СКОРЕЙШЕЙ РЕПАТРИАЦИИ на Английском - Английский перевод

• early repatriation
• speedy repatriation

Примеры использования Скорейшей репатриации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они призвали также к скорейшей репатриации тех вьетнамцев, которые не были признаны беженцами.
They also called for the expeditious repatriations of those Vietnamese"screened-out" as non-refugees.

Помощь рассматривалась как временная мера в ожидании скорейшей репатриации беженцев.
The assistance was considered temporary, in anticipation of the early repatriation of refugees.

Они признали, что без скорейшей репатриации всех таджикских беженцев из северного Афганистана мира и спокойствия добиться не удастся.
They recognized that without the early repatriation of all Tajik refugees from northern Afghanistan, peace and tranquillity could not be achieved.

Все заинтересованные правительства признают необходимость скорейшей репатриации беженцев.
All the Governments concerned acknowledge that there is a need for the early repatriation of the refugees.

Когда среди таких людей встречаются дети, предпринимаются все возможные усилия для их скорейшей репатриации, проверки возможности предоставления им статуса беженцев или их переселения.
Where children were involved, every effort was made to repatriate, determine refugee status or resettle them as quickly as possible.

Мы призываем Бутан уделить переговорам должное внимание и обеспечить основу для скорейшей репатриации беженцев.
We call on Bhutan to take the negotiations as a matter of urgency and to pave the way for the earliest repatriation of the refugees.

Подчеркивает также важность оказания содействия скорейшей репатриации беженцев, желающих вовремя возвратиться в Либерию, чтобы успеть принять участие в процессе регистрации и голосования;
Also stresses the importance of assisting with the prompt repatriation of refugees who are willing to return to Liberia in time to participate in the registration and voting process;

Трехстороннее совещание, в котором приняли участие представители Таиланда, Лаоса и УВКБ и которое прошло в стране оратора в июле 1993 года, оживило общие усилия по их скорейшей репатриации.
The Tripartite Thai/Lao/UNHCR Meeting held in his country in July 1993 had revivified common efforts to speed their repatriation.

Активизировать трехсторонние усилия( ДРК, Руанды, УВКБ) в направлении обеспечения скорейшей репатриации конголезских беженцев, живущих в Руанде;
Strengthen tripartite efforts(Democratic Republic of the Congo, Rwanda, United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR)) for prompt repatriation of the Congolese refugees living in Rwanda;

Секретари по иностранным делам двух стран отметили принятое ими решение в 2004 году в отношении предоставления консульского доступа всем гражданским заключенным и рыбакам и их скорейшей репатриации по гуманитарным соображениям.
The two Foreign Secretaries recalled their decision of 2004 regarding provision of consular access to all civilian prisoners and fishermen and their early repatriation on humanitarian grounds.

Цель заключалась бы в скорейшей репатриации бывших комбатантов из числа руандийцев в Руанду после их разоружения, а не в их размещении на длительный период времени в лагерях на конголезской территории.
The objective would be to repatriate Rwandan former combatants to Rwanda as soon as possible after they are disarmed, rather than accommodating them for long periods in camps on Congolese territory.

Развертывание Контрольной миссии в Косово побудило тех беженцев, которые оставались на севере страны и опасались возвращаться без твердых гарантий безопасности, требовать скорейшей репатриации.
The deployment of the Kosovo Verification Mission has brought demands for early repatriation from refugees who remain in the north of the country who are extremely wary of returning without solid guarantees for their security.

В этой связи МККК призвал к скорейшей репатриации всех оставшихся военнопленных, особенно тех, кто отвечает установленным МККК гуманитарным критериям, касающимся возраста, состояния здоровья или продолжительности пребывания в плену.
In this context, ICRC has called for the early repatriation of all remaining POWs, especially those who meet the humanitarian criteria of ICRC on the basis of age, health or length of detention.

Призывает правительство Мьянмы создавать необходимые условия для обеспечения прекращения потоков беженцев в соседние страны и содействовать их скорейшей репатриации и полной реинтеграции в безопасных и достойных условиях;
Encourages the Government of Myanmar to create the necessary conditions to ensure an end to the flows of refugees to neighbouring countries and to facilitate their speedy repatriation and their full reintegration, in conditions of safety and dignity;

Мое правительство полностью сотрудничает с международным сообществом, предоставляя гуманитарную помощь руандийским беженцам и перемещенным лицам, а также помогая создать благоприятный климат для скорейшей репатриации беженцев.
My Government is cooperating fully with the international community in providing Rwandan refugees and displaced persons with humanitarian assistance as well as in facilitating the creation of a favourable environment for the early repatriation of refugees.

На состоявшемся в июне 1996 года Женевском Совещании" за круглым столом" участники выступили в поддержку скорейшей репатриации руандийских беженцев и также признали необходимость срочного и серьезного рассмотрения новых предложений по содействию их репатриации..
At the Geneva round-table conference in June 1996, participants supported the speedy repatriation of Rwandan refugees and also recognized the need to give urgent and serious consideration to new proposals to facilitate their repatriation..

Призывает все стороны сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и другими гуманитарными учреждениями, действующими в Мозамбике, в целях содействия скорейшей репатриации и расселению беженцев и перемещенных лиц;
Calls on all parties to cooperate with the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and other humanitarian agencies operating in Mozambique to facilitate the speedy repatriation and resettlement of refugees and displaced persons;

Однако министры иностранных дел настоятельно призвали Организацию Объединенных Наций и специализированные учреждения оказать помощь в скорейшей репатриации беженцев, которые желают вернуться в Либерию, с тем чтобы они могли принять участие в процессе регистрации и голосования.
The Foreign Ministers, however, urged the United Nations and the specialized agencies to assist with the prompt repatriation of refugees who are willing to return to Liberia in time to participate in the registration and voting process.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом обеспечением скорейшей репатриации одного авиационного подразделения, что частично перекрывается применением нулевого коэффициента задержки с развертыванием воинских контингентов, по сравнению с применявшимся в 2010/ 11 году аналогичным коэффициентом на уровне 1 процента.
The lower requirements resulted primarily from the early repatriation of one Aviation Unit, which was partially offset by the application of a zero delayed deployment factor for military contingents, as compared with 1 per cent applied in 2010/11.

Настоятельно призывает все стороны продолжать способствовать беспрепятственному доступу к гуманитарной помощи нуждающегося гражданского населения, а также сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и другими гуманитарными учреждениями, действующими в Мозамбике, в целях содействия скорейшей репатриации и расселению беженцев и перемещенных лиц;
Urges all parties to continue to facilitate unimpeded access to humanitarian assistance for the civilian population in need, and also to cooperate with the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and other humanitarian agencies operating in Mozambique to facilitate the speedy repatriation and resettlement of refugees and displaced persons;

Правительственная делегация настаивала на необходимости скорейшей репатриации беженцев, а оппозиция на первое место ставила потребность в предоставлении беженцам в срочном порядке гуманитарной помощи и правовой защиты, утверждая, что вопрос о репатриации следует рассматривать только после создания в Таджикистане надлежащих условий.
The government delegation stressed the need for the early repatriation of refugees, while the opposition gave priority to the need to provide them with immediate humanitarian assistance and legal protection, arguing that repatriation should be considered only after the creation of proper conditions in Tajikistan.

Рекомендует правительству Мьянмы в полной мере осуществлять Меморандум о взаимопонимании между правительством Мьянмы и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев от 5 ноября 1993 года и создавать необходимые условия для обеспечения прекращения потоков беженцев в соседние страны и содействовать их скорейшей репатриации и их полной реинтеграции в безопасных и достойных условиях;
Encourages the Government of Myanmar fully to implement the Memorandum of Understanding between the Government of Myanmar and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees of 5 November 1993 and to create the necessary conditions to ensure an end to the flows of refugees to neighbouring countries and to facilitate their speedy repatriation and their full reintegration, in conditions of safety and dignity;

Поэтому на Исламской конференции иностранных дел в июне 2002 года была принята резолюция по проблемам беженцев, в которой выражается признательность государствам- членам и международным партнерам за их помощь беженцам и содержится призыв к государствам- членам координировать международные действия, направленные на выявления причин появления беженцев, и добиваться в сотрудничестве с УВКБ скорейшей репатриации этих беженцев.
Accordingly, at the Islamic Conference of Foreign Ministers in June 2002, a resolution had been adopted on the problems of refugees which expressed appreciation to member States and international partners for their assistance to refugees and called on member States to coordinate international actions to identify the causes of refugee flows and to strive, in cooperation with UNHCR, to repatriate those refugees as soon as possible.

Поддерживает продолжающуюся программу добровольной репатриации во Вьетнам и текущую программу УВКБ в области осуществления контроля и оказания помощи в связи с реинтеграцией во Вьетнаме, подтверждает важность ответственности государств перед своими гражданами и возвращения лиц, которые, как было установлено, не являются беженцами, в свою страну происхождения в соответствии с КПД и обращает внимание на положение не признанных беженцами вьетнамцев в странах первого убежища и на необходимость их скорейшей репатриации во Вьетнам;
Supports the continued voluntary repatriation programme to Viet Nam and the ongoing UNHCR monitoring and reintegration assistance programme in Viet Nam, reiterates the importance attached to the responsibility of States towards their own citizens and the return of persons determined not to be refugees to their country of origin in accordance with the CPA, and draws attention to those screened-out Vietnamese in the countries of first asylum and their early repatriation to Viet Nam;

Управление: скорейшая репатриация авиационного подразделения.
Management: early repatriation of Aviation Unit.

Начало боев перечеркнуло перспективы скорой репатриации более чем 750 000 беженцев, многие из которых живут в изгнании на протяжении более шести лет.
The outbreak of fighting shattered prospects for the imminent repatriation of more than 750,000 refugees, many of whom have been living in exile for more than six years.

Я вновь призываю стороны обеспечить скорейшую репатриацию всех военнопленных под эгидой МККК.
I once again call on the parties to arrange for the early repatriation of all prisoners, under the auspices of ICRC.

Вышеупомянутые факторы, а также нестабильность и боевые действия в соседнем Афганистане не позволяют практически осуществить скорейшую репатриацию таджикских беженцев, которые в настоящее время проживают в северных провинциях Афганистана, в СНГ и других странах.
The above factors, together with instability and fighting in neighbouring Afghanistan, prevent effective and speedy repatriation of the Tajik refugees who are currently residing in northern Afghan provinces and CIS and other countries.

С учетом этого позитивного события, происшедшего благодаря сотрудничеству Алжира и Фронта ПОЛИСАРИО, он вновь присоединился к призыву МККК осуществить скорейшую репатриацию остающихся 1481 военнопленного, многие из которых нездоровы после длительного пребывания в плену.
In the wake of that positive development, which had been achieved with the cooperation of Algeria and the Frente POLISARIO, he had once again joined ICRC in calling for the early repatriation of the remaining 1,481 prisoners of war, many of whom were in poor health after a very long detention.

С учетом этого позитивного события, происшедшего благодаря сотрудничеству Алжира и Фронта ПОЛИСАРИО, я вновь присоединяюсь к призыву МККК осуществить скорейшую репатриацию остающихся 1481 военнопленного, многие из которых находятся в плохом состоянии после весьма длительного нахождения в плену.
In the wake of this positive development, which was achieved with the cooperation of Algeria and the Frente POLISARIO, I once again join ICRC in calling for the early repatriation of the remaining 1,481 prisoners of war, many of whom are in poor health after a very long detention.