Примеры использования Принудительная стерилизация на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Принудительная стерилизация.
Статья 7( 1)( g)( 5): Принудительная стерилизация.
Article 7(1)(g)(5): Enforced sterilization.Принудительная стерилизация.
Enforced sterilization.Предполагаемая принудительная стерилизация женщин рома.
Alleged forced sterilization of Roma women.Принудительная стерилизация женщин.
Forced sterilization of women.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
принудительной стерилизациинасильственной стерилизациипринудительной стерилизации женщин
недобровольной стерилизациинезаконной стерилизациидобровольной стерилизацииженская стерилизациямужская стерилизация
Больше
Использование с существительными
Преступление против человечности: принудительная стерилизация.
Crime against humanity of enforced sterilization.Принудительная стерилизация незаконна.
Forced sterilization was illegal.Глобальной проблемой остается принудительная стерилизация женщин- инвалидов.
The forced sterilization of women with disabilities remains a global problem.Принудительная стерилизация женщин рома.
Coerced sterilization of Roma women.Китай ответил, что принудительная стерилизация и аборты прямо запрещены китайским законодательством.
China replied that forced sterilization and abortion were explicitly prohibited under Chinese law.Принудительная стерилизация представительниц коренных народов из Перу.
Forced Sterilization of Indigenous Women in Peru.Особое несовпадающее мнение гласило, что принудительная стерилизация может рассматриваться в качестве преследований.
The dissenting opinion found that forced sterilization could be considered to be persecution, as follows.В Чили принудительная стерилизация является незаконной.
In Chile, forced sterilization is illegal.Другие акты, такие как принудительное прерывание беременности или принудительная стерилизация, имеют отчетливый характер насилия на основе пола.
Other acts are clearly gender-specifi c, such as Принудительная стерилизация лишает прав женщин, живущих с ВИЧ/ СПИДом.
Forced sterilization preys on women living with HIV/AIDS.Совместимость национального законодательства с положениями международных договоров,расизм и принудительная стерилизация женщин рома.
Submitted in Compatibility of domestic legislation with international treaties;racism; and forced sterilization of Roma women.Принудительная стерилизация девочек и женщин- инвалидов широко задокументирована.
Forced sterilization of girls and women with disabilities has been widely documented.В 11 странах, в которых отсутствует законодательство, регламентирующее процедуру официального признания пола, принудительная стерилизация также практикуется.
In 11 States where there is no legislation regulating legal recognition of gender, enforced sterilization is still practised.Принудительная стерилизация никогда не являлась официальной государственной политикой в Словакии или официально одобренной практикой.
Forced sterilization had never been an official State policy of Slovakia, or an officially endorsed practice.Г-жа КАСАРОВА( Словакия) говорит, что принудительная стерилизация женщин рома в восточных районах Словакии явно не имеет никакого отношения к государственной политике.
Ms. KASÁROVÁ(Slovakia) said that forced sterilization of Roma women in eastern Slovakia was definitely not State policy.Принудительная стерилизация в Канаде имеет документированную историю в двух канадских провинциях Альберта и Британская Колумбия.
Compulsory sterilization in Canada has a documented history in, at minimum, the provinces of Alberta and British Columbia.Эти положения четко свидетельствуют о том, что принудительная стерилизация и принудительные аборты эксплицитно запрещены законодательством Китая.
These provisions clearly indicate that forced sterilization and Что, даже если принудительная стерилизация сегодня запрещена законом, эта практика, повидимому, может попрежнему существовать в некоторых областях страны.
Although today forced sterilization was prohibited by law, the practice might persist in some regions of the country.Следующие виды обращения могут быть достаточно жестокими, чтобы нарушать статью 1:- Принудительная стерилизация женщин народности рома848.
The following treatments might be so severe as to contravene Article 1:- Involuntary sterilization of Roma women without their knowledge.846 839 CAT Committee.Принудительная стерилизация, когда она совершается в рамках широкомасштабного или систематического нападения, представляет собой преступление против человечности.
Forced sterilization, when committed as part of a widespread or systematic attack, is a crime against humanity.Члены делегации однозначно заявляют, что принудительная стерилизация является неприемлемой; вместе с тем в прошлом имели место определенные проявления несправедливости.
The delegation had clearly asserted that forced sterilization was unacceptable; however, some injustices had been committed in the past.Принудительная стерилизация и другие принудительные меры в области репродуктивного здоровья также бывают направлены против конкретных расовых групп.
Forced sterilization and other coercive measures involving reproductive health have also targeted women of particular racial groups.В связи с этим пострадавшим больше не придется обращаться в суд с гражданским иском против медицинского учреждения, в котором была проведена принудительная стерилизация.
Victims therefore no longer need to bring to court civil action against a health care facility where the coercive sterilization took place.Принудительная стерилизация была также зафиксирована в Чили( 6), Аргентине( 7), Мексике( 8), в Азии( 9) и южных регионах Африки 10.
Involuntary sterilizations of HIV-positive women have also been reported in Chile(6), Argentina(7), and Mexico(8), as well as in Asia(9) and southern Africa 10.Оно также обеспокоено тем, что попрежнему сохраняется практика,затрагивающая личную неприкосновенность девочек и молодых женщин, такая, как УЖГ и принудительная стерилизация.
It is also concerned that practices that affect girls andyoung women's bodily integrity- such as FGM and forced sterilisation continue to persist.
