угрожать там применение пыток.
Por último, el Comité debe determinar si la devolución forzada del autor al Iraq entrañó el incumplimiento de la obligación impuesta al Estado parte por el artículo 3 de la Convención de no proceder a la expulsión o a la devolución de una persona a otro país cuando haya razones fundadas para creer que esa persona estaría en peligro de ser sometida a tortura.

Заявитель утверждает, что ее принудительная высылка в Эфиопию станет нарушением Швейцарией ее прав по статье 3 Конвенции, поскольку ей угрожает опасность подвергнуться аресту, допросам и пыткам или другим бесчеловечным и унижающим достоинство видам обращения со стороны властей Эфиопии в результате ее политической деятельности в Швейцарии.
La autora aduce que su deportación forzada a Etiopía constituiría una violación por Suiza de los derechos que le asisten en virtud del artículo 3 de la Convención, ya que correría el riesgo de ser detenida, interrogada y sometida a tortura u otros tratos inhumanos y degradantes por las autoridades etíopes como consecuencia de sus actividades políticas en Suiza.

Как заявила Парламентская ассамблея Совета Европы, принудительная высылка<< может касаться лишь лиц, оказывающих открытое и упорное сопротивление и… ее можно избежать посредством проведения продуманной сопроводительной подготовительной работы для отъезда в контексте индивидуального подхода и последующих мер>gt;.
Como estimó la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, la expulsión forzada" solo debe ocuparse de las personas que opongan una resistencia manifiesta y persistente, y[…] se la puede evitar mediante un verdadero trabajo de acompañamiento y preparación de la partida, en el marco de la adopción de medidas individuales y de las actividades de seguimiento".

В заключение он выразил мнение о том, что принудительная высылка этого лица в страну его происхождения без надлежащих заверений является нарушением государством- участником, которое само отменило смертную казнь, прав соответствующего лица согласно статье 6( право на жизнь) и статье 7( право не подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство обращению или наказанию) Пакта.
En conclusión, consideró que la expulsión por la fuerza de la persona a su país de origen sin las debidas garantías entrañaría una violación por el Estado parte, que había abolido la pena de muerte, de los derechos de la persona en virtud de los artículos 6(derecho a la vida) y 7(derecho no ser sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes) del Pacto.

Комитет должен определить, составляет ли принудительная высылка заявителя в Бангладеш нарушение обязательства государства- участника по пункту 1 статьи 3 Конвенции не высылать или не возвращать(" refouler") лицо другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что ему может угрожать там применение пыток.
El Comité debe determinar si la devolución forzosa del autor a Bangladesh supondría un incumplimiento de la obligación del Estado Parte, con arreglo al párrafo 1 del artículo 3 de la Convención, de no proceder a la expulsión o devolución(" refouler") de una persona a otro Estado, si hay razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser torturada.

Осуществление принудительной высылки обеспечивает Национальная пограничная служба.
La encargada de ejecutar la expulsión forzosa es la Guardia Nacional de Fronteras.