ПРИНУДИТЕЛЬНАЯ ПРОСТИТУЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• prostitución forzada
• prostitución forzosa

Примеры использования Принудительная проституция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принудительная проституция.
La prostitución forzada.

Торговля/ принудительная проституция.
Trata/prostitución forzosa.

Преступление против человечности: принудительная проституция.
Crimen de lesa humanidad: prostitución forzada.

Изнасилование и принудительная проституция.
La violación y la prostitución forzada.

Феминизация нищеты способствовала появлению таких новых форм насилия, как незаконная торговля и принудительная проституция.
La feminización de la pobreza ha propiciado el aumento de nuevas formas de violencia como la trata y la prostitución forzosa.

Поэтому эти деяния могут легко классифицироваться как изнасилования и принудительная проституция, совершенные в нарушение законов и обычаев ведения войны.
Por consiguiente, estos actos se pueden englobar fácilmente en la categoría de violación y prostitución forzada en contravención de las reglas de la guerra.

Феминизация нищеты привела к более широкому распространению новых форм насилия, таких, как торговля женщинами и принудительная проституция.
La feminización de la pobreza entraña nuevas formas de violencia como la trata de mujeres y la prostitución forzada.

Посягательство на человеческое достоинство, в частности оскорбительное и унижающее обращение, изнасилование, принудительная проституция и любые формы непристойного нападения;
Los ultrajes a la dignidad personal, en particular los tratos humillantes o degradantes, la violación, la prostitución forzada y cualquier otra forma de agresión indecente;

Г-жа ЭВАТ говорит, что вопрос о" женщинах для утех", несомненно, является важным, однако существует более актуальная проблема, а именно торговля женщинами и принудительная проституция.
La Sra. EVATT dice que la cuestión de las" mujeres de solaz" es, ciertamente, pertinente, pero que existe un problema más actual, que es la trata de mujeres y la prostitución forzada.

Однако принудительная проституция и эксплуатация детской проституции по-прежнему будут считаться уголовными преступлениями, и за них будут применяться более строгие наказания, чем предусмотренные в действующем законодательстве.
Ahora bien, la prostitución forzada y la explotación de la prostitución infantil seguirán siendo delitos penales y serán castigadas con penas más severas que las previstas en la legislación actual.

В этой связи у властей страны появилось больше возможностей эффективно заниматься рассмотрением такой нелегальной практики, как принудительная проституция и торговля людьми.
Por consiguiente, las autoridades tenían más posibilidades de luchar efectivamente contra las prácticas ilegales como la prostitución forzosa y la trata de personas.

Празднование двухсотлетия отмены трансатлантической работорговли также предоставляет нам возможность напомнить о современных формах рабства, к числу которых относятся торговля людьми, принудительная проституция, принудительный труд в рабских условиях и использование детей в незаконной международной торговле наркотиками.
La conmemoración del bicentenario de la abolición de la trata transatlántica de esclavos es también una oportunidad para recordar las formas contemporáneas de esclavitud, como el tráfico de personas, la prostitución forzada, el trabajo forzado y en condiciones de esclavitud y el uso de niños en el tráfico internacional de drogas.

Несмотря на то что Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин ратифицирована практически всеми государствами мира, гендерное неравенство усиливается, и во многих странах насилие в отношении женщин и девочек, насилие в семье, торговля людьми, принудительная проституция и расизм по-прежнему являются распространенными явлениями.
Si bien la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer se ha ratificado casi universalmente, las desigualdades de género siguen en aumento, al mismo tiempo que en muchos países persiste el abuso de mujeres y las niñas, la violencia doméstica, la trata de seres humanos, la prostitución forzada y el racismo.

При условии, что по всему тексту термин" проституция" в той мере, в какой он относится к проституции совершеннолетних лиц, должен быть заменен термином" принудительная проституция" и что обращенное к государству требование о принятии законодательства, объявляющего преступлением производство, распространение и хранение порнографических материалов, должно быть ограничено законодательством, касающимся порнографических материалов, в которых задействованы дети;".
En el párrafo 12 de la parte dispositiva, se sustituyeron las palabras" a condición de que en todo el texto por' prostitución', en la medida en que se refiera a la prostitución de adultos, se entienda' prostitución bajo coerción' y de que el llamamiento a los Estados a que promulguen una legislación que penalice la producción, distribución y posesión de material pornográfico no se limite a una legislación relativa al material pornográfico en que participan niños;" por un nuevo texto;

Иммиграционное бюро также прилагает усилия для расследования обстоятельств дел, к которым причастны посредники, помогающие незаконным иммигрантам, и на основе сотрудничества с правоохранительными органами, включая полицию, принимает меры к скорейшему выявлению и принятию жестких мер в отношении таких характерных преступлений из сферы торговли людьми, как принудительная проституция и торговля женщинами.
La Dirección de Migraciones también se esfuerza por investigar los antecedentes de los intermediarios que ayudan a ingresar en el país a quienes pretenden hacerlo, adopta estrictas medidas de prevención y, cooperando con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley, incluida la policía, procura la detección temprana de delitos que comprenden la prostitución forzada y el comercio conexo a la trata de seres humanos.

Одной из главных причин уязвимости является незнание способов передачи ВИЧ и неспособность распознать потенциально опасные ситуации, требующие принятия защитных мер, например различные посягательства на физическую неприкосновенность, связанные с калечащими операциями на половых органах, а также полигамия и принудительная проституция, не говоря о дискриминационных мерах, которым подвергаются больные СПИДом на уровне общин.
Una de las principales fuentes de vulnerabilidad es la ignorancia sobre el modo de transmisión del VIH y la incapacidad para reconocer las situaciones potencialmente peligrosas que requieren la adopción de medidas de protección, como las diferentes violaciones de la integridad física por mutilaciones de los órganos genitales, la poligamia y la prostitución forzada, sin hablar de medidas discriminatorias adoptadas por la comunidad contra las personas que viven con el SIDA.

Просьба сообщить, позволяет ли закон наказывать всех лиц, группы лиц или образования, которые организуют или помогают организовать либо обеспечить незаконное или тайное перемещение трудящихся- мигрантов в направлении государства- участника, и все ли формы незаконного перемещения квалифицируются в качестве преступлений, в том числе принудительная проституция, долговая кабала и эксплуатация попрошайничества, в частности детского.
Sírvanse indicar si la ley permite sancionar a todas las personas, grupos o entidades que organicen, faciliten o ayuden a organizar o facilitar movimientos ilegales o clandestinos de trabajadores migratorios con destino al Estado parte y si todas las formas de trata de personas están tipificadas como delito, con inclusión de la prostitución forzada, la servidumbre por deudas y la explotación de la mendicidad ajena, en particular de niños.

Что касается принудительной проституции, то еще не дано определение принудительной мужской проституции..
En cuanto a la prostitución forzosa, la masculina todavía no se ha identificado.

Что касается принудительной проституции и изнасилований, то, как признало правительство Японии, эти деяния нанесли серьезный ущерб чести и достоинству многих женщин.
En cuanto a la prostitución forzada y a la violación, el Gobierno del Japón ha reconocido que sus actos lesionaron gravemente el honor y la dignidad de muchas mujeres.

В некоторых случаях исследователям также удавалось инициировать онлайновые дискуссии о торговле людьми и принудительной проституции.
En algunos casos, los investigadores también consiguieron iniciar debates en línea sobre la trata y la prostitución forzosa.

Консультационное учреждение" Вера" для жертв торговли людьми и принудительной проституции( Саксония- Айнхальт).
Organismo de asesoramiento" Vera" para víctimas de la trata de seres humanos y la prostitución forzada(Sajonia- Anhalt).

Наряду с рабством законы и обычаи войны запрещают также изнасилование и принудительную проституцию.
Al igual que en el caso de la esclavitud, las leyes de la guerra prohíben también la violación y la prostitución forzada.

Какие меры законодательного или иного характера были приняты государством- участником для решения проблемы торговли женщинами и принудительной проституции?
Qué medidas, legislativas o de otra índole, ha adoptado el Estado Parte para combatir el problema de la trata de mujeres y la prostitución forzosa?

Были также введены положения о преследовании по закону и наказании за связанные с ней правонарушения- контрабандные перевозки людей, продажу в рабство и принудительную проституцию.
También se han aprobado disposiciones relativas a la persecución y sanción de delitos como el tráfico ilícito de personas, la esclavitud y la prostitución forzada.

Специальный докладчик в своем докладе Комиссии по правам человека43 изложила ряд рекомендаций по проблеме торговли женщинами и принудительной проституции.
La Relatora Especial formuló algunas recomendaciones con respecto a la trata de mujeres y la prostitución forzosa en su informe a la Comisión de Derechos HumanosE/CN.4/1997/47, párrs.

Согласно альтернативным источникам, государство- участник занимает в Европе второе место по количеству случаев торговли людьми и принудительной проституции.
Según fuentes alternativas, el Estado parte ocupa el segundo lugar en Europa en lo que respecta al número de casos de trata de personas y prostitución forzada.

В связи с этим Комитету следует добавить в этот пункт вопрос о мерах, принятых правительством Японии в целях предупреждения торговли женщинами и принудительной проституции.
Por ello, el Comité debería agregar una pregunta sobre las medidas adoptadas por el Gobierno japonés para prevenir la trata de mujeres y la prostitución forzada.

Закон запрещает сводничество и принудительную проституцию, но его выполнению препятствуют трудности выявления посредников и преступных групп, несущих ответственность за организацию этой деятельности.
La ley prohíbe el proxenetismo y obligar a la prostitución, pero su aplicación tropieza con la dificultad de localizar a los intermediarios y bandas de delincuentes que organizan dichas actividades.

Это также относится к работодателям и прочим третьим сторонам, получающим прибыль, которые могут наживаться на торговле людьми и принудительной проституции.
Esto también se aplica a los empleadores y a otros beneficiarios, que pueden obtener ganancias de la explotación de la trata y de la prostitución forzosa.

В рамках мероприятий, запланированных на 1999 год, особенное внимание будет обращено на проблемы контрабанды женщин и детей и принудительной проституции.
Las actividades que se realizaran en 1999 se centrarán en el tráfico de mujeres y niños y en la prostitución forzosa.