РЕПАТРИАЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• repatriation was
• repatriation represented
• repatriation is

Примеры использования Репатриация является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Добровольная репатриация является предпочтительным вариантом решения проблем беженцев.
Voluntary repatriation is the preferred solution to refugee problems.

Правительства согласны в том, что добровольная репатриация является наиболее оптимальным долговременным решением этой проблемы.
Governments agreed that voluntary repatriation constituted the best durable solution.

Репатриация является другим важным вопросом, затронутым государствами региона, осуществляющими судебное преследование или рассматривающими его возможность.
Repatriation is a further important issue raised by regional States conducting prosecutions or considering doing so.

В настоящее время общепризнанно, что добровольная репатриация является наиболее эффективным решением проблемы беженцев.
It is now universally recognized that voluntary repatriation is the best solution to the refugee problem.

Совместная военная комиссия/ МООНДРК должны подготовить план контроля за выводом, а МООНДРК должна удостовериться в том, что репатриация является полной.
JMC/MONUC is to prepare a plan for monitoring the withdrawal, and MONUC is to verify that repatriation is complete.

Г-н ЭЛЬ- ААС( Судан) говорит, что Судан разделяет мнение о том, что добровольная репатриация является идеальным решением для многих беженцев в мире.
Mr. El-Aas(Sudan) said that the Sudan shared the view that voluntary repatriation was the ideal solution for many of the world's refugees.

Репатриация является неотъемлемым правом беженцев и единственным эффективным способом урегулирования ситуаций, которые с ними связаны, включая затянувшиеся ситуации.
Repatriation was an inalienable right of refugees and the only viable solution to refugee situations, including protracted ones.

В то время как для преобладающего большинства лиц такая репатриация является добровольной, она также охватывает тех, кто не имеет права на законное проживание.
While such repatriation is voluntary for the overwhelming majority, it also includes those who are not entitled to legal residence.

Добровольная репатриация является наиболее оптимальным долгосрочным решением данной проблемы, а распределение земельных участков способствовало возвращению и реинтеграции.
Voluntary return was the best durable solution, and the distribution of land helped encourage return and reintegration.

Правительство его страны согласно с мнением, высказанным в докладе Верховного комиссара( A/ 51/ 12), что добровольная репатриация является наиболее надежным решением проблемы.
His Government supported the view expressed in the High Commissioner's report(A/51/12) that voluntary repatriation represented the best durable solution.

Отмечаем, что согласно статье 38 Закона об убежище в Республике Молдова, репатриация является добровольной процедурой и означает добровольное возвращение беженца в страну происхождения.
As stated in article 38 of the Act on Asylum, repatriation is a procedure involving the voluntary return of a refugee to his or her country of origin.

Хотя добровольная репатриация является наиболее типичным долгосрочным решением для миллионов перемещенных лиц в Африке, темпы возвращения существенно замедлились.
Although voluntary repatriation has been the most typical durable solution for millions of displaced people in Africa, the pace of returns has slowed significantly.

Основная цель УВКБ в отношении лиц, для которых добровольная репатриация является неосуществимой, заключается в содействии созданию благоприятных условий для местной интеграции.
For those for whom voluntary repatriation is not feasible, the main objective of UNHCR has been to facilitate an enabling environment for local integration.

С учетом того что добровольная репатриация является предпочтительным решением проблемы беженцев, оратор призывает международное сообщество поддержать усилия УВКБ ООН и МОМ.
Bearing in mind that voluntary repatriation was the preferred solution to the refugee problem, he appealed to the international community to support the efforts of UNHCR and IOM.

Хотя Судан прилагает усилия, направленные на создание достойных условий для беженцев, он считает, что добровольная репатриация является лучшим способом урегулирования сложившегося положения.
While the Sudan had sought to provide decent conditions for the refugees, it believed that voluntary repatriation was the best way to solve the refugee problem.

Ее страна согласна с тем, что добровольная репатриация является наиболее надежным решением, и с удовлетворением отметила успешную реинтеграцию беженцев в ряде регионов.
Her country agreed that voluntary repatriation was the most durable solution, and had been pleased to note the successful reintegration of refugees in several regions.

Эта репатриация является следствием пересмотра портфеля международных инвестиций инвесторами, которые стараются избегать рисков, и свидетельством того, что они предпочитают безопасность и ликвидность.
That repatriation was a facet of international investment portfolio adjustments by risk-averse investors and a reflection of their preference for safety and liquidity.

По мнению одной делегации, добровольная репатриация является областью, в которой, возможно, потребуется установить дополнительные юридические стандарты для заполнения пробелов в Конвенции 1951 года.
One delegation suggested that voluntary repatriation was one area where further legal standard setting might be needed to fill gaps in the 1951 Convention framework.

В 1997 году более 676 000 беженцев добровольно вернулись в страны своего происхождения, что подчеркивает тот факт, что репатриация является предпочтительным способом решения проблем многих беженцев в мире.
Over 676,000 refugees returned voluntarily to their countries of origin in 1997, highlighting the fact that repatriation is the preferred solution for many of the world's refugees.

Тем не менее добровольная репатриация является долгосрочным решением лишь для тех, кто владеет производственными активами, или имеет возможность устроиться на ограниченном рынке труда12.
However, voluntary repatriation is a durable solution only for those who own productive assets or those who have the means to engage in the limited labour market.12.

В ходе поиска решений многие делегации неоднократно подчеркивали необходимость устранения коренных причин, заставляющих население покидать свои страны, и вновь подтвердили, что добровольная репатриация является предпочтительным решением.
In seeking solutions, many delegations reiterated the need to address the root causes of flight, and reaffirmed that voluntary repatriation was the preferred solution.

Добровольная репатриация является самым жизнеспособным решением, однако условия в странах происхождения должны быть достаточно благоприятными, с тем чтобы беженцы могли добровольно возвратиться домой.
Voluntary repatriation was the most enduring solution, but conditions in the countries of origin had to be sufficiently hospitable to enable refugees to volunteer to return home.

Многие делегации указывали, что даже при отсутствии официального порядка очередности долговременных решений добровольная репатриация является решением, которого более всего желает большинство беженцев, поэтому данное решение должно считаться предпочтительным.
Most delegations observed that, even if there is no formal hierarchy of durable solutions, voluntary repatriation is the solution sought by the largest numbers of refugees and should therefore be preferred.

В тех случаях, когда репатриация является крупномасштабной и особенно когда она проводится поспешно или под давлением, она может иметь значительные последствия для процесса миростроительства, и в особенности для примирения.
Where repatriation is large-scale and particularly when it takes place precipitously or under pressure, it can have a significant impact on the process of peace-building and especially on reconciliation.

Процесс Международной конференции по вопросам центральноамериканских беженцев( МКЦАБ) представляет собой успешный пример регионального межучрежденческого подхода и показывает, что добровольная репатриация является транснациональной проблемой и что УВКБ может играть центральную роль в деятельности по реинтеграции репатриантов.
The International Conference on Central American Refugees(CIREFCA) process stood as a successful example of a regional inter-agency approach, and demonstrated both that voluntary repatriation was a transnational problem and that UNHCR could play a pivotal role in the reintegration of returnees.

Поскольку добровольная репатриация является оптимальным долгосрочным решением проблемы беженцев, крайне необходимо принимать меры для улучшения положения в странах, куда возвращаются беженцы, и осуществлять адекватные программы реинтеграции.
Since voluntary repatriation represented the best durable solution, it was imperative to address the situation in countries to which refugees were returning and to provide adequate reintegration programmes.

Что касается вопроса о беженцах, то, хотя репатриация является составной частью плана урегулирования, сам план был заблокирован изза того, что марокканское правительство представило апелляции, касающиеся более чем 100 000 лиц.
With regard to the refugee issue, repatriation was part and parcel of the settlement plan, but the plan itself was being blocked because the Moroccan Government had submitted appeals relating to more than 100,000 persons.

Добровольная репатриация является наиболее эффективным решением, а репатриация всех камбоджийских беженцев и лиц, ищущих убежища, проходящая в условиях достоинства и безопасности, является триумфом доброй воли международного сообщества.
Voluntary repatriation was the preferred solution; repatriation of all Cambodian refugees and asylum-seekers in safety and dignity was a triumph of international goodwill.

Почти все участники подчеркивали, что широкая репатриация является самым эффективным решением этой проблемы, и было отмечено, что со стороны международного сообщества потребуются колоссальные усилия по обеспечению добровольной репатриации..
Substantial repatriation was stressed by nearly all participants as the most effective solution to this problem, and it was noted that a tremendous voluntary repatriation effort would be required on the part of the international community.

Добровольная репатриация является наилучшим долговременным решением проблемы беженцев, которое, однако, осуществимо только в том случае, если будет положен конец гражданским войнам и региональным конфликтам в районах происхождения беженцев.
Voluntary repatriation was the best durable solution to the refugee crisis, but it would prove impossible to achieve unless the civil and regional conflicts raging in refugees' home areas were settled.