ПРИНУДИТЕЛЬНАЯ РЕПАТРИАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• forced repatriation
• forcible repatriation

Примеры использования Принудительная репатриация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что ему грозит неизбежная принудительная репатриация в Узбекистан.
He was reportedly facing imminent and forcible repatriation to Uzbekistan.

Принудительная репатриация заявителей до завершения производства по их ходатайству не допускается.
Applicants could not be forcibly repatriated until their application procedure was completed.

Применение силы полицией; принцип отказа от принудительного возвращения; принудительная репатриация; телесные наказания.
Use of force by the police; principle of non-refoulement; forced repatriation; corporal punishment.

ОЗЖН добавила, что принудительная репатриация может поставить в трудное положение иракских беженцев и просителей убежища.
ODVV added that the forced repatriation can bring along difficult conditions for Iraqi refugees and asylum-seekers.

Массовое изгнание, перемещение внутри страны, принудительное выселение, принудительное переселение и принудительная репатриация.
Mass expulsion, internal transfer, forced eviction, forced relocation and forced repatriation.

Он утверждает, что его принудительная репатриация в Тунис представляет собой нарушение Францией статьи 3 Конвенции против пыток.
He claims that his forced repatriation to Tunisia constitutes a violation of article 3 of the Convention against Torture.

Он утверждает, что, после того, как его просьба об убежище была отклонена, его принудительная репатриация в Гондурас представляла бы собой нарушение Канадой статьи 3 Конвенции против пыток.
This request was rejected and he claims that his enforced repatriation to Honduras would be a violation by Canada of article 3 of the Convention against Torture.

Он утверждает, что его принудительная репатриация в Тунис будет представлять собой нарушение Францией статьи 3 Конвенции против пыток.
He claims that his forced repatriation to Tunisia would amount to a violation by France of article 3 of the Convention.

Источником напряженности, которая может отрицательно сказаться на общей обстановке в плане безопасности, является принудительная репатриация из Доминиканской Республики гаитян, не имеющих документов.
Forced repatriations of undocumented Haitians from the Dominican Republic have been a source of tension, which could have a negative effect on the overall security situation.

Возвращение- принудительная репатриация из принимающего государства- члена и добровольное возвращение в страну происхождения; в этом тексте, однако, акцент делается на добровольном возвращении.
Return: comprises forced repatriation from the host Member State and voluntary return to the country of origin; however, this text focuses on voluntary return.

Это ходатайство было отклонено, и он утверждает, что его принудительная репатриация в Сирийскую Арабскую Республику явится нарушением Швейцарией статьи 3 Конвенции против пыток.
His application was rejected, and he maintains that his forcible repatriation to the Syrian Arab Republic would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel.

Он утверждает, что его принудительная репатриация в Республику Конго станет нарушением Швейцарией статьи 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
He claims that his forced repatriation to the Republic of the Congo would amount to a violation by Switzerland of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Несмотря на соглашение между правительствами Гаити и соседней Доминиканской Республики, продолжается принудительная репатриация из Доминиканской Республики не имеющих документов гаитян, хотя ее масштабы существенно сократились.
Despite an agreement between the Governments of Haiti and the neighbouring Dominican Republic, forced repatriations of undocumented Haitians from the Dominican Republic have continued, though at a much slower pace.

Поскольку какаялибо оценка конкретных дел не проводилась, принудительная репатриация была произведена в нарушение Конвенции Организации Объединенных Наций о статусе беженцев 1951 года и Конвенции Организации африканского единства 1969 года.
In the absence of any assessment of individual claims, the forced repatriation occurred in contravention of the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees and the 1969 Convention of the Organization of African Unity.

В 2004 году Специальный докладчик по вопросу о пытках направил призыв к незамедлительным действиям в связи с задержанием иностранной женщины курдского происхождения, которой грозила принудительная репатриация в ее страну происхождения.
In 2004 the Special Rapporteur on the question of torture sent an urgent appeal concerning the detention of a foreign woman of Kurdish origin who was at risk of forcible repatriation to her country of origin.

Такими нарушениями являются, в частности, активные меры государств, призванные помешать тому, чтобы такие лица достигали их границ, а также выдворение на границе и принудительная репатриация лиц, ищущих убежище, без предварительного изучения их ходатайств о предоставлении убежища.
These violations include active measures by States to prevent such persons from reaching their frontiers, rejection at borders and forcible repatriation of asylum-seekers without prior examination of their requests for asylum.

В свете информации, которая легко может быть получена из докладов, представленных в Комиссию по правам человека Организации Объединенных Наций, а также из докладов, подготовленных другими правительственными или неправительственными организациями, и с учетом комментариев, сделанных Судом по рассмотрению дел беженцев и судьей Френчем, принудительная репатриация автора в Исламскую Республику Иран может породить проблемы, связанные со статьей 7.
On the basis of information readily available in reports submitted to the United Nations Commission on Human Rights and in reports prepared by other governmental or non-governmental organizations, and in the light of the comments made by the Refugee Review Tribunal and by Justice French, the author's involuntary repatriation to the Islamic Republic of Iran would give rise to issues under article 7.

Для решения этой проблемы странам происхождения, транзита и направления надлежит изыскивать более творческие решения, корнями уходящие в ее глубинную суть, ибо никакие препятствия, границы или перехват, никакая принудительная репатриация не могут составить адекватные, а тем более долгосрочные, ответные на нее меры.
To deal with the problem, the countries of origin, transit and destination must find more imaginative solutions that go to its root causes, as neither barriers, nor borders, nor interdiction, nor forced repatriation can be an adequate, much less a sustainable, response.

Совет также обеспокоен сообщениями о причастности Руанды к процессу принудительной репатриации.
The Council is also concerned at reports of Rwandan cooperation in the forced repatriation process.

Комитет выражает озабоченность по поводу информации, касающейся принудительной репатриации некоторых намибийских беженцев.
The Committee expresses concern about information relating to the forced repatriation of some Namibian refugees.

Еще одна проблема связана с принудительной репатриацией осужденных граждан КабоВерде.
Another problem was the forced repatriation of convicted Cape Verdean citizens.

Для снятия этой напряженности Заир решил осуществить принудительную репатриацию беженцев.
In view of such tensions, Zaire had decided to proceed with the forced repatriation of refugees.

Помимо смерти г-жи Адаму один человек умер во время принудительной репатриации в Касабланку в 1982 году, а другой- в Киншасу в 1987 году.
In addition to the death of Ms. Adamu, one person had died during forced repatriation to Casablanca in 1982, and another during repatriation to Kinshasa in 1987.

Ввиду того, что ходатайство было отклонено, автор утверждает, что его принудительная репатриации в Чад представляла бы собой нарушение Швейцарией статьи 3 Конвенции против пыток.
His application having been turned down, he maintains that his forcible repatriation to Chad would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention against Torture.

Сомалиленду следует воздерживаться от принудительной репатриации сомалийцев из южно- центральных регионов, а также африканских беженцев и просителей убежища.
Somaliland should refrain from the forced repatriation of Somalis from south-central regions, as well as of African refugees and asylum seekers.

Число случаев принудительной репатриации из принимающих стран( в основном, из стран Западной Европы) оставалось значительным за отчетный период.
Forced repatriations from host countries(mainly in Western Europe) continued in significant numbers during the reporting period.

С 12 по 14 июня оба правительства провели принудительную репатриацию ищущих убежища лиц из временных центров размещения беженцев в провинциях Нгозе, Муйинга, Кирундо и Канкузо.
From 12 to 14 June, the two Governments conducted a forced repatriation of the asylum-seekers from temporary sites in Ngozi, Muyinga, Kirundo and Cankuzo provinces.

Совет Безопасности с глубоким беспокойством отмечает принудительную репатриацию руандийских и бурундийских беженцев правительством Заира и все более напряженную ситуацию в регионе.
The Security Council views with deep concern the forcible repatriation of Rwandan and Burundian refugees by the Government of Zaire and the increasingly tense situation in the region.

Категорически осуждая практику принудительной репатриации и высылки своих граждан из страны, Эритрея поощряет добровольное возвращение своих граждан на родину путем предоставления им помощи в социальной реинтеграции.
While strongly opposing forced repatriations and expulsions of its nationals, it encouraged their voluntary return by providing social reintegration assistance.

Независимо от уголовного расследования Федеральное управление миграции провело обзор процедур принудительной репатриации с тем, чтобы извлечь уроки из этого инцидента.
Independently of the criminal investigation, the Federal Office for Migration had carried out a review of forced repatriation procedures with a view to learning lessons from that incident.