ПРИНУДИТЕЛЬНОЙ ГОСПИТАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• involuntary admission
• involuntary hospitalization
• forced hospitalization
• involuntary admissions
• compulsory hospitalization
• of involuntary patients

Примеры использования Принудительной госпитализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Масштабы принудительной госпитализации существенно варьируются по больницам и регионам.
The amount of forced admissions varies significantly between hospitals and regions.

ЕКПП привлек внимание к многочисленным случаям принудительной госпитализации, которые не стали объектом судебного решения.
CPT had highlighted numerous cases of forced hospitalization without a court ruling.

Количество случаев принудительной госпитализации сократилось на 28% с 2 830 в 2005 году до 2 024 в 2009 году.
Involuntary admissions have reduced by 28% from 2,830 in 2005 to 2,024 in 2009.

У больных испрашивается их согласие, благодаря чему случаи принудительной госпитализации весьма редки.
The consent of the patient is always sought, which explains why there are very few forced hospitalizations.

Я могу сказать тебе это прямо сейчас. Если вы решите, что ей нужно лечение, у нас есть право отказаться от принудительной госпитализации.
If you decide she needs treatment, we have grounds to sign off on an involuntary admission.

Было бы полезным получить информацию в отношении законодательства о принудительной госпитализации и других принудительных мерах.
She requested information on legislation on forcible confinement and other coercive measures.

Предполагается внести поправку об обеспечении прав пациентов в случаях принудительной госпитализации.
One amendment planned was a revision of the rights of patients in cases of compulsory hospitalization.

В большинстве ответивших стран решения о принудительной госпитализации могут обычно обжаловаться в суде более высокой инстанции.
In most responding countries, decisions on involuntary admission can usually be appealed to the higher court.

Несмотря на описанную картину окружающего ее психотического мира, я не вижу никаких показаний для принудительной госпитализации.
Although it is a broad range psychotic reality, I do not see indication for compulsory hospitalization.

Бланки добровольной и принудительной госпитализации заполняются в машине неотложной помощи клиники при каждом поступлении больного.
Forms for voluntary and forced hospitalization are filled out in the hospital's ambulance at each reception.

Законодательный декрет 31/ 99/ M от 12 июля: Правовые рамки принудительной госпитализации лиц с серьезными психическими расстройствами.
Decree-Law 31/99/M, of 12 July- Legal Framework for Compulsory Internment of Persons with Severe Mental Disorders.

Которые согласно законодательству об инфекционных заболеваниях и психиатрической помощи подлежат принудительной госпитализации и лечению;
In accordance with legislation on infectious diseases and psychiatric assistance are subject to compulsory hospitalization and treatment;

Российская Федерация также выразила обеспокоенность по поводу принудительной госпитализации пациентов в психиатрические учреждения.
The Russian Federation also expressed concern over the compulsory hospitalization of patients in psychiatric institutions.

Комитет рекомендует отказаться от практики принудительной госпитализации в гражданском порядке, основанной на фактических или предполагаемых отклонениях.
The Committee recommends the abolishment of the practice of involuntary civil commitment based on actual or perceived impairment.

До принудительной госпитализации Уласик неоднократно размещала комментарии в Facebook с критикой текущей обстановки в Казахстане и политики властей.
Before being forcibly hospitalised, Ulasik repeatedly posted Facebook comments critical of the situation in Kazakhstan and the policies of authorities.

В настоящее время существует возможность обжалования решений о принудительной госпитализации, жалобы на обращение могут быть поданы в надзорные органы.
At present, involuntary hospitalization orders could be appealed, and complaints about treatment could be submitted to oversight bodies.

Надзорный орган периодически, через разумные промежутки времени, определенные внутригосударствен- ным законодательством, рассматривает случаи принудительной госпитализации. 4.
The review body shall periodically review the cases of involuntary patients at reasonable intervals as specified by domestic law. 4.

В заключение, она хотела бы знать, может ли продолжительность принудительной госпитализации быть больше 48 часов и требуется ли для этого решение судьи.
Finally, she asked if a patient could be kept in involuntary hospitalization for more than 48 hours, and whether that decision had to be taken by a judge.

Одним из оснований оказания психиатрической помощи в стационарных условиях является решение суда об удовлетворении заявления о принудительной госпитализации и лечении.
Grounds for the provision of psychiatric care in hospital include a court decision to grant an application for involuntary admission and treatment.

Регулируя порядок принудительной госпитализации, они определяют также срок действия соответствующей санкции и права принудительно госпитализированного пациента.
In addition to regulating involuntary admissions, they lay down the period of validity of the authorization and the rights of the patient admitted involuntarily.

Все госпитализированные лица должны получить конкретную информацию в течение 24 часов после издания распоряжения о принудительной госпитализации или о ее продлении.
All persons who have been detained must be given specified information within 24 hours of the making of an involuntary admission order or a renewal order.

Во время каждого пересмотра надзорный орган должен выяснить, удовлетворяются ли попрежнему критерии принудительной госпитализации, изложенные в Принципе 16( 1), и если нет, то пациент должен быть выписан.
At each review, the review body considers whether the criteria for involuntary admission set out in principle 16(1) are still satisfied and, if not, the person has to be released.

Правительствам следует предоставлять реальную и надлежащую компенсацию, возможности реабилитации и средства правовой защиты бывшим пациентам, которые подверглись принудительной госпитализации.
Governments should provide effective and adequate compensation, rehabilitation and remedies to the former patients who have suffered from forceful hospitalization.

Она обращается с просьбой о предоставлении дополнительной информации о принятом 7 августа 2009 года решении, касающемся принудительной госпитализации обычных граждан с симптомами туберкулеза.
She asked for further information about the decision of 7 August 2009 regarding involuntary hospitalization of members of the general public with symptoms of tuberculosis.

Независимый надзорный орган должен стать доступным для лиц с психическими нарушениями и других соответствующих лиц, периодически рассматривать случаи принудительной госпитализации и лечения57.
An independent review body must be made accessible to persons with mental disabilities, or other appropriate persons, to periodically review cases of involuntary admission and treatment.

В некоторых из полученных материалов содержалась информация о процедурах, которые должны соблюдаться в случае принудительной госпитализации психически больных лиц в психиатрические учреждения.
Some of the submissions received provided information on the procedure to be followed in case of involuntary admission of a person with a mental illness in a mental health facility.

Такие ограничения установлены в частности для лиц, которые согласно законодательству об инфекционных заболеваниях и психиатрической помощи подлежат принудительной госпитализации и лечению.
Those restrictions apply in particular to persons who, in accordance with legislation on infectious diseases and psychiatric assistance, are subject to compulsory hospitalization and treatment.

Начиная с 2007 года все случаи принудительной госпитализации доводятся до сведения компетентного суда, Центра социальной деятельности и Совета по защите прав психически больных лиц.
From the beginning of 2007, the competent court, the Center for Social Work and the Council for Protection of Rights of Mental Health Patient has to be informed of each case of forced hospitalization.

Далее надзорный орган в максимально короткий срок выносит постановление по поводу принудительной госпитализации пациентов( Принцип 17, пункт 2) и периодически рассматривает случаи принудительной госпитализации.
Further, the review body shall issue a decision on the involuntary internment of a patient as soon as possible(principle 17, paragraph 2) and shall periodically review the cases of involuntary patients.

В соответствии с разделом 16 Закона о психическом здоровье 2001 года все принудительно госпитализированные лица должны получить конкретную информацию в течение 24 часов после издания распоряжения о принудительной госпитализации или о ее продлении.
In accordance with section 16 of the Mental Health Act 2001, all persons who have been detained, must be given specified information within 24 hours of the making of an involuntary admission order or a renewal order.