ПРИНУДИТЕЛЬНАЯ ГОСПИТАЛИЗАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• involuntary admission
• forced hospitalization
• involuntary hospitalization
• compulsory hospitalization
• forced institutionalization

Примеры использования Принудительная госпитализация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принудительная госпитализация.
Involuntary hospitalization.

Недобровольная и принудительная госпитализация.
Involuntary and forced institutionalization.

Принудительная госпитализация и принудительное лечение.
Involuntary hospitalization and involuntary medical treatment.

IV. Недобровольная и принудительная госпитализация.
IV. Involuntary and forced institutionalization.

Принудительная госпитализация по единоличному решению психиатра без санкции судьи возможна не более чем на 48 часов.
When involuntary hospitalization was ordered on the basis of the psychiatrist's decision alone, i.e. without the intervention of a judge, it could not exceed 48 hours.

Наконец, оратор хотела бы узнать, проходят ли оценку службы медико-социальной помощи и программы амбулаторного лечения и осознает ли государство- участник, что принудительная госпитализация пациентов может представлять собой нарушение статьи 7 Пакта.
Finally, she wished to know whether medical and social services and outpatient treatment programmes were monitored and whether the State party was aware that the forced hospitalization of patients could constitute a violation of article 7 of the Covenant.

Принудительная госпитализация пациентов, не способных вести самостоятельный образ жизни без проявлений острых психических нарушений, была отменена в силу поправок и дополнений к Закону о государственном здравоохранении февраль 1997 года.
Forcible hospitalization of dependent patients without any signs of a severe mental derangement was abolished by virtue of the amendments and supplements to the Public Health Act February 1997.

Допустимость принудительного лечения, недобровольные стерилизация и кастрация, принудительная госпитализация и использование коек- клеток, а также других мер- это серьезные проблемы, касающиеся ряда статей Пакта, и они должны быть безотлагательно решены.
The tolerance of involuntary treatment, involuntary sterilization and castration, forced hospitalization and the use of cage-beds, among other practices, posed serious problems in regard to several articles of the Covenant and must be addressed urgently.

Сначала была принудительная госпитализация в психиатрической лечебнице 10- 30 ноября 2005 года по просьбе врача, уполномоченного наблюдательным советом психиатров, с соблюдением процедурных гарантий, предусмотренных законом.
First, from 10 to 30 November 2005, involuntary admission to the psychiatric clinic at the request of a physician with a mandate from the Psychiatric Oversight Board; all procedural guarantees provided by law were applied.

Эти гарантии должны рассматриваться в совокупности с пунктом 1 Принципа 16, согласно которому принудительная госпитализация не может быть осуществлена без разрешения уполномоченного для этой цели согласно закону квалифицированного специалиста, работающего в области психиатрии.
These safeguards shall be read in conjunction with Principle 16, paragraph 1, according to which involuntary admission cannot be conducted without the authorization of a qualified mental health practitioner authorized by law for that purpose.

Принудительная госпитализация и лечение должны допускаться лишь в чрезвычайных обстоятельствах при соблюдении конкретных ограничительных условий, осуществляться наиболее оптимальными методами и соответствовать применимым международным стандартам.
Involuntary admission and treatment should only be allowed in exceptional circumstances, subject to specific and restrictive conditions, respecting best practices and applicable international standards.

В апреле 2008 года Комиссией по психическому здоровью был подготовлен и представлен Министру здравоохранения и по вопросам охраны детства доклад о действии части 2 Закона( принудительная госпитализация лиц в утвержденных центрах), и ее рекомендации находятся в настоящее время на рассмотрении.
A report on the operation of part 2 of the Act(Involuntary admission of persons to approved centres) was prepared and submitted to the Minister for Health and Children by the Mental Health Commission in April 2008 and its recommendations are currently under consideration.

Нередко принудительная госпитализация лиц с психическими заболеваниями влечет за собой не только лишение свободы, но также связана с лечение без их осознанного согласия. Этот вопрос рассматривается в пунктах 87- 90 ниже.
Often, the involuntary admission of persons with mental disability not only is a deprivation of liberty but also involves the administration of medical treatment without their informed consent. This issue is considered in paragraphs 87-90 below.

Принудительное медицинское освидетельствование таких лиц проводится по решению учреждений здравоохранения с санкции прокурора, а принудительная госпитализация и лечение- по решению суда в порядке, устанавливаемом законодательными актами Республики Беларусь.
Compulsory medical certification of such persons is carried out by decision of the health institutions with the agreement of a procurator, and compulsory hospitalization and treatment by decision of a court under the procedure established by the legislative acts of the Republic of Belarus.

Принудительная госпитализация лиц, страдающих от психических расстройств, осуществляется только по решению суда, и до применения средств сдерживания или наложения ограничений в больнице необходимо провести психиатрическое обследование таких пациентов.
A court order was required for the involuntary hospitalization of a person with mental disabilities, and a psychiatric evaluation had to be performed before restraints or restrictions could be imposed on persons in hospital.

НФНПОПЧ рекомендовал Норвегии принять меры для того, чтобы принудительная госпитализация использовалась при строгом соблюдении международных обязательств в области прав человека, а также изменить порядок регистрации, с тем чтобы все случаи принудительной госпитализации регистрировались в качестве таковых33.
NNGOFHR recommended that Norway undertake measures to ensure that involuntary hospitalisations are used only in accordance with international human rights obligations and amend the mode of registration so that all incidents of involuntary hospitalisations are registered as such.

Например, принудительная госпитализация может быть проведена только тогда, когда несколько назначенных врачей- психиатров по результатам медицинского освидетельствования приходят к выводу о том, что если пациент не будет госпитализирован для целей медицинского ухода и обеспечения защиты, то он может причинить вред себе или окружающим из-за своего психического расстройства.
Compulsory hospitalization, for example, may be carried out only when two or more designated mental health doctors agree, as a result of their medical examinations, that the patient may harm himself or others due to his mental disorder unless hospitalized for medical care and protection.

Комиссия по психическому здоровью убеждена в том, что применение принудительной изоляции и механических средств усмирения добровольного пациента должно быть связано с изучением вопроса о том, является ли оправданной принудительная госпитализация пациента по причине психического расстройства и, если да, должна соблюдаться соответствующая процедура.
The Mental Health Commission is strongly of the view that the use of seclusion and mechanical means of bodily restraint on a voluntary patient must involve a consideration of whether involuntary admission of the patient on the grounds of mental disorder is warranted, and if so, the appropriate procedures must be followed.

Обеспечить, чтобы принудительная госпитализация использовалась только в качестве крайней меры, на минимально необходимый период времени и только когда это вызвано необходимостью и отвечает цели защиты соответствующего лица от причинения им вреда себе и недопущения причинения вреда другим лицам;
Ensure that forced hospitalization is imposed only as a last resort, for the minimum period required, and only when necessary and proportionate for the purpose of protecting the person in question from harm or preventing injury to others;

Она полагает, что ее принудительная госпитализация в психиатрическую больницу равнозначна, по смыслу пункта 1 статьи 9, лишению свободы; что она была произведена произвольно, без убедительных на то медицинских оснований и в рамках процедуры, не соответствующей законодательству; а также что госпитализация продолжалась произвольно, несмотря на нарушение связанной с нею обязательной процедуры выдача медицинской справки в течение 24 часов.
She submits that her committal to a psychiatric facility amounts to detention within the meaning of article 9, paragraph 1; that it was made arbitrarily, without valid medical grounds and not in accordance with legally established procedure; and that it was arbitrarily prolonged insofar as the procedure by which she was kept in the facility was irregular 24-hour certificate.

Она интересуется, запрещает ли закон принудительную госпитализацию лиц, добровольно прибывших в больницу.
She wondered whether the law prohibited the involuntary hospitalization of persons who entered hospitals voluntarily.

Российская Федерация также выразила обеспокоенность по поводу принудительной госпитализации пациентов в психиатрические учреждения.
The Russian Federation also expressed concern over the compulsory hospitalization of patients in psychiatric institutions.

Масштабы принудительной госпитализации существенно варьируются по больницам и регионам.
The amount of forced admissions varies significantly between hospitals and regions.

Было бы полезным получить информацию в отношении законодательства о принудительной госпитализации и других принудительных мерах.
She requested information on legislation on forcible confinement and other coercive measures.

В большинстве ответивших стран решения о принудительной госпитализации могут обычно обжаловаться в суде более высокой инстанции.
In most responding countries, decisions on involuntary admission can usually be appealed to the higher court.

В настоящее время существует возможность обжалования решений о принудительной госпитализации, жалобы на обращение могут быть поданы в надзорные органы.
At present, involuntary hospitalization orders could be appealed, and complaints about treatment could be submitted to oversight bodies.

Я могу сказать тебе это прямо сейчас. Если вы решите, что ей нужно лечение, у нас есть право отказаться от принудительной госпитализации.
If you decide she needs treatment, we have grounds to sign off on an involuntary admission.

Бланки добровольной и принудительной госпитализации заполняются в машине неотложной помощи клиники при каждом поступлении больного.
Forms for voluntary and forced hospitalization are filled out in the hospital's ambulance at each reception.

Она обращается с просьбой о предоставлении дополнительной информации о принятом 7 августа 2009 года решении, касающемся принудительной госпитализации обычных граждан с симптомами туберкулеза.
She asked for further information about the decision of 7 August 2009 regarding involuntary hospitalization of members of the general public with symptoms of tuberculosis.

Все госпитализированные лица должны получить конкретную информацию в течение 24 часов после издания распоряжения о принудительной госпитализации или о ее продлении.
All persons who have been detained must be given specified information within 24 hours of the making of an involuntary admission order or a renewal order.