ПРОСТИТУЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• prostitución es

Примеры использования Проституция является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проституция является незаконной, однако имеет место в незначительном масштабе;
La prostitución es ilegal pero existe a pequeña escala;

Г-жа Морваи говорит, что проституция является аморальной деятельностью.
La Sra. Morvai dice que la prostitución es una actividad inmoral.

Проституция является еще одной областью, связанной с насилием в отношении женщин.
La prostitución es otra esfera vinculada con la violencia contra la mujer.

Хотя по Уголовному кодексу проституция является незаконной, в последнее годы она получила распространение, особенно в крупных городах( четвертый и пятый доклады, стр. 11).
Aunque la prostitución no es legal, según el Código Penal ha proliferado en los últimos años, especialmente en las principales ciudades(informes cuarto y quinto, pág. 11).

Проституция является законной для совершеннолетних лиц, имеющих рабочие визы.
La prostitución es legal para las trabajadoras mayores de la edad legal que poseen visa de trabajo válida.

Еще более серьезным посягательством на достоинство женщины проституция является в случае, когда она практикуется во имя культурных или религиозных ценностей, как это происходит в ряде стран.
La prostitución es una vulneración tanto más grave de la dignidad de la mujer cuanto que en varios países se practica en nombre de valores culturales o religiosos.

Проституция является незаконной, и занятие ею влечет за собой жесткие религиозные и общественные санкции.
La prostitución es ilegal y hay severas penas religiosas y sociales contra las personas que se dedican a ella.

Бедствующие женщины переезжают из сельской местности в более крупные города, а затем и в соседние страны, например Судан, где проституция является для них единственным способом прокормить себя.
Las mujeres indigentes de las zonas rurales emigran a las ciudades más grandes y posteriormente a países vecinos como el Sudán, donde la prostitución es su única fuente de sustento.

Проституция является сложным и деликатным вопросом, и в этой области в Гане предстоит еще очень многое сделать.
La prostitución es una cuestión de carácter complejo y delicado, y en Ghana no se le ha dedicado mucha atención.

Вместе с тем, данные недавнего обследования(" Голос молодежи", 1998 год), проведенного в молодежной среде, свидетельствуют о том, что, по мнению 17, 8 процента молодых людей, проституция является серьезной проблемой лаосского общества.
Sin embargo, de acuerdo con una reciente encuesta realizada entre los jóvenes(Escuchando la voz de los jóvenes, 1998), el 17,8% de los jóvenes creía que la prostitución era un gran problema en la sociedad lao.

АМСТЕРДАМ. По сути, проституция является единственным примером сферы персональных услуг в Нидерландах, которая работает.
AMSTERDAM- La prostitución es la única parte de la industria de los servicios personales que funciona en Holanda.

Проституция является преступлением, Эрик, но что еще более серьезно, это получение дохода от проституции..
La prostitución es un delito, Eric, pero un delito aún más grave es beneficiarse de la prostitución..

В докладе отмечается, что в государстве- участнике проституция является незаконным видом деятельности и что женщины, занимающиеся проституцией, подвергаются различным формам насилия, что еще больше повышает риск заражения ВИЧ/ СПИДом( пункт 6. 1).
Se indica que la prostitución es ilegal y que las mujeres que la ejercen en el Estado parte sufren distintas formas de violencia, lo cual acrecienta su vulnerabilidad al VIH/SIDA(secc. 6.1).

Проституция является серьезной проблемой как в Украине, так и за рубежом, и необходимое законодательство отсутствует.
La prostitución es un grave problema tanto en Ucrania como en el extranjero y se carece de la legislación necesaria a ese respecto.

Поскольку проституция является незаконной деятельностью, отсутствуют какие-либо статистические данные о ее масштабах и будет очень трудно получить официальные данные.
Habida cuenta de que la prostitución es ilegal, no hay estadísticas sobre su incidencia y por lo tanto es muy difícil obtener datos oficiales al respecto.

Проституция является обычным явлением и источником дохода для части девочек и женщин, особенно в таких бедных районах, как Буниа.
La prostitución es ley de vida y una fuente de ingresos para algunas adolescentes y mujeres, especialmente en zonas empobrecidas como Bunia.

Подтверждая, что проституция является практикой, которая не совместима с достоинством и ценностью человеческой личности и служит источником серьезных нарушений прав человека.
Reafirmando que la prostitución es una práctica incompatible con la dignidad y el valor de la persona humana y constituye una fuente de graves violaciones de los derechos humanos.

Проституция является незаконной, однако нельзя исключать возможность ее существования в стране, испытывающей трудности периода обновления.
La prostitución es ilegal, pero no es posible excluir su existencia en una sociedad que está experimentando las presiones de la modernización.

В ЭльХаджебе проституция является фактически единственной доходной индустрией в городе, который служит одним из перевалочных пунктов на пути из южной и западной Африки в Европу.
En El Hajeb la prostitución es prácticamente la única actividad económica de una ciudad que además es lugar de tránsito para quienes viajan del África meridional y occidental hacia Europa.

Проституция является по определению скрытым и" затемненным" явлением, а наблюдающаяся в последнее время тенденция к более широкому использованию для целей занятия проституцией квартир или других частных помещений вместо улицы, которую преступники считают менее безопасным местом, усугубляет сложность задачи по раскрытию этого подпольного бизнеса.
La prostitución es por definición oculta e" incognoscible" y la tendencia reciente a utilizar apartamentos y otros locales privados, en lugar de las calles, que los delincuentes involucrados en la trata consideran menos seguras, dificulta todavía más la tarea de sacar ese mundo clandestino a la luz del día.

Он отмечает, что проституция является противоправной в государстве- участнике, и сожалеет в связи с отсутствием информации о существовании регуляционных основ для борьбы с эксплуатацией проституции,.
Observa que en el Estado parte la prostitución es ilegal y lamenta la falta de información sobre la existencia, de haberlo, de un marco normativo para luchar contra la explotación de la prostitución..

Признавая, что проституция является распространенным явлением, члены Комитета запросили более подробную информацию относительно фактического положения дел в этой области и относительно эксплуатации проституции женщин, а также запросили соответствующие статистические данные.
Por considerar que la prostitución era un fenómeno muy generalizado, los miembros buscaron más información sobre la situación de facto y la explotación de la mujer mediante la prostitución, y pidieron que se les proporcionara información estadística.

Он подчеркнул, что проституция является одним из самых вопиющих и грубых видов попрания человеческого достоинства, хотя применимость действующих правозащитных стандартов к некоторым рассматриваемым темам требует дополнительного прояснения за пределами понятия эксплуатации.
El Sr. Salama subrayó que la prostitución constituía una de las violaciones más graves y fundamentales de la dignidad humana, pero que la aplicabilidad de las normas de derechos humanos vigentes a algunas de las cuestiones que se analizaban requería otras aclaraciones además de la noción de explotación.

Широкое распространение проституции является препятствием к достижению равенства между женщинами и мужчинами.
La prevalencia de la prostitución constituye un obstáculo a la igualdad entre hombres y mujeres.

Самым мощным оружием в борьбе с проституцией является образование, особенно с учетом большого числа юных жертв.
Una de las principales armas de la batalla contra la prostitución es la educación, en particular porque algunas de las víctimas son sumamente jóvenes.

Равнодушное отношение к проституции является еще одним признаком дискриминации и насилия в отношении женщин.
La indiferencia hacia la prostitución es otra señal de discriminación y violencia contra la mujer.

Любая форма проституции является противозаконной, и правительство предпринимает все более активные усилия по защите прав иностранных работников.
Toda forma de prostitución era ilegal y el Gobierno venía intensificando las medidas para proteger los derechos de los trabajadores extranjeros.

Она согласна с тем, что законодательство в области проституции является архаичным и неадекватным.
La oradora está de acuerdo en que la legislación sobre la prostitución es arcaica e inadecuada.

Выявление и расследование случаев торговли женщинами и эксплуатации проституции являются весьма сложной задачей, особенно в связи с новыми юридическими определениями явных форм уголовных преступлений.
Detectar e investigar la trata de mujeres y el abuso de prostitución son trabajos que requieren mucho esfuerzo, particularmente a causa de las nuevas definiciones jurídicas de las formas manifiestas de delito.

Усилия полиции в отношении расследования случаев торговли женщинами для целей проституции являются разрозненными и лишь в очень немногих случаях дело доводится до суда.
Los esfuerzos policiales referentes a la investigación de casos de trata de mujeres para la prostitución han sido dispersos y son pocos los casos sometidos a la justicia.